[정보] 용과 같이 극 2 한국어판 데모 자막 폰트

[조다리엘]

극, 제로때와는 다른 폰트에,

대화창에 마침표 추가.

출처 : 내플스

[양승찬]

그러게요....나중에 수정하려나....

[Seulynwell]

그럼 키류 카즈마도 일마 동생이라고...

[아이언캐슬]

요즘은 도쿄라고 그러지 동경이라고 잘 안하잖아요.. 지명은 이게 맞다고 봅니다.

[sukimi]

풍선 수길 같은 소리하네

[하테ㅤ]

풍신수길

[질그릇의반가로]

빵 터졌습니다 ㅋㅋ 풍선이래서 한번 더 웃고용 추천 드려요 ㅋㅋ

[하테ㅤ]

카무로쵸가 신실정, 소텐보리가 창천궐이 되어도 괜찮다고 하시겠네요

[달콤소년]

ㅋㅋㅋㅋㅋ풍선

[아틴]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-1884927959]

풍선 작살 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Totalmayhem]

크 발매일까지 제로 달려야겠다

[ㅁㄱㄹ™]

진짜 ㅋㅋㅋ 원작느낌 진짜 너무 못살리네 ㅋㅋㅋ 원래 일본버전 자막은 한국으로 말하면 궁서체같은 느낌의 글씨체인데 왜 한국판은 굴림체 비슷한 글씨체인지 ㅋㅋ 혹시 글씨체 바꿀수있나? 일본버전은 글씨체 바꿀수 있는데

[conf t]

저게 굴림체로 보이다니

[가인v1]

인생살기 편한 눈을 가지셨군요 부럽습니다

[ㅁㄱㄹ™]

굴림체가 아닌건 알고요 저 폰트 이름을 모르니 비슷하다고 한겁니다.

[ㅁㄱㄹ™]

? 무슨소리인지? 원작 느낌 못살린걸 지적했을뿐인데요?

[ㅁㄱㄹ™]

그럼 원작처럼 폰트 설정가능하게 하면되죠. 뭐 제가 일본판 용극2 데모만 해보고 한국판데모는 안해봐서 한국판에 폰트설정이 있는진 모르겠지만... 폰트 설정 가능하면 누가 말해줬겠죠.

[ㅁㄱㄹ™]

원작 느낌 못살리는 현지화는 절대로 칭찬은 못하겠네요.

[라크라이나]

나눔고딕임

[Flandres]

폰트도 저작권이 있어요. 폰트 제작업체에서 상업용으로도 무료로 사용할수 있다 라고 허가한 폰트가 아닌 이상 다 계약하고 써야됩니다. 하다못해 궁서체도 저작권이 있습니다. 폰트 하나 넣는것도 다 돈이고 계약이에요. 아무래도 지출을 최소화하려고 하는 게 크겠죠.

[The BigBoss]

하여튼 해줘도 ㅈㄹ 이라니깐
일본버전이 좋으면 일본버전으로 하든지. 정 아니꼬우면 자막 지가 만들던가

[ㅁㄱㄹ™]

응 일본버전할거야 ^^ 해줘도 ㅈㄹ? 난 해달라고 한적없거든?

[makise]

세가도 당신 하라고 만든거 아닐듯 합니다^^

[ㅁㄱㄹ™]

세가는 내보고 하라고 만든거 맞는데? ㅋㅋㅋㅋ 게임을 유저한테 팔지 그럼 누구한테 팜?

[가윕]

유저도 유저같아야 유저지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Hamachi]

또또또ㄸ또또 한마디를 안지려고....

[ㅁㄱㄹ™]

그건 님들이 들어야 할 소리 같은데 ㅋㅋㅋㅋ

[ㅁㄱㄹ™]

아~ 유저가 현지화 욕하면 유저같지 않은 유저구나~ 네 님 생각 잘알겠습니다 ^^

[ㅁㄱㄹ™]

난 원작 느낌 못살린걸 깠는데 이거에 대해서 반박하는 사람은 아무도 없고 죄다 내 까기 바쁘구만 ㅋㅋㅋ 유일하게 Flandres님이 그나마 좀 그럴듯한 말을 해줘서 내가 수긍하고 댓글 안달고 있는데 나머지는 논리도 없이 어떻게든 나한테 한마디 이겨볼려고 무작정 달려드는중이구만 ㅋㅋ

[루리웹-2287598378]

인생 참.. 피곤하게 사시네요.. 이런사람들이 애니 더빙하면 원작느낌 안산다고 하던데...

[수단말코비치]

일본 원작에서도 민초/고딕 두개중에 선택이었습니다. 같은 고딕체니 원작 느낌이죠.

[ㅁㄱㄹ™]

민초가 기본설정이죠 제작진이 의도한 용과같이의 느낌은 민초고 고딕은 가독성 설정이죠.

