본문
[정보] 데드풀2 황석희 번역가 GV [37]
추천 17 조회 11162 댓글수 37
ID | 구분 | 제목 | 게시판 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | |||
3415927 | 축구 | 스포츠 정보 | 최종일포니테일 | 297 | 03:00 | ||
3415926 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | 하루잘리 | 1005 | 02:09 | ||
3415925 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | 아재개그 못참는부장님 | 329 | 01:51 | ||
3415924 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | 렉카말고'레카' | 1 | 509 | 01:49 | |
3415923 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 조국의역습 | 1143 | 01:34 | ||
3415922 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 조국의역습 | 4 | 813 | 01:33 | |
3415921 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 조국의역습 | 3 | 434 | 01:32 | |
3415920 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | majinsaga | 30 | 1726 | 01:19 | |
3415919 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | 아재개그 못참는부장님 | 561 | 01:16 | ||
3415918 | 정보 | 방송/연예 정보 | 말랑박시은 | 2 | 541 | 00:41 | |
3415917 | 정보 | 방송/연예 정보 | 말랑박시은 | 5 | 518 | 00:37 | |
3415916 | 정보 | 방송/연예 정보 | 말랑박시은 | 2 | 174 | 00:36 | |
3415915 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 달콤쌉싸름한 고독 | 13 | 1407 | 00:31 | |
3415914 | 농구 | 스포츠 정보 | 완타치님 | 323 | 00:27 | ||
3415913 | 농구 | 스포츠 정보 | 완타치님 | 276 | 00:26 | ||
3415912 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | 바티칸 시국 | 287 | 00:25 | ||
3415911 | 스포츠 | 스포츠 정보 | 완타치님 | 266 | 00:23 | ||
3415910 | 스포츠 | 스포츠 정보 | 완타치님 | 265 | 00:22 | ||
3415909 | 축구 | 스포츠 정보 | 완타치님 | 1 | 567 | 00:20 | |
3415908 | 정보 | 영화 정보 | 둠 닥터 | 1 | 687 | 00:13 | |
3415907 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | 바티칸 시국 | 251 | 00:06 | ||
3415906 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | 달콤쌉싸름한 고독 | 1358 | 00:06 | ||
3415905 | 정보 | 영화 정보 | 둠 닥터 | 3 | 821 | 00:04 | |
3415904 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 달콤쌉싸름한 고독 | 8 | 1070 | 00:01 | |
3415903 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | Trust No.1 | 2 | 2149 | 00:01 | |
3415902 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | 바티칸 시국 | 1 | 265 | 2024.05.14 | |
3415901 | 경제 | 사회/정치/경제 정보 | Introutro | 339 | 2024.05.14 | ||
3415900 | 정보 | 영화 정보 | 둠 닥터 | 1 | 414 | 2024.05.14 |
(IP보기클릭)219.240.***.***
누가 빅똥을 싸놓으니까 이젠 번역가로 홍보를 하네ㅋㅋ
(IP보기클릭)112.170.***.***
shit fuxx을 씨팍으로 초월번역해서 데드풀이 한국말로 욕하는줄 알았음
(IP보기클릭)166.104.***.***
아이를 대상으로 했다가 또 불편한 사람들 나올것 같으니 순화 한게 아닌가 싶어요. 그래도 원래의 늬앙스는 어느정도 살린 상황이었으니까요.
