[PS4소프트] [한글자막] 페르소나5 한국어판 OP

[KIMTADAM]

※한국어판 버전 영상공개되어 OST 앨범 수록 오피셜 가사 및 번역 입힌 영상입니다.

---

PlayStation®4용 『페르소나 5』 한국어판 2017년 6월 8일 발매

세부정보 : 

http://www.playstation.co.kr/news/notice/46460

---

※일본판 / 한국어판 사카모토 류지 변경사항

※신발에 '그' 문양은 뒷꿈치 부분 안쪽에 박혀있음.

※오피셜 계정이 유튜브에 업로드한 영상의 차이인지는 모르겠으나 일본어판 영상보다 한국어판 영상이 조금 어두움

※클릭하면 원본사이즈로 확대됩니다.

[좌 : 일본어판 / 우 : 한국어판]

초반 등장씬은 양쪽 다 신발에 문양자체가 없음. 애초에 간략하게 그려놓아서 내려오는동안에도 문양 없음

[좌 : 일본어판 / 우 : 한국어판]

오프닝 끝자락에서 각 인물마다 스핀을 돌면서 마무리를 짓는구간에서 모나를 투척하기 전 신발에 '그' 문양이 일본어판은 있으나

한국어판 오프닝은 정상적으로 삭제됨.

---

출처 : https://www.youtube.com/watch?v=i0Jf8gqoMiY

[아과제해야되는데]

늦깍이 겜덕으로 한 번쯤 해봐야 한다고 생각했는데.
이런저런 일이 있어도, 그래도 한번은 해봐야겠지요.

[아과제해야되는데]

물론 무엇이 잘못되었는지, 확실히 인지하고 말이죠.

[소스킬러]

전범기 없는 버전이네요. 대체 왜 삽질을 해서 욕를 일부러 처먹은건지 알수가 없는 소코

[Raz0rback]

괴도예판+전범기..
삽질왕 소코

[MONOKUMA]

가뜩이나 말이 많았는데..

어제의 삽질 크리로 인해 더욱더 활활 태워버렸죠. =ㅂ=

[Raz0rback]

마리오사장님 덕분에 이미지 좋았는데 안도사장 이후로 이미지가 점점..

[harshharsh]

예판은 총판 잘못이죠. 소코가 삽질 겁나 하고 있는 건 사실이지만...

[J.atlas]

휴.. 한국더빙인줄알고 기겁할뻔했네.

[거덜났어요ver.2]

띵띵

[Humming.]

싸움이야? 나도 끼어야지!

[풉푸푸]

.

[얄리얄리얄리숑]

다들 모여어어!!

[히키가야]

다들 모여어!

[발리마르]

오프닝이나 엔딩곡이나 4가 더 맘에 드는듯

[MONOKUMA]

저도..

엔딩곡은 나쁘지 않았는데 전작들에 비하면 여운이 덜한 느낌이랄까..

[위츠알네메티아]

엔딩곡이라 하면 3가 최고죠. 개인적으로는.
따스한 햇빛이 쏟아지는 벤치 위에 누워, 동료들의 목소리를 들으며.
조금씩 하얗게 변하는 화면. 거기서 너의 기억!
ㅜ.ㅜ 개인적으로 여태껏 게임 하면서 최고의 엔딩이었습니다.

[ADOL LIST]

스타일리쉬 하네요

[C-9]

막귀라 가사 전체가 영어인줄은 몰랐네...

[헤라시아]

설명충 이신가요?
수정이되어도 논란될거 전쟁터 일부로 만드시는거같네요
여긴 루리웹인데

[평범한게이머]

극성빠와 그걸 꼴보기 싫어 하는 극성 까와 이 싸움을 유지시키고 즐기려는 어글들이 모이고 싸우는걸
팝콘 뜯어 먹으며 구경하니 시간이 아깝네 못했던 게임이나 마저해야지

[AppleMaster]

중문판에서 오프닝이랑 모델링에서 욱일기는 빠진건 맞지만, 게임내에 등장하는 일부 애니메이션에서는 삭제되지 않고, 그냥 나오는 경우도 있다고 하더군요.

