본문
[PS4소프트] 용과같이3 중간중간 번역안되어 있는 오류 발견 [69]
추천 38 조회 18624 댓글수 69
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
1348118 | 공지 | 메타크리틱 점수 게시는 한 페이지 당 하나로 제한합니다. (60) | sickarl | 52 | 974938 | 2014.03.25 |
234281 | 공지 | 글을 작성하기전에 반드시 확인해주십시오. (34) | 루리 | 53 | 994985 | 2009.07.28 |
2309961 | PS5소프트 | 따스한 가열로 | 1 | 241 | 03:09 | |
2309960 | PS5소프트 | 슬레이어즈 | 7 | 1504 | 02:51 | |
2309959 | PS VR | 따스한 가열로 | 179 | 02:37 | ||
2309958 | PS5소프트 | 따스한 가열로 | 278 | 02:36 | ||
2309957 | PS5소프트 | 따스한 가열로 | 173 | 02:31 | ||
2309955 | PS5소프트 | 따스한 가열로 | 1 | 346 | 02:00 | |
2309953 | PS5소프트 | 이토 시즈카 | 9 | 4280 | 00:34 | |
2309951 | PS5소프트 | 따스한 가열로 | 3 | 1403 | 00:15 | |
2309949 | PS5소프트 | 따스한 가열로 | 1 | 908 | 00:05 | |
2309948 | PS5소프트 | nokcha | 10 | 4435 | 00:02 | |
2309947 | PS5소프트 | 이토 시즈카 | 5 | 1046 | 00:00 | |
2309946 | PS VR | 따스한 가열로 | 1 | 1067 | 2024.04.17 | |
2309943 | PS5소프트 | 물곰탱 | 14 | 7297 | 2024.04.17 | |
2309939 | PS5소프트 | nokcha | 12 | 7850 | 2024.04.17 | |
2309937 | PS5소프트 | 이토 시즈카 | 19 | 11724 | 2024.04.17 | |
2309935 | PS5소프트 | 맛있는한끼는 적당히 | 31 | 14198 | 2024.04.17 | |
2309934 | PS5소프트 | 꿀맛게임 | 21 | 10832 | 2024.04.17 | |
2309933 | PS5소프트 | nokcha | 24 | 11992 | 2024.04.17 | |
2309932 | PS5소프트 | 루리웹-7095299304 | 26 | 9362 | 2024.04.17 | |
2309930 | PS5소프트 | 헤롱싀 | 20 | 10622 | 2024.04.17 | |
2309928 | 정보 | 선미 | 4 | 1681 | 2024.04.17 | |
2309927 | PS5소프트 | 로메오카이 | 3 | 1465 | 2024.04.17 | |
2309926 | PS5소프트 | Winter Love | 7 | 8383 | 2024.04.17 | |
2309923 | PS5소프트 | nokcha | 31 | 12810 | 2024.04.17 | |
2309922 | PS5소프트 | 이토 시즈카 | 6 | 1262 | 2024.04.17 | |
2309921 | PS5소프트 | 물곰탱 | 2 | 6398 | 2024.04.17 | |
2309918 | PS5소프트 | nokcha | 9 | 2367 | 2024.04.17 | |
2309912 | 기타 | 헤롱싀 | 13 | 13779 | 2024.04.17 |
(IP보기클릭)211.178.***.***
검수 안하고 냈군요...
(IP보기클릭)110.70.***.***
사긴 함?
(IP보기클릭)218.155.***.***
...쪽■■ 니 새끼들이면 그냥 플스 닌텐도고 뭐고 그냥 겜을 안해야겠네요? 왜 그럼 스타크래프트나 스팀 게임 그것도 양놈들 게임이나 우리나라 게임이나 하세요. 제작사도 사람인지라 실수도 하는거고 그에 맞춰 패치를 내주겠죠. 이건 뭐 구더기 무서워서 장 못담그는 수준으로 나오네요 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)49.168.***.***
이게 반글화면 뭐 대난투때는 오분의 일글화인가
(IP보기클릭)115.20.***.***
무전취식범 잡는거 보니 병맛스럽더라
(IP보기클릭)121.172.***.***
(IP보기클릭)211.178.***.***
검수 안하고 냈군요...