[ㅁㄱㄹ™]

미치겠네 ㅋㅋㅋ 원작느낌 못살렸다고 한마디 하니까 이젠 이런소리까지 한다 ㅋㅋㅋ 심지어 내가 바로 위에다가 "논리도 없이 어떻게든 나한테 한마디 이겨볼려고 무작정 달려드는중이구만 ㅋㅋ" 이라고 적었는데 이말 그대로 지금 행동 하고 계시네요ㅋㅋ 아니 그냥 불만있어서 한마디 한건데 거기에다 대고 달려드는 님들이 더 피곤한 인생 아니에요? 왜 남의 의견을 못잡아먹어서 안달임?

[수단말코비치]

네. 글자는 가독성이 우선이죠. 민초 자체가 계속 보고 있으면 피곤하니까 본토에서 조차 고딕체를 넣은거죠. 타이틀같은데나 어울리는 서체지 바디 카피로 어울리는 서체는 아닙니다.

[ㅁㄱㄹ™]

글자가 무조건 가독성이 우선이면 민초자체를 넣지도 않았겠죠. 제작진이 의도한 분위기가 있는데 그 분위기를 살리는 폰트를 빼버린건 원작 느낌 못살린거죠.

[수단말코비치]

일본어를 평생 쓰고 보는 일본인들의 요구에 의해서 들어간 고딕체입니다. 저 위에 직접 댓글로 유저한테 팔아야 된다고 하셨는데 유저한테 팔아야 되니 유저의 요구에 의해 중간부터 고딕체가 들어가게 된거죠. 궁서체도 바디 카피로 쓰면 장시간 읽기 상당히 피곤한 서체입니다. 촌스러워서 널리 안쓰이는게 아니라 기능성이 떨어지니 안쓰이는거죠.

[Mentalist.]

ㄴ 22

[벨드린]

님한테 칭찬 받을려고 게임 내는 거 아니니 마음에 안들면 안사면 됩니다. 되도 안항 트집 잡지 마시고 ㅋㅋㅋ

[또고또고또고똥꼬]

너 마트에서 사골사면 1달 푹 고아먹고 이거 구멍나있었다고 하지않냐

[neonz]

딱히 궁서체로 한다고 해서 일본판의 그 폰트의 느낌이 날까요? 간혹 궁서체로 나온 게임 보면 지나치게 지저분해서 보기 불편하던데 말이죠. 그리고 한문을 병기해 쓰는 일본어에서의 폰트와 한글만 표기하는 우리나라에서의 표기를 볼땐 느낌을 살리겠다고 오버했다가는 오히려 더 이상해 보일거라고 생각되는군요. 그냥 일본어판 열심히 하시는게 답인 듯. 그 느낌을 잘 못느끼는 저희 같은 사람은 그냥 이 폰트로 할게요.

[伯理璽天德]

간사이의 용과 간도의 용 보다는 관서의 용과 관동의 용이 더 간지나 보이지

한국인에게 동과 서라는 의마가 명확해지니까

[하테ㅤ]

인명 지명은 현지음 표기가 원칙입니다.
조직명은 대상외니까 그대로 번역한거겠죠.

[이모네분식]

사실 간사이는 관서로 번역해주는게
맞는것 같습니다...

[カラス]

자막도 패치로 수정가능하지만..

해줄지가..🐸

[길리어스 오스본]

번역하는 사람이 바뀌었나 보네요.

[까로우]

퀄...

[P1AJStyles]

노래방 ㅋㅋㅋㅋㅋ
우리나라 노래방 초창기때 딱 그 폰트네 ㅋㅋ

[코코코넛]

그러게.. 관서의 용 관동의 용 각인이 되고 멋이 딱 있네.. 좀 아쉽..

[아자자자자자자자]

간사이나 관서나 참 잘들 싸워

[레스토랑..]

한글화를 안해주면 이런 논쟁도 없을텐데

[예습의샤아]

좋은데 자막 폰트

[DDookbaeki]

간사이, 관서 난 모르겠고 그냥 한글로 용과같이 시리즈를 할 수 있는다 거 자체가 좋음.
몇십시간을 해야 하는 게임으로선 가독성 좋은 고딕체도 만족.
대체 뭐가 그리 불평불만이 많은지..

[Lostel]

인간의 욕심은 끝이없고

[Astrocyte]

용과같이6도 그렇고 러시나 불한당, 파괴자 같은 격투모드는 사라진 건가?

[지엔N]

체험판 해보니 모드 변경 없는거 같더라구요

[Rin린이요]

이래서 해주면 안되지 폰트 뭔 잘못이겠니"

[견자단]

시리즈의 한글화 연속성을 위해서라도 관동 관서가 맞다고 봄.
전작 한글화도 관동 관서로 번역했으니

[timbo]

간사이든 관서든 그게 그렇게 중요한가......?
난 그냥 읽고 알아쳐먹을수만 있으면 노상관

[차기 캡짱]

다른걸로 논란이 되네 ㅋㅋ