[UtahimeZero]

그래도 신경써주었네요. 뭐 각각의 개인차가 있는거니, 그대로 발매했다면 저또한 욕을 한사발 해줄까했지만 이정도해줬으니,
좋게생각해야할것같네요. 아직도 용과같이6는 너무나 안타깝네요..

[UtahimeZero]

아 그리고 저는 불과 얼마전까지 우리나라만 욱일기갖고 저난리인가 싶었더니 중국은 더욱 난리더군요.
앞으로 뒷일은 중국에 맡겨도 될듯 ㅋㅋ 중국시장 우습게 보면 안되지 일본애들이..

[카시와자키 세나]

근데 정작 중국은 정발 안됨
대만판 수정된거임

[harshharsh]

중국얘들은 그냥 수입을 안하고 신경을 안 쓸듯.

[블랙인덱스]

이걸로 알겠다 어제하고 오늘하고
일단 욱일기는 엄청 나쁜거다

[카시와자키 세나]

수정되서 그나마 다행입니다

[매우나쁨]

그렇다고하네요. 담당자가 잘못올렸거나 그랬던거같아요. 내외부로 욕은 배부르게 잡쉈을듯...

[『Dizzy』]

어제는 그냥 일판 버전 그대로 받아서 올린듯...
그냥 일을 안한거죠

[루리웹-6598246763]

사실 6이 나온다면 중국시장 의식해서라도 빼겠죠. 저거 지우는데 시간걸리고 이미지깎이고 우리나라는 안중에 없다해도 중국시장 눈치에 빠질듯 그래도 안빼고 넣는다면 뭐 빼박 일부러인거죠 ㅋㅋㅋ

[마군Z]

전 살짝 또 넣고서 모르쇠하고 중립 스탠스 일관에한다 한표ㅋㅋㅋㅋㅋ 안그러면 참 좋겠는데 이제까지 행보를 보면 그럴 확률이 더 높음.....

[주주주우]

저도 같은생각입니다. 페르소나=욱일기 공식아닌가요?ㅋㅋ

[VIPHUSE]

이거 중복아님? 아까 싸우고 불판갈고싶은가

[종이mm]

이번에 뺐다는건 타국에서 그 문양으로 불만이 나온다는 걸 안다는 뺴박 인증.. 이러고 다음에 또 넣으면 더는 전범긴줄 모르고 쓴다는 쉴드는 안나오겠네요
도대체 이해가 가질 않는다

[神楽坂レイナ]

안뺀 게임은 타국에서 불만이 있는지 모르는건가요?

[종이mm]

아뇨 그런 의미는 아니었습니다. 다만 "전범기가 아니라 풍어기로 쓴 걸지도 모른다" 이런 식의 쉴드는 이제 못 친다는 의미었습니다. 오해하게 해드려 죄송합니다;;

[미스트마인]

찾아보니까 중문판 애니메이션 파트에선 다 지운게 아니더라고요...
작붕 때문에 일장기 같아 보여서 뭐 그러려니 하긴하는데 네타 때문에 더 확인은 안했습니다.

[관계떡대왕]

대놓고 논란조장하네 선동 스킬 띄우고오셨나

[낭만파동권]

오프닝 좋네요. 정발 나오기 전 까지 일부로 페소5 정보 안보고 있었는데 예약했으니 :)

[리체 아브릴]

미쵸따 너무너무 재밌어보인다...

[Real_Wulong]

우익탭으로 이동 부탁드립니다

[중력 공주]

논란 이후에 지운건지 본래 지운건데 영상을 잘못올렸던건지....

[매우나쁨]

저게 3월쯤엔가 중문화 공개되면서 욱일문양 지워진 스샷이 공개되었는데 아마 그 시점에서 한국판도 이미 수정되었던게 맞을겁니다.

