본문

최근방문 게시판

[iOS] 한국 벽람항로 번역가 친목.번역기 번역에 관하여. [77]





[광고]


16224dd50392fc81a.png

 

 

16224dd60e62fc81a.jpg

 

 

16224dd8b622fc81a.jpg

 

 

16224ddacb82fc81a.jpg

 

 

현재 벽람항로 한국서버 번역가가 마이너갤러리.디스코드 내에서 친목. 번역기를 이용한 번역을 시인했습니다.

 



댓글 | 77
1


BEST
뭐야 평범하게 트위터햇네
18.03.14 23:42
(4958883)

113.59.***.***

BEST
이건 저 인간들도 문제지만 저런 인간들을 갤에서 모집해놓고 검수도 제대로 안하는 룽청이 진짜 문제임. 심지어 뉴비전선 저 양반은 전적이 아주 화려하더만 계속해서 트인낭을 하도록 방치를 하고 있으니... 카페관리자를 카페에서 모집하질 않나, 이러는거 보면 별로 오래 해먹을 생각이 없다는 의지로밖에 안보임
18.03.14 23:53
(640302)

222.102.***.***

BEST
소녀전선도 사실 저 인간들이 계속 번역하는거라서...
18.03.15 00:48
BEST
공식 핫산이란 사람들이 애정도 없고 번역기 번역이나 하고. 광고 퀄리티 그 꼬라지 난 것도 다 이유가 있었던 거네요.
18.03.14 23:47
BEST
애당초 대-충 사람 쳐뽑으니 저런 칭목질 군단만 양성하지 하기사 지사도 제대로 안박는데 뭐가되겠나
18.03.14 23:54
BEST
뭐야 평범하게 트위터햇네
18.03.14 23:42
BEST
공식 핫산이란 사람들이 애정도 없고 번역기 번역이나 하고. 광고 퀄리티 그 꼬라지 난 것도 다 이유가 있었던 거네요.
18.03.14 23:47
(4713216)

223.62.***.***

1차적으로 룽청이 일을 너무 못하는 것 같다. 제대로 외주를 줬으면 저런 일 안 생기지
18.03.14 23:52
(2254274)

119.196.***.***

Antares.
애초에 공식까페 관리자도 무보수로 퉁치려는 놈들인데 당연하다면 당연한거죠 | 18.03.14 23:53 | | |
(131895)

220.89.***.***

아마추어번역의 페혜가
18.03.14 23:53
(4958883)

113.59.***.***

BEST
이건 저 인간들도 문제지만 저런 인간들을 갤에서 모집해놓고 검수도 제대로 안하는 룽청이 진짜 문제임. 심지어 뉴비전선 저 양반은 전적이 아주 화려하더만 계속해서 트인낭을 하도록 방치를 하고 있으니... 카페관리자를 카페에서 모집하질 않나, 이러는거 보면 별로 오래 해먹을 생각이 없다는 의지로밖에 안보임
18.03.14 23:53
BEST
애당초 대-충 사람 쳐뽑으니 저런 칭목질 군단만 양성하지 하기사 지사도 제대로 안박는데 뭐가되겠나
18.03.14 23:54
오버로드♥알베도
솔까 대충 돈만 받아쳐먹고 갈거자너 지사란게 하루이틀만에 태어나는건 아니겟지만 첨부터 말꺼내지도말든가 깔깔 | 18.03.14 23:54 | | |
(2771084)

59.17.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
18.03.14 23:59
(4994511)

175.223.***.***

소전번역했던 핫산들이네 드높은 존재로 추앙받더니 돌아버린건가
18.03.14 23:59
(1756411)

211.114.***.***

소전번역때는 잘 먹혀서 나름 회사생각에는 믿을만하다 생각했나보지. 저렇게 통수칠꺼라고 담당자가 생각이나 했을까 ㅋㅋㅋㅋㅋ 퍼거슨경은 오늘도 연승하는구나;
18.03.15 00:02
(927735)

223.62.***.***

외대 중국어과 학생들한테 맡겨도 이정도 퀄리티는 아닐텐데 ..
18.03.15 00:02
룽청 개꿀~~
18.03.15 00:05
(1762770)

211.168.***.***

돌았네, 돌았어
18.03.15 00:07
오픈하기도 전에 침몰
18.03.15 00:18
(704443)

61.109.***.***

진짜 번역기였냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
18.03.15 00:23
(1080116)

59.15.***.***

룽청이 룽청한건데 무슨 문제라도?
18.03.15 00:23
(216858)

