[정보] 박지훈 번역가, 연이은 자막 오역 논란에 "번역은 취향 타...모두 만족 어려워"

[이스탄부르]

ㅋㅋ

출처 : m.etnews.com/amp/20180426000434

[altrise]

오른쪽을 왼쪽으로 번역하고 취향이라면 왼쪽으로 간 사람들은 어쩌란거지.

[사랑하는 메트로놈]

니는 취향 문제가 아니라 제대로 된 그 쉬운 대사 한 줄도 번역 못하잖아 ㅋㅋㅋ
구글 번역기나 돌리고 ㅎㅎ

[땡초핫바]

당신 취향에 다른 사람까지 묶어서 매도하지 말자

[유효한타격]

취향문제가 아니라 그냥 못하셨어요... 어떻게 그걸 그렇게 번역하죠

[Silian Rail]

기사들 보면 죄다 옛날 인터뷰로 기사쓰고 있던데
현재 본인은 아무런 피드백이 없는건가

[조디 홈즈]

중요한 장면을 완전히 다른 오역을 내놓고 하는 말이 ㅋㅋ ㅅㅂ

[버블제이]

의미전달하는게 무슨 취향을 타는 헛소리를 하네 번역이 사람들 취향에 맡게 하는건가

[졸려박]

mother fuc...를 어머니로 하는게 취향타는 건가?

[루리웹-2433189605]

이 인간 자막에 취향타는사람이 있나?

[루리웹-3331382023]

취향? ㄱㅏㅣ소리 하고있네

[루리웹-3331382023]

1+1=3이라 썼는데 취향? 수능에서 9등급 받고 취향이라고 변명할 작자임. 영어시험에서 오답만 적고 '취향입니다. 존중해주시죠.' 시전하면 개꿀아냐

[로그아웃]

당신은 프로잖아. 장난하나?

[℃layton Kershaw]

오역에 취향이 어딨냐

[남박사s]

한국영화 자막 한번 맡겨보죠

[풍사]

오역은 취향 영역이 아니잖아 시부엉아...
닼스야 워낙 유명하게 퍼졌으니 말할것도 없고,
뭣도 모르고 타노스 개연성이??? 뭔가 이상한데 그냥 사이코 패스였던건가?? 했다가
제대로된 번역보고... ... --;;;

[체페리]

역겹다. 쓰레기같다.

[오토마톤]

네 언제나의 그 번역가스러운 답변이네요

[AC130]

취향 좋아하네 영화의 흐름을 완전 뒤틀어버렸는데 취향? 쌍욕나오네 진짜

[잡우생선]

취향은 무슨 의미라도 같아야하지 않나?

[[DW]DeMon-ic]

번역이 취향이라니 무슨 ㅂㅅ인가? 해외정상끼리 회담할때 통역에서 말한마디 잘못하면 전쟁이 나거나 어느 한쪽의 경제가 작살나는 경우가 통역,번역 과정에서 생길수 있어서 진짜 최고의 실력을 가진 사람들을 데려다가 통역하는걸 몰라서 저럼? 아무리 그런 상황이 아니라 하더라도 저건 일단 전문가로서의 의식도 없고, 능력도 없는 거라고 스스로 떠들고 있네.

[::스트레인지::]

번역이라는게 뭔지는 모르겠지만 일단 내 밥그릇은 절대 못내준다!꽥!

[겸둥이하스타]

장장 10년을 기다린 클라이맥스인데, 여전한 퀄리티의 오역으로 관객들의 뇌에 손수 똥칠을 해주심... 진짜 능력도 없는데 인맥빨로 맡은 자리에, 잘못도 인정 안하고 뻔뻔하니 변명까지 고루고루 하심 ㅅㅂ

[cokru]

이 정도면 이 생퀴도 보통 아니네~~
타노스가 마인드 스톤 써도 이새퀴 못이기겠다~
그냥 노답~~~

[송작자]

오역에서 취향 타령이 왜 나와?

[단팥빵용]

절대 자기가 못한다, 잘못했다 안 말은 안하네

[가루다의날개]

응 어머니는 잘 계시지?

[흙인횽]

올드보이를 클레멘타인으로 만들었는데, 취향이라굽쇼?

[ν-gundam HWS]

트랜스포머2의 강철미사일같은 소리하고 있네.

[『라이언』]

관객이 영화내용이 이해가 안되 원 스트립트를 찾아서 새로 번역하는 일이 잦은순간 취향이 아니라 큰 문제야

[바칼]

모두만족은 바라지도 않음. 대다수는 만족시켜야지!

[까미유 비단]

이 인간이 번역한 작품 들을 보고 나오면 항상 미궁에 빠진다 내가 멍청해서 이해를 못하는가 싶기도 하고 그런데 알고보면 그냥 흐름과 상관없는 헛소리를 적어놔서 이해가 안돼는 거였음 언제까지 영화를 보고 이런 찝찝함을 느껴야 하나

[주주주우]

진짜 저런 변명을 하다니 답없다 ㅋㅋㅋ 참 번역가 하기 쉽네

[브로게이머]

[북두펭귄]

예고편에 나온대사인데 스파이디랑 닥터 대사 첫인사할때 예고편처럼 맛깔나게 번역했을줄 알았는데 왠걸

[바람의 방랑자]

정신승리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아폴로 디오메데스]

변명 수준하곤..

[게러프]

오역이 취향의 영역이었나?

[plios]

이런 어머..f

[헤밍kio]

이재묭 ㅅㅅ 비디오 가지고 있는게 맞다니깐요

이정도 백 아니면 저정도 적폐가 가능할수가 없음

[赤愛]

그냥 영어를 못하는거 아님?

[kohplegh]

번역에 취향타는게 어딨냐.

[달벗꽃]

......번역이 문학 작품도 아닌데 왠 취향ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
디코 생각있으면 폭코처럼 짤라라

[연애시대_은호야]

된장을 똥으로 번역하는게 취향이라고?

[UH.전기쟁이]

오역도 취향타냐... 심지어 내용 자체가 달라지는 말이였는데

[GhostFaceKilla]

타노스도 폐륜아 만들어놓고.. 번역이 영화를 너무 엉망진창으로 만들어놓음

[CapKo]

타노스는 원래 폐륜아입니다

[dkshkwpqkf]

네 다음 강철미사일

[crackfantasy]

번역계도 웹툰계처럼 썩어 빠졌군

[루리웹-4706417950]

와 ㅅㅍ 이 놈 소시오패스잖아 ㅋㅋㅋㅋ 노답이다. 양심이 있가면 저렇게 말 못하지. 전형적인 무능한 철면피네. 역시 실략 딸리니까 입만 살았어.

[루리웹-0558893742]

저걸 해명이라고 하냐 ㅂㅅ같은 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 내년 어벤져스 아니 당장에 앤트맨 부터 쏜때라 ㅋㅋㅋ

[바르쉐]

청산해야할 적폐다. 저 마인드.

[화력발전]

취향타지 않게 만드는게 정식 자막이라고 강의에서 배웠던 거 같은데...

[sithlord]

첼리스트를 첼로리스트로 한것도 취향인가...

[태풍z]

취향 따질거면 니 혼자 보던가