[정보] ‘어벤져스:인피니티 워’ 100만↑ 오프닝 전망, ‘군함도’ 넘어 역대 최고

[레이팡]

‘어벤져스:인피니티 워’ 100만↑ 오프닝 전망, ‘군함도’ 넘어 역대 최고

출처 : http://entertain.naver.com/movie/now/read?oid=117&aid=0003041446

[루리웹-2564176848]

자막이 고쳐지지 않는 한 두 번 이상 보는 것이 우려스럽습니다.
아마추어도 자막도 아니고... 1만원 이상이나 줘가면서 그런 저질자막과 함께 볼 이유는 없다고 생각해요.

[소주맛케익]

동의합니다.
자막은 정말 진지하게 수정해야할 필요가 있습니다.
짧은 한 대사이지만 다음 영화의 전개를 충분히 예측할 수 있는 의미있는 대사의 오역부터,
캐릭터를 망쳐버리는 오역까지...
도대체 마블코리아가 왜 이런 번역가에게 계속 일을 맡기는지 모르겠습니다..;;

[silpide]

격렬하게 동의합니다. 난생 처음으로 조조부터 시작해서 연속으로 볼려고 표를 두장끊었는데, 자막보고 영화관에서 욕이 나올 정도라, 그냥 나오고 환불해 버렸네요.
정말 너무 재미있어서 적어도 세네번은 더 볼려고 했는데.................

[도리안그레이]

아니 군함도가 그리 높았어?

[고곡주랑]

군함도 ㅋㅋㅋ ㅅㅂ

[한을]

아이맥스 2D 열어주면 다시볼겁니다

[북두펭귄]

자막은 블루레이 나오면 새로 번역파일만 입혀서 쓰던지 해야될듯 이건뭐