(IP보기클릭)218.155.***.***
발매날짜 맞춘다고 그랬던가 플3때 있던 버그 그대로 냈던가... 아... 그게 그건가? 빠른 대응 해줄거라 믿고 기다려보죠 | 18.08.14 20:39 | | |
(IP보기클릭)14.41.***.***
(IP보기클릭)110.15.***.***
(IP보기클릭)175.199.***.***
거시기가 치솟떼네~(?) | 18.08.14 20:18 | | |
(IP보기클릭)121.172.***.***
해석 감사 | 18.08.14 20:18 | | |
(IP보기클릭)124.54.***.***
(IP보기클릭)58.121.***.***
(IP보기클릭)14.138.***.***
콘닭님
리마스터라 당연히 구립니다. | 18.08.14 20:21 | | |
(IP보기클릭)211.184.***.***
콘닭님
리마스터와 리메이크 차이죠 | 18.08.14 20:21 | | |
(IP보기클릭)219.250.***.***
콘닭님
9년전게임입니다. 딱 제가 군입대하고 훈련소있을때 나왔네요 ㅋㅋㅋ | 18.08.14 20:21 | | |
(IP보기클릭)106.129.***.***
콘닭님
용극2 보다 9년이나 전에 나온 작품인데 당연하죠 | 18.08.14 20:22 | | |
(IP보기클릭)218.155.***.***
콘닭님
분탕종자 또 나왔네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 18.08.14 20:35 | | |
(IP보기클릭)1.220.***.***
콘닭님
저도 이상하게 가격이 싸길래 다시보니 리마스터로 그냥 화질만 ps4에 맞춰올린거더라구요. | 18.08.14 20:56 | | |
(IP보기클릭)39.118.***.***
Aoxe
+ 60프레임 구동 | 18.08.14 22:58 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
콘닭님
닉네임보고 아... | 18.08.14 23:52 | | |
(IP보기클릭)106.129.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
마­른여자덕후
사긴 함? | 18.08.14 20:35 | | |
(IP보기클릭)218.155.***.***
마­른여자덕후
...쪽■■ 니 새끼들이면 그냥 플스 닌텐도고 뭐고 그냥 겜을 안해야겠네요? 왜 그럼 스타크래프트나 스팀 게임 그것도 양놈들 게임이나 우리나라 게임이나 하세요. 제작사도 사람인지라 실수도 하는거고 그에 맞춰 패치를 내주겠죠. 이건 뭐 구더기 무서워서 장 못담그는 수준으로 나오네요 ㅋㅋㅋ | 18.08.14 20:37 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
그래도 지금껏 한글화 했던 용과같이는 한글화 번역이 상당히 우수한 편이었습니다. 그 당시 사정상 한글화를 놓쳤던 용과같이를 다시 한글로 즐길수 있는걸로도 감지덕지 합니다 | 18.08.14 20:37 | | |
(IP보기클릭)222.105.***.***
댓글이 박사모 같네 | 18.08.14 20:38 | | |
(IP보기클릭)218.155.***.***
안사고 분탕치러 온 듯? | 18.08.14 20:38 | | |
(IP보기클릭)218.155.***.***
플3때 살까 말까 일어네 하고 포기했던 거 그래도 한글로 내준걸로 좋다고 산건데 저 정도는... 패치 기다려볼 정도는 된다고 보는데요. 물론 너~~~~~~~~~~~무 많으면 그렇긴 해도 진행하는데 지장 안되는 정도면 뭐... | 18.08.14 20:41 | | |
(IP보기클릭)125.180.***.***
ㅋㅋ쿰척 | 18.08.14 20:52 | | |
(IP보기클릭)61.253.***.***
딸이나 쳐라 | 18.08.14 21:05 | | |
(IP보기클릭)125.209.***.***
반글화수준도 아니고, 몇개만 한글로 바꿔놨다고? ㅋㅋ 대놓고 어그로질이네 | 18.08.14 21:12 | | |
(IP보기클릭)125.209.***.***
http://bbs.ruliweb.com/news/board/1001/read/2167745 밑에 피파글에서도 이런글 쓰고 욕쳐먹고있고 그냥 대놓고 어글러임. | 18.08.14 21:18 | | |
(IP보기클릭)61.253.***.***
딸이나 치라고 딸딸아 | 18.08.14 21:32 | | |
