[iOS] ‘소녀전선’ 아트북, “수오미 번역 오류 황당” 환불 소동

[Darkwind]

 X.D. 글로벌과 스퀘어뮤직 제작 ‘소녀전선’ 아트북, 번역 오류 논란

출처 : http://gametoc.hankyung.com/news/articleView.html?idxno=47311

[SD건담CF]

미카팀: 룽청 시발드라! 븅신짓 안 한다며!

[미스터피]

대신귀
여운알
파카를
드리겠
습니다

[March..]

핀란드 의문의 빨갱이 행

[레이드데이]

뭐여 저거 이미지 내가 편집한건데 그걸 그대로 갖다쓰네
스퀘어뮤직 홈피 들가면 고퀄 수오미 이미지가 있는데 그거 갖다 편집하기 귀찮아서 그대로 갖다쓰냐..

[쳇젠장할]

홈피 가봤는데 못찾겠음 뒤진듯

[레이드데이]

어제 밤에 홈피 들어가보면 팝업으로 떴는데 지금 다시들어가보니 안뜨네요
뚜까맞고 황급히 공지 내렸나봐요.

[소드맨76]

저도 오늘 아침에 관련글 쓰려고 찾아봤는데 내려갔더군요. -_- 카페 이미지로 대체했긴 했는데 해상도가 영 낮아서 답답한 마음이 듭니다.

그래서 말씀드리는 건데, 저 이미지 인용해도 괜찮겠습니까? 네이버 포스트로 올릴 예정입니다.

http://naver.me/FEeHrYlP

[레이드데이]

이용하셔도 괜찮습니다. 제가 혹시 몰라서 어젯밤 스퀘어뮤직 홈페이지 팝업 공지사항을 고화질 이미지 파일로 저장하여 두었는데, 필요하시다면 연락주세요.

[소드맨76]

오오, 감사드립니다. 메일 주소로 보내주신다면 정말 감사드리겠습니다. 혹시 인용할 때 어떤 분이 제공해주셨다면 써드리면 좋을까요? 익명을 원하시면 익명으로, 닉네임을 원하시면 희망하는 닉네임으로 적어드리겠습니다.
메일주소
[e-mail]

[레이드데이]

제가 외부에 있어 지금은 어렵습니다. 닉네임 표기는 어차피 여기 언급드렸으니 그대로 기재해주시면 될 것 같습니다.

[소드맨76]

예 알겠습니다. 그럼 지금 인용하겠습니다.

[소드맨76]

인용 끝내뒀습니다. 해상도 낮은 버전 밑에다 이미지 인용하고 루리웹 닉네임 적어드렸습니다. 흔쾌히 허락해주셔서 감사드립니다.

[예브]

와! 소드맨님이다!! 네이버 게임란의 터줏대감 소드맨76님! 우리 솔저님 루리웹도 하시는 군요 ㅠㅠ 프리뷰 꿀잼 개꿀잼 개꿀띠! 여기서 만나뵈어 정말로 My service to You입니다. 감동 감동! 대감동!!

[소드맨76]

글 봐주셔서 감사드립니다. 사실 네이버 게임판에서 활동하기 전부터 루리웹에 종종 놀러왔어요. 서든어택2하고 창세기전4 CBT 버전 까는 리뷰도 좀 쓰고....

[레이드데이]

메일로 보내드렸습니다. 확인해주세요.

[March..]

것보다 한달 매출 수십억이라며 대체 왜 아마추어나 실력 안된 인간들을 써서 로컬라이징 하는지 모르겠네
조ㅈ목질인가?

[클린루리웹]

걍 돈아낄려고 그러는거죠.
메인테마 곡도 유튜버한테 맞기고 ㅋㅋㅋ

[17세여고생]

유져여러분 아트북은 안전합니다 안심하고 기다려주십시오

[잉큰이]

[밀봉아다만티움]

[산당이]

총만 핀란드제고 인형은 소련에서 만들었는갑지 뭐

[바리조아]

무엇이든지 초판은 사는게 아니라고..

로도스도전기에서 배웠다..

들녘 지부장 십새.

[멀록은 강하다]

로도스도 전기 함정판.........................

