본문

최근방문 게시판

[정보] 데드풀2 황석희 번역가 GV [39]





[광고]


댓글 | 39
1


BEST
누가 빅똥을 싸놓으니까 이젠 번역가로 홍보를 하네ㅋㅋ
18.05.17 18:55
BEST
이번 사건을 계기로 번역가란 직업에 대해 다시 생각하게 된 것일지도 모르죠 그만큼 영화 내용을 좌지우지할 수 있음에도 사람들에게 관심받지 못한 직업이지만 사명감 갖고 열심히 하는 사람은 지금이라도 인정받아야죠
18.05.17 19:03
(2092255)

112.170.***.***

BEST
shit fuxx을 씨팍으로 초월번역해서 데드풀이 한국말로 욕하는줄 알았음
18.05.17 19:09
(210053)

166.104.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
아이를 대상으로 했다가 또 불편한 사람들 나올것 같으니 순화 한게 아닌가 싶어요. 그래도 원래의 늬앙스는 어느정도 살린 상황이었으니까요.
18.05.17 19:13
BEST
엑스맨 영화 자막이 전부 다 돌연변이인데 덷풀만 뮤턴트?;;; 좀 아닌듯요
18.05.17 19:33
BEST
누가 빅똥을 싸놓으니까 이젠 번역가로 홍보를 하네ㅋㅋ
18.05.17 18:55
BEST
키세츠 카데라하
이번 사건을 계기로 번역가란 직업에 대해 다시 생각하게 된 것일지도 모르죠 그만큼 영화 내용을 좌지우지할 수 있음에도 사람들에게 관심받지 못한 직업이지만 사명감 갖고 열심히 하는 사람은 지금이라도 인정받아야죠 | 18.05.17 19:03 | | |
키세츠 카데라하
데드풀1편도 황석희 번역가가 GV 했었어요. | 18.05.17 19:32 | | |
(1503757)

223.53.***.***

어제가 5.16이였는데 516%라 적으니까 묘하네 영화 안봐서 영화 나오는 내용일 수도 있으니 뭐
18.05.17 18:58
(1247519)

112.186.***.***

자막이 품격이 있음
18.05.17 18:59
(228832)

59.26.***.***

family는 f-word입니다
18.05.17 18:59
(805208)

211.36.***.***

마스터군
가조-ㅈ | 18.05.17 19:09 | | |
(266158)

14.138.***.***

애쓴 흔적이 역력~
18.05.17 19:04
(4944876)

117.111.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
감옥에서 soft mouth 라고 할때 자막은 "가장 이쁨받을거야" 라는 식으로 번역하셨더라구요. 조옷 박히기 딱좋은 입.. 뭐 이런 뉘앙스인데 왜 순화했는지 모르겠네요. 조옷 씨x 은 막 나오면서
18.05.17 19:05
(2217785)

39.119.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
꼬고구그
비누잘줍게생겼구나이런식인듯. | 18.05.17 19:09 | | |
(210053)

166.104.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
꼬고구그
아이를 대상으로 했다가 또 불편한 사람들 나올것 같으니 순화 한게 아닌가 싶어요. 그래도 원래의 늬앙스는 어느정도 살린 상황이었으니까요. | 18.05.17 19:13 | | |
(1362223)

118.37.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
꼬고구그
그 대상이 미성년자였으니까요... | 18.05.17 20:02 | | |
(4944876)

106.246.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
flysin0
더 이해가 안가는데요.. 우리나라가 미국보다 미성년 성드립에 빡빡했나요? 두 나라 모두 빡빡한데 | 18.05.17 20:58 | | |
(1362223)

125.143.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
꼬고구그
빡빡하고 아니고를 떠나서 님이 말씀하신대로 번역했다면 심의에서 걸렀을겁니다.번역가 나름대로 기준을 잡았겠죠.혼잣말식으로 욕하는 ㅈㅗㅈ 씨팍 이런것과 아이를 상대로 니 입이 ㅈㅗㅈ박히기 좋은 입이야 하고 하는건 엄연히 다른거니까요 | 18.05.17 21:15 | | |
(1378578)

210.95.***.***

씨호박 잼 ㅋㅋㅋ
18.05.17 19:07
(1334376)

122.37.***.***

아- 어제 메가박스 갔다왔는데, 또 가야 하는 건가...
18.05.17 19:08
(2092255)

112.170.***.***

BEST
shit fuxx을 씨팍으로 초월번역해서 데드풀이 한국말로 욕하는줄 알았음
18.05.17 19:09
(2217785)

39.119.***.***

DoNotFeed
근데 들으면 진짜씨팍으로들림...ㅋㅋㅋ | 18.05.17 19:10 | | |
DoNotFeed
진짜 씨팍인줄 알았는데?? | 18.05.17 19:36 | | |
(266158)

14.138.***.***

DoNotFeed
엇... 쒸팍!! 아니었음??????? | 18.05.17 20:10 | | |
(163730)