116.123.***.***

이야 완전 퍼블리싱 꼬라지가 유사 기업 수준인데?
18.03.15 00:25
(4706911)

121.165.***.***

소전때도 말이 좀 많았었던 사람들인데 결국 벽람에서 터졌나보네.
18.03.15 00:26
(1355287)

175.196.***.***

붕괴도 번역 개판인걸 보면 룽청이 퍼블리싱하는 게임은 전부 해당사항이라고 생각되네요..
18.03.15 00:29
(4842874)

121.152.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
아청함교
박하나는 엄근진캐 맞음 그건 우중이 미스임 중국도 성우문제로 반발 많았음 | 18.03.15 00:36 | | |
(420235)

31.205.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
아청함교
까도 알고까자 | 18.03.15 02:03 | | |
(4646544)

118.47.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
아청함교
일본애들도 욕하던데 뭔소리.. | 18.03.15 04:05 | | |
(997355)

125.187.***.***

루리웹이 갓겜충 갓룽청충 총 본산 아니었나? 쉴들 칠거라고 생각했는데 최근에 여론이 바뀌었나보네...
18.03.15 00:32
(4954038)

221.141.***.***

ㄲㄲㄲㄲ
18.03.15 00:33
(640302)

222.102.***.***

소녀전선도 솔직히 초반에는 그저 고마운마음이었는데 갈수록 오역/오타같은거나 스토리 번역해놓은거보면 무슨 아마추어급 번역수준이라서 짜증만 나는 상황인데 알고보니 번역기 번역이었음... 에휴... 좀 저인간들 해고하고 새로 고급인력 구했으면 좋겠음
18.03.15 00:35
(4842874)

121.152.***.***

걍 새로뽑아 내가 사장이면 갈아치우겠다
18.03.15 00:38
(726459)

119.199.***.***

그냥 하던 쏘오전이나 해야지.할맘을 싹 가시게 만들어 주는구만요
18.03.15 00:41
(640302)

222.102.***.***

BEST
히아린드
소녀전선도 사실 저 인간들이 계속 번역하는거라서... | 18.03.15 00:48 | | |
(726459)

119.199.***.***

루리엔빠
허뮈.... 저러고 댕기는데 안잘리나봐요 | 18.03.15 00:58 | | |
(3587730)

125.140.***.***

도대체 룽청 얘네는 돈벌어서 어따 꼴아박는거지;
18.03.15 00:42
(462460)

211.48.***.***

Krogoth­
자기 주머니요. | 18.03.15 01:21 | | |
질러줘서 감사~ 투자는 안함 ㅎ
18.03.15 00:49
(3053852)

182.230.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
와...
18.03.15 00:55
룽청회사 자체는 영 못믿을것 같네요
18.03.15 00:56
(461845)

223.62.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
저렇게 디코로 친목질하며서 갤엔 핫산끼리 사적 접촉없다고 철판깔고 거짓말까지..
18.03.15 00:59
(216858)

116.123.***.***

그 마공스신가 뭔가하는 양반 논란 있었을때도 느낀거지만 진짜 재내들 운영 수준 보면 아마추어만도 못하다는 생각 하루이틀 드는게 아님. 매출에 비하면 진짜 기가 참
18.03.15 01:02
(505687)

175.210.***.***

저거 소전 처음 핫산할때 친목위험있으니 하지말라고 했었는데 결국 친목으로 나락가네 그리고 이 전에도 트위터로 실수해서 욕먹었고 이번에도 트위터로 실수했으면 트위터를 접어야지 그만둘 생각을 안하네
18.03.15 01:05
소전은 괜찮겠지 이러는분들 소전 번역도 저사람들이함 ㅋㅋ
18.03.15 01:16
(965998)

175.120.***.***

소전은 예전에 미카팀 공채로 한글번역팀 채용한적있으니 기다려봐야 할듯
18.03.15 01:34
근데 댓글에서 적잖은 글에서 기승전 룽청먹튀로 가는 글들이 왤케 많은지 모르겠다.... 꼭 레알 룽청이 먹튀하길 바라는 것 같아....
18.03.15 02:00
(1410249)

64.229.***.***

얼방먹은용암광전사
하는 꼬라지 보면 먹튀나 다름이 없으니깐요 스킨 검열 해제 버전으로 광고때리다가 검열 통수 때리고 지사 세운다고 한지가 언제인데 전혀 소식이 없습니다 | 18.03.15 02:17 | | |
통스트
돈 벌어서 한다고 하는 일 안 하고 있다는 것을 굳이 먹튀라는 단어로 표현해야하나 싶음. 레알 뭐 서버 내릴 것 같이 말을 하니... 평범하게 겜하는 유저 입장에선 별로 듣기 좋은 말은 아님. | 18.03.15 02:21 | | |
(4760535)