(IP보기클릭)211.195.***.***
엑스맨 영화 자막이 전부 다 돌연변이인데 덷풀만 뮤턴트?;;; 좀 아닌듯요
(IP보기클릭)220.80.***.***
가족을 가조ㅈ으로 번역했을때 개뿜음 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)219.240.***.***
누가 빅똥을 싸놓으니까 이젠 번역가로 홍보를 하네ㅋㅋ
(IP보기클릭)211.195.***.***
데드풀1편도 황석희 번역가가 GV 했었어요. | 18.05.17 19:32 | | |
(IP보기클릭)223.53.***.***
(IP보기클릭)112.186.***.***
(IP보기클릭)59.26.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
가조-ㅈ | 18.05.17 19:09 | | |
(IP보기클릭)14.138.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)39.119.***.***
비누잘줍게생겼구나이런식인듯. | 18.05.17 19:09 | | |
(IP보기클릭)166.104.***.***
꼬고구그
아이를 대상으로 했다가 또 불편한 사람들 나올것 같으니 순화 한게 아닌가 싶어요. 그래도 원래의 늬앙스는 어느정도 살린 상황이었으니까요. | 18.05.17 19:13 | | |
(IP보기클릭)118.37.***.***
그 대상이 미성년자였으니까요... | 18.05.17 20:02 | | |
(IP보기클릭)106.246.***.***
더 이해가 안가는데요.. 우리나라가 미국보다 미성년 성드립에 빡빡했나요? 두 나라 모두 빡빡한데 | 18.05.17 20:58 | | |
(IP보기클릭)125.143.***.***
빡빡하고 아니고를 떠나서 님이 말씀하신대로 번역했다면 심의에서 걸렀을겁니다.번역가 나름대로 기준을 잡았겠죠.혼잣말식으로 욕하는 ㅈㅗㅈ 씨팍 이런것과 아이를 상대로 니 입이 ㅈㅗㅈ박히기 좋은 입이야 하고 하는건 엄연히 다른거니까요 | 18.05.17 21:15 | | |
(IP보기클릭)210.95.***.***
(IP보기클릭)122.37.***.***
(IP보기클릭)112.170.***.***
shit fuxx을 씨팍으로 초월번역해서 데드풀이 한국말로 욕하는줄 알았음
(IP보기클릭)39.119.***.***
근데 들으면 진짜씨팍으로들림...ㅋㅋㅋ | 18.05.17 19:10 | | |
(IP보기클릭)223.33.***.***
진짜 씨팍인줄 알았는데?? | 18.05.17 19:36 | | |
(IP보기클릭)14.138.***.***
엇... 쒸팍!! 아니었음??????? | 18.05.17 20:10 | | |
(IP보기클릭)58.121.***.***
마침 발음이 한국어처럼 되어서 센스를 발휘하신듯 | 18.05.17 20:10 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
저두 그거 한국말로 욕하는줄 알았는데.. ㅋㅋㅋ | 18.05.17 21:00 | | |
(IP보기클릭)112.166.***.***
그게 한국욕이 아니구나............ 몰랐음~ ㅋㅋㅋ | 18.05.18 10:50 | | |
(IP보기클릭)222.118.***.***
(IP보기클릭)211.195.***.***
핑크하로
엑스맨 영화 자막이 전부 다 돌연변이인데 덷풀만 뮤턴트?;;; 좀 아닌듯요 | 18.05.17 19:33 | | |
(IP보기클릭)122.38.***.***
그건 아니죠.. 뮤턴트로 쓰면 못알아 듣는 사람 천지임... | 18.05.17 19:35 | | |
(IP보기클릭)49.143.***.***
원래 뮤턴트를 돌연변이라고 번역했어요 사실 딱히 틀린표현도 아니고 정확히 어울리는 번역이라고 생각됩니다 | 18.05.17 21:12 | | |
(IP보기클릭)222.118.***.***
개인적인 아쉬움 표하면 비추받는구나 .. | 18.05.17 21:15 | | |
(IP보기클릭)222.118.***.***
엑스맨:뉴 돌연변이 | 18.05.17 21:22 | | |
(IP보기클릭)220.80.***.***
가족을 가조ㅈ으로 번역했을때 개뿜음 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)223.33.***.***
family, "f"word 가↗ 진짜 초월 번역 | 18.05.17 19:38 | | |
(IP보기클릭)121.181.***.***
(IP보기클릭)211.119.***.***
(IP보기클릭)14.39.***.***
(IP보기클릭)125.187.***.***
(IP보기클릭)58.121.***.***
단체로 가서 효도할듯 | 18.05.17 20:11 | | |
(IP보기클릭)122.34.***.***
(IP보기클릭)218.147.***.***