[iOS] 슈퍼로봇대전DD 참전작 & 출시 국가

[愛美]

 일본 대만 홍콩 마카오 출시

[구린놈]

그래서 한국 어디?

[right step]

한국은 제외임?

[이무카]

한국도 추가해줘!

[·͡˔·ོ]

발기래이프랑 오르펜스가 여기로나오네..

[웹떠돌이]

한국은 왜?

[리제]

한국이 스마트폰은 또 강국인데 한국거르네.

[미역메소]

대만 홍콩 마카오 이건 나라라고 하기엔 다들 거시기한데잖아

[이스트=엘트리시아]

그냥 대만에 중국어로 내는 김에 중국어 쓰는 다른 나라들도 추가한듯..?

[대통령]

사실 대만쪽에 현지화 하는 이유가 대만시장만 보고 하는게 아니라 화교 전체 + 중국까지 커버하거든요..

[미역메소]

대만은 번체자 쓰지 않나요? 그냥 폰트만 바꾸면 간체자로 바뀌나보죠?

[ㅂㅣ추]

음... 화교 전체를 커버하기엔 위의 언급한 나라들은 전부 번체자인데요;;

같은 한자라도 간체랑 번체 구별은 좀 힘든걸로 아는데

[베래]

중국 = 간체
중국 제외 대만 등 = 번체

중국인은 간체 등장 이후로 번체 교육은 진행치 않고 있어서
애석하게도 중국인 중 번체를 알아보는 사람은 드뭅니다
게다가 게임을 하는 연령층이라면 더더욱 없구요

[베래]

요즘은 소프트런칭이라고 해서...
작은 시장을 가진 나라에서 시범 런칭하면서 콘텐츠도 더 보강하고, 서비스 안정화 시킨 이후에
본격적으로 북미, 중국, 한국 등 큰 시장을 공략하지요

[どくろすぼーん]

보통은 일본에선 나라, 지역 이라고 같이 표기하더군요.

[루리웹-6201559667]

네? 중국에서 고등학교 대학만 나와도 번체 다 쓰고 읽을수있습니다.
중국에서도 간체와 번체 공부를 같이합니다, 특히 대학교 이상하면 번체를 다 알아야 하구요.
반대로 대만등에서도 간체를 요즘 공부합니다.

[ceramic]

번체 교육 따로 안하지만 중국애들도 고전같은 과목이 있어서 교육수준 있는 사람이면 번체 쓰진 못해도 읽기는 다 읽습니다.

[賢.]

잘못알고 계시네요 번체에서 간체로 되도 규칙이 있기때문에 충분히 알아 봅니다.

[retree]

제가 대학 교양 수업에서 다루는 중국어 정도밖에 안해서 고급 어휘는 모르지만 간체로 배웠거든요

학창시절 번체로 어느정도 교육받은 한국인도 같은 문자의 간체를 못알아보지 않아요 아무렇게나 쉽게 새 문자를 만든게 아니라 불필요하게 많이 긋던 획을 줄인거라... 보다보면 규칙성도 보이고요

[베래]

쓰고 읽을 줄 아는 사람들이 게임을 하는거랑은 달라염...
개발사에서 하는 현지화라는건 단순 번역과는 달라요

[베래]

글킨한대 단순히 읽는거랑, 게임 현지화랑은 달라요

[베래]

충분히 알아는 볼테지만
공식적으로 중국에서 쓰는 언어는 간체이기에
번체로 게임을 낼 수는 없어요

[루리웹-6201559667]

뇌피셜을 정정하기 위해서 글을 좀 쓰겠습니다. 참고로 저도 짧지만 중국에서 유학을 했습니다.
간체와 번체는 흔히 말하는 폰트만 바꾸면 쉽게 바꿀수있기때문에 포팅하는데 진짜 아무 문제 없습니다. 단순히 읽는거랑 현지화랑 다르다니 무슨 소린지 모르겠네요. 중국에 왜 현지화가 안되나에 대해 이야기하자면,
2013년까지만해도 중국에서는 콘솔게임과 게임기의 구매가 불법이였습니다. PS4 XBOX원이후로 처음으로 정부에서 개방을 했으나, 기존에도 대만, 홍콩에서 유입되던 게임을 불법으로 지속적으로 게이머들은 구매해왔고, 또 중국 규제가 엄청나서, 폭력이나 아주 조금 선정적이기만 해도 발매 금지를 해버립니다. PC 게임보다 콘솔 게임이 규제가 심하고 그렇기때문에 AAA 급 회사도 발매를 피하거나 중국 버전을 따로 만들어야하고, 그런 자본 여유가 없으면 기존 몇십년간 해오던대로 홍콩과 대만에 게임을 푸는겁니다. 대만게임시장이 아시아에서 두번째로 큰이유가 중국에서 구매를 하기 때문이죠. 그와 다르게 홍콩 버전이라고 하면 대부분 영어+한자 두개를 사용하는거기도 합니다.

추가적으로 이야기 하자면 홍콩은 이제 간자체로 유아 교육을 시작했다고 합니다. 그렇기때문에 홍콩이 번체만 쓴다는것도 잘못된거 같네요. 또 제가 유학 갔을때 산 많은 게임을은 대만 버전이지만 간자,번자,영어 이렇게 고를수가 있었습니다.

대만 버전이라고 전부 번자체인것도 아니고 대부분에 게임이 간자체도 집어 넣지만 대만에서 그냥 유통을 시키는것 뿐입니다.

[賢.]

님의 윗 댓글은 번체문맹이 높고 특히 게임하는 사람은 더더욱 번체에 대한 문맹율이 높을 것이라는 가정 아니신가요?
중국이 간체를 쓰지만 영화자막이나 게임등 번체로도 많이 나옵니다. 당장 중국에 있는 노래방을 가도 대륙에서 만든 곡이 번체로 나오는 경우도 많습니다. 간체자는 문맹율을 낮추기 위해 만든것이지 언어를 바꾸기 위해 도입한게 아닙니다.

[-무우-]

크오보다 기대된다.

[희박한공기속으로]

오타쿠게임

[무명병사R]

데빌맨은 왜...?

[ChouCreamBread]

어짜피 밀리시타도 일본앱스토어 계정으로 잘받아서 함으로 상관없긴함...

[러시앤케시]

조만간 한국은 중국에서 나왔지만 음성은 일본어가 나오는 짝퉁 로봇대전이 수입되어 흥하겠지..

[밀덕이]

진지하게 말하는 것도 웃기지만 로봇대전 계열은 판권 때문에 못 건드릴걸 아무리 그래도. 그리고 나도 오랜 팬이라 매우 뜨겁지만 그렇게 흥하는 장르는 아님..

[ii99]

Moe라고 슨넥이 만든 로봇 srpg 있는데 운영이 슨넥인 거 감안 해도 영..

[Bastille]

아 좀!!

[엄더엄]

아니 혁명기 발브레이브? 희망참전작이긴 햇는데 모바일판이네 ㄷ

[SaiLoR]

저도 나왔음 했는데 똥겜에 나오네요 ㅅㅂ

[찰쓰 28세]

솔직히 이쪽 참전작이 더 끌려...

[Arisael]

슈로대는 원래 그렇게 팔려왔음

[전차전대 숙청레드]

지금까지 나온 슈로대보면 그런 말은 좀..

[이끼。]

와 참전작 일본어인데 다 알아들으시넹

[칸유대위]

철혈 욕먹어서 거른듯