58.121.***.***

DoNotFeed
마침 발음이 한국어처럼 되어서 센스를 발휘하신듯 | 18.05.17 20:10 | | |
(131279)

223.62.***.***

DoNotFeed
저두 그거 한국말로 욕하는줄 알았는데.. ㅋㅋㅋ | 18.05.17 21:00 | | |
(95408)

112.166.***.***

DoNotFeed
그게 한국욕이 아니구나............ 몰랐음~ ㅋㅋㅋ | 18.05.18 10:50 | | |
(348056)

222.118.***.***

돌연변이는 그냥 고유명사인 뮤턴트로 썻으면 좋앗을듯..
18.05.17 19:10
BEST
핑크하로
엑스맨 영화 자막이 전부 다 돌연변이인데 덷풀만 뮤턴트?;;; 좀 아닌듯요 | 18.05.17 19:33 | | |
핑크하로
그건 아니죠.. 뮤턴트로 쓰면 못알아 듣는 사람 천지임... | 18.05.17 19:35 | | |
핑크하로
원래 뮤턴트를 돌연변이라고 번역했어요 사실 딱히 틀린표현도 아니고 정확히 어울리는 번역이라고 생각됩니다 | 18.05.17 21:12 | | |
(348056)

222.118.***.***

핑크하로
개인적인 아쉬움 표하면 비추받는구나 .. | 18.05.17 21:15 | | |
(348056)

222.118.***.***

핑크하로
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
엑스맨:뉴 돌연변이 | 18.05.17 21:22 | | |
(1246373)

220.80.***.***

가족을 가조ㅈ으로 번역했을때 개뿜음 ㅋㅋㅋ
18.05.17 19:20
riemfke
family, "f"word 가뿅뿅 진짜 초월 번역 | 18.05.17 19:38 | | |
(791222)

121.181.***.***

번역 넘 찰짐 ㅋㅋㅋ
18.05.17 19:25
보고있나 박노스?
18.05.17 19:28
(44794)

14.39.***.***

가뿅뿅 ㅋㅋ
18.05.17 19:37
오역가 박씨는 상상도 못할 GV 했다간 관객들한테 테러당함
18.05.17 19:39
(163730)

58.121.***.***

로스트 심벌
단체로 가서 효도할듯 | 18.05.17 20:11 | | |
(183353)

122.34.***.***

"폭스코리아 일 잘한다...ㅋ"
18.05.17 19:45
ㄱ ㅏ K ㅓ K !!!
18.05.17 20:21
(1303015)

175.115.***.***

이분 아내가 MCU 더빙 번역가임
18.05.17 21:12


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 게시판 글쓴이 추천 조회 날짜
2453522 정치 사회/정치/경제 정보 울프맨 0 18 21:11
2453521 사회 사회/정치/경제 정보 ewddas 0 49 21:10
2453520 사회 사회/정치/경제 정보 퍼셉터 0 385 21:06
2453519 경제 사회/정치/경제 정보 YongMun 0 78 21:06
2453518 정치 사회/정치/경제 정보 YongMun 0 26 21:05
2453517 정치 사회/정치/경제 정보 YongMun 0 38 21:05
2453516 정보 방송/연예 정보 비열한 1 673 21:04
2453515 사회 사회/정치/경제 정보 퍼셉터 0 124 21:03
2453514 야구 스포츠 정보 outsidaz 0 191 21:02
2453513 야구 스포츠 정보 갓조던 0 110 21:02
2453512 사회 사회/정치/경제 정보 바티칸 시국 0 110 21:00
2453511 사회 사회/정치/경제 정보 울프맨 10 446 20:59
2453510 사회 사회/정치/경제 정보 퍼셉터 0 182 20:58
2453509 야구 스포츠 정보 공허의 강슬기♥ 1 292 20:54
2453508 정치 사회/정치/경제 정보 철수코인 0 787 20:53
2453507 정보 방송/연예 정보 갓지효♡ 0 130 20:51
2453506 정보 영화 정보 다람쥐소녀 1 1150 20:47
2453505 정치 사회/정치/경제 정보 FireRuby 6 1121 20:44
2453503 축구 스포츠 정보 이스탄부르 0 211 20:39
2453502 ETC 방송/연예 정보 Z 건담 3 1365 20:37
2453500 야구 스포츠 정보 오보에™ 1 306 20:36
2453499 축구 스포츠 정보 플라넵튠 0 849 20:33
2453498 정보 영화 정보 다람쥐소녀 0 1354 20:32
2453497 사회 사회/정치/경제 정보 Z 건담 2 1532 20:32
2453496 정보 영화 정보 다람쥐소녀 3 1386 20:28
2453495 야구 스포츠 정보 키사라기 하야토 1 456 20:26
2453494 야구 스포츠 정보 키사라기 하야토 0 1127 20:25
2453493 정치 사회/정치/경제 정보 키사라기 하야토 2 516 20:23

글쓰기 1411293개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



X