(IP보기클릭)221.166.***.***
그게 상당히 우수한편이였군요;... 용제로 하면서 오역, 오타가 엄청 신경쓰이던데... | 18.08.14 21:41 | | |
(IP보기클릭)211.214.***.***
댓글이 문슬람 같네 | 18.08.15 08:41 | | |
(IP보기클릭)218.157.***.***
일까 ㅂㄷㅂㄷ 풉~~~ | 18.08.15 11:47 | | |
(IP보기클릭)118.158.***.***
댓글이 문슬람이 박사모 나무라는 꼴같네 ㅋㅋ 쪽■■ 타령할꺼면은 너님은 집에 있는 가전 다 빼야할수준이구만 | 18.08.15 14:35 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)124.5.***.***
해피엔드
3 4 5 리마스터 만들어하고 신용과같이도 만들어야하니 용과같이제작진분들 바쁘나봐요 | 18.08.14 20:48 | | |
(IP보기클릭)121.155.***.***
(IP보기클릭)222.239.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)210.123.***.***
(IP보기클릭)115.20.***.***
무전취식범 잡는거 보니 병맛스럽더라
(IP보기클릭)121.140.***.***
(IP보기클릭)175.193.***.***
전투 중에 L3 버튼 누른거에요. 다시 눌러주면 나옵니다. | 18.08.14 20:54 | | |
(IP보기클릭)121.140.***.***
해피엔드
감사합니다. 왜안보이나했더니그거였군요 ㅎㅎ | 18.08.14 21:01 | | |
(IP보기클릭)124.5.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)175.215.***.***
(IP보기클릭)121.153.***.***
(IP보기클릭)126.94.***.***
넌 그냥 쓰레기 | 18.08.14 22:35 | | |
(IP보기클릭)110.165.***.***
해보기는하고그따위소리함?? | 18.08.15 11:10 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
(IP보기클릭)14.32.***.***
순더의 기억ㅜㅜ | 18.08.14 23:43 | | |
(IP보기클릭)203.226.***.***
거북왱... | 18.08.14 23:51 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
Super Smash Bros for 3DS 맛 좀 보셔야 할 분들이 많은듯... | 18.08.14 23:54 | | |
(IP보기클릭)49.142.***.***
(IP보기클릭)14.32.***.***
전 3(PS3)로 입문하다 일본어 몰라서 3화까지 하다 접고 제로로 재입문 후 극1하다 다시 접을 뻔ㅋㅋㅋ 그냥 제로가 명작이고 나머지들은 흠...6도 괜찮은데 한글화가 안되서ㅜㅜ | 18.08.14 23:44 | | |
(IP보기클릭)211.104.***.***
(IP보기클릭)49.168.***.***
이게 반글화면 뭐 대난투때는 오분의 일글화인가
(IP보기클릭)14.32.***.***
근데 대난투는 격겜이라 그런지 크게 신경 안 썼는데 사람들이 반글화라고 까는거보고 그냥 휩쓸려서 같이 깜ㅋㅋㅋ 순더 18ㅋㅋㅋㅋㅋ | 18.08.14 23:45 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
실제로 까봤더니 대사가 약 40% 정도밖에 번역 안되었다고 까이지 않았나요? 그래서 4할글화라고 했던 것 같은데... | 18.08.14 23:55 | | |
(IP보기클릭)211.247.***.***
(IP보기클릭)58.233.***.***
(IP보기클릭)115.161.***.***
(IP보기클릭)121.143.***.***
위에도 적혀있지만 별뜻 없음 また誘ってね。= 또 연락해 | 18.08.14 22:47 | | |
(IP보기클릭)14.32.***.***
직역하면 또 꼬셔줘인데 또 보자 정도로 해석하면 될거예요. | 18.08.14 23:47 | | |
(IP보기클릭)121.130.***.***
(IP보기클릭)182.231.***.***
(IP보기클릭)119.192.***.***
(IP보기클릭)39.117.***.***
(IP보기클릭)112.152.***.***