[고양이연금술]

스티커 주고 붙여라고 했던거 같은데 ㅋㅋㅋ

[스즈키린]

수오미가 젤싫어하는게 소련애들 아니였나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[쳇젠장할]

이제 시키캉들이 같은 소련총끼리 잘 지내렴 하고서 한제대에 보내면 수오미 의문의 고문행

[핫시]

사이트 난리났네요 환불해달라고

[AWCY]

수오이랑 헷갈리 법 하기도 한데... 설마 진자로 헷갈려서 저런 거 쓴건가??

[마토야토]

저게 완전 빼박 못하는 오역인게 중어 원문 그대로 구글 번역기 돌려도 소련 출신 사람과 사이가 나쁘다 이런 내용이 번역되는데 라이코가 공지로 팀핫산이 한거 아니에요! 스퀘어뮤직에서 번역 맡았으니 환불하지말아주세요!! 하고 나온 공지에 첨부된 이미지에 "소련 출신이다" 로 번역된 상황입니다.

스퀘어팀이 번역 맡았다는게 거짓말이거나, 스퀘어팀도 기존 핫산번역팀이랑 수준이 똑같은 수준이라는거 인증한꼴

[kofluvs]

스퀘어가 했으면 저렇게 써있어도 문제가 없는건가
대응 꼬라지 하고는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[마토야토]

뭐 룽청이 말하려던 해명은 "아트북은 아마추어들인 기존 핫산팀이 한게 아니라 스퀘어뮤직의 전문가들이 맡아서 한겁니다. 그러니 퀄리티에 문제 없어요! 안심하세요!" 라는 의도였겠지요

근데 그 전문팀에서 한 번역 수준이 핫산팀이랑 비슷비슷해서 두배로 터지고 있는거죠...

[에우리드改]

아마추어 핫산이 방송에서 말하길 아트북쪽은 늦어졌는데 된 분량만 넘기고 스퀘어뮤직에서 이어서 했다고 하니 뭐... 검수를 안했다고 밖에

[페르소나Q2하게해주세요]

디자이너와 편집자를 암걸리게 만드는 줄바꿈 신공

[루리웹-5959655495]

4만원짜리 SV-98 스킨에 딸려 나오는 뽀나스 아니었나 어짜피

[왕자 로스릭]

핀란드 : 시....벌...

[야자와 니코니코]

진짜 환불하고 중국판 직구하면서 철댕이나 같이 들여올까...

[사냥꾼]

돼지는 죽었어.
엉덩이 죽었어.

[철댕이]

일부러 틀려논거 ㅋㅋㅋ

[마법의장]

고소들어가나요.

[저글링 긔엽긔]

수준 보소 ㅋㅋㅋㅋ

[림팩시]

공정 중단하고 재검수 들어갔다고 합니다 그리고 지금 환불도 가능하다고 하네요.

[지나가던행인 A]

공정 중단 재검수 믿어요? 출시 일자 변경도 없고 그리고 공개한 이미지가 퀄리티 번역 문제가 없다고 올린건데
라이코 색히 입만 열면 구라임

[림팩시]

라이코가 아니라 SQ쪽 문의 답변이라고 하던데요? http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=bjsn&no=1770467 그러고 믿는다고 말한적은 없습니다만 그냥 그렇다는거죠

[지나가던행인 A]

아 그렇군요 그럼 공식답변 오늘 내일로 올라오겠네요

[림팩시]

진짜 공정 중단했고 재검수들어간거였으면 좋겠네요. 롱청도 공지로 올리던가 해야할텐데 애네들이 워낙 일을안하니..

[예브]

무슨 일임? 그 초밥이 빠졌는데도 번역 오류 여전하다는 거임? 그럼 결국 원인은 룽청에 있는 거 아닌가?

[작은발가락]

전문번역가 구해서 재번역시키고 검수까지 하고 그러면 한달정도 후에는 그럭저럭 볼만한 제품이 나오겠지만...
지금 번역가와 검수팀 그대로 끌고가면 비싼 냄비받침이 생기는 거죠

[떡계아인슈타인]

하...나도 그냥 취소할까...