[허고거참]

오피~~~아~~~난 썩었어ㅜㅜ

[코코리코]

욱일기 왜그리냐 ㅋㅋ 그린다고 누가 사준는것도 아니고
우익우익하는데 그냥 패전 찌질이 ㅂㄷㅂㄷ하는걸로 밖에

[다넬싄]

근데 일판에는 버젓이 있는 욱일기 안보이게 했다고 그냥 오케이하고 받아들일 일은 아닌거 같은데..
그냥 눈가리고 아웅 아닌가?
우리는 자랑스럽게 여기는 전범기를 가려아 너네 나라에서 수익을 올릴 수 있을테니 가리고 내줄게 이거 아님?

[BurningSouI]

많이 불편하신가본데 그래서 뭘요구하는건가요? 해당게임이 싫으시면 관심을 끄시면됩니다.

[다넬싄]

제 댓글이 많이 불편하신가본데 싫으시면 관심을 끄시고 겜하시면 됩니다

[내일의석]

바퀴벌레가 싫다고 즈려밟지 않고 외면하면 꾸역꾸역 번식해서 더 많아지는 법이죠

[불나비1]

동감합니다. 한중판에서 수정됐다는건 욱일기가 어떤건지 얘들도 인지하고 있다는 건데 이렇게 처리하는 거라면...

[다넬싄]

쏟아져 나오는 게임중에 겨우 하나 못걸러서
대놓고 전범기 쓰고 위안부 조롱하는 개발사를 두고 의견이 갈린다는 것 자체가 통탄할 일입니다
한국서 판매량 높아지면 높아질수록 자신의 얼굴에 똥칠하는 거죠
또 온라인서만 애국열사다 비아냥댈게 뻔한데 솔직히 말해 그 많은 게임 중에 하나 거르는게 그리 힘든지

[지랄맞은나]

동의합니다
자꾸 게임은 게임일뿐 쉴드치는 사람들이 많아보이는데 애시당초 게임에 역사관련에 민감한 요소를 굳이 추가해서 논란의 여지를 만들었다는 것 자체가 욱일기에 민감한 나라들 엿먹으라고 하는겁니다.
불매하는게 맞다고 봅니다.

[밥상뒤엎기]

비유 참 거지같네요 ㅋㅋ

[루리웹-0897686470]

이게 착한우익이라는 그 게임인가요?

[robotmania]

착한 우익이라는 단어가 시작된건 페르소나 일장기는 나쁜데 GTA5는 괜찮다는 주장때문이죠...
결국 그들이 말하는 착한우익은 GTA5 페르소나는 나쁜우익

[WOONGKUM]

페르소나3를 너무 재밌게해서 당연 5도 하겠지만, 노래 가사는 일본 국민의 정치 관심도랑 너무 안맞네ㅋㅋㅋㅋ

[밴해머링]

개인적으로 이런 우익 논란이 있는 게임은 잘 안팔렸으면 합니다.

[30세 장세훈]

한국에서 팔아먹겠다고 지워버리고 파는것도 참 뭐같네..

[님누]

이제 전범기 관련겜은 정발하지마라 자꾸 팔아주면 안됨

[탈테온]

예판도 했고 정발 날짜도 잡혔고 더이상 특별한 이슈 없으면 동일하게 욱일기 삭제한 슈타게처럼 가라앉을듯

[神楽坂レイナ]

진짜 재밌는게 페르소나 우익은 이렇게 싸움도 많고 말도 많은데 드퀘 gta는 하나도 없음 드퀘는 작곡가, gta는 욱일기 넣어놓고 뭐라해서 그런지는 모르갰는데 그냥 놔두고 이름만 바꿈 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이래도 다들 하잖아요 그런사람들이 착한우익 나쁜우익 이말하지
님들은 욱일기 모든 나라에서 그냥 놔두는 gta가 낫나요? 아니면 신경쓰는 나라에서라도 지워주는 페르소나가 낫나요? 두 게임 모두 다 딱히 욱일기를 넣을 필요는 없었습니다