1.249.***.***

얼방먹은용암광전사
한국지사가 뚝딱하면 하루아침에 세워지는것도아니고; 좀 기다리면 어디 덧나나, 꼭 이때다 싶어서 물어뜾는것같이 보이는 억지주장같은데, 다들보면 저꼬라지에 저따구로 나오는데 나오자마자 망하고 섭종 이딴식으로 말하는 분위기같은데 그러면 한섭 벽람을 기다리는 평범한 유저들에게도 괜시리 불똥튀게한다는거 모르나봄, 그런걸 신경쓰는 유저는 그런 유저대로 지들끼리 불타라고하지 불타면서 튀는 불똥 간수를 잘하지 왜 꼭 괜시리 기대하고 기다리는유저한테까지 영향을끼칠려함; ㄹㅇ 정신병같음, 먹튀는 무슨 유저들 지른 다이아나 키워둔 계정 초기화하고 잠적탄것도아닌데 여긴 뭐이리 물타기가 심한지 모르겠다 | 18.03.15 04:24 | | |
(566943)

211.226.***.***

Puremage
소전 한섭오픈한지 반년이 넘어가는데 그게 "하루아침"임? 게임은 벌써 두개 유통했고 3개째 준비중인데 | 18.03.15 06:21 | | |
Puremage
뚝딱하면 세워지는게 아니라는 말씀은 맞지만 서류만 제출하면 빠르면 1~2주, 늦어도 8주 안에는 결정납니다. 업무 내용이 간단하면 2주면 나오는게 일반적이죠. 그런데 룽청은 퍼블리싱만 하는 회사가 몇개월이 지난 지금도 지사 설립인 안 되었다는건 지사 설립 신청을 안 했다는 말밖에 안 됩니다. 룽청은 지금 한국에서 버는 돈 한국에 세금 내기 싫다 외에는 해석할 여지가 없습니다 | 18.03.15 10:30 | | |
(49751)

211.224.***.***

혹시 붕괴 번역도 저사람들이 하나요?? 안그래도 붕괴3 번역이 너무 심하게 개떡같아서 문자는 안보고 부족한 청해실력으로 음성을 해석하고 있다는...
18.03.15 02:02
(4994511)

175.223.***.***

라티스
소전,붕괴,벽람 전부 쟤네들이 담당 | 18.03.15 02:12 | | |
라티스
벽람뿐만 아니라 룽청 서비스의 모든 게임은 저 핫산팀이 작업하고 있다 보시면 됩니다. | 18.03.15 02:13 | | |
(49751)

211.224.***.***

17세여고생
어쩐지 특히 붕연시는 번역기느낌이 철철 흘러넘치더니만... 기가막히네요 저사람들 좀 안바꾸나.. | 18.03.15 02:14 | | |
라티스
소녀전선도 번역 퀄리티 개떡 | 18.03.15 14:39 | | |
(3077293)

121.172.***.***

번역기로 번역한다는건 정말 충격이네;;; 돈도 쳐 많이 벌면 제대로된 번역가를 써야지 조무사를 쓰고 자빠졌네
18.03.15 02:18
(1238882)

121.173.***.***

핫산들 게임에 대한 열정이나 애정보고 그대로 데려왔는데 이제 실력도 없고 제대로 할 의욕도 없으면 그냥 더 잘하는 사람 뽑아서 번역 좀 다듬어줬으면 좋겠는데 솔직히 롱청이라 그냥 두리뭉실 넘어갈거같다.
18.03.15 03:17
(201547)

211.34.***.***

붕괴도 미연시 부분은 번역 이상하던데 설마?
18.03.15 04:00
(927735)

223.62.***.***

이닷티
그 설마가 맞습니다 | 18.03.15 04:26 | | |
일러스트 번역도 저 놈이 한 건가... 어쩐지 세로쓰기 하더라 퉤 번역 좀 해본 사람이라면 세로쓰기가 얼마나 가독성 더러운지 알 고 있음 아니 안 해봐도 알 수 있음
18.03.15 06:05
(3996553)

221.141.***.***

'하아.. 존나 답없네' 딱 첫 생각이 이거였습니다
18.03.15 07:32
번역팀 제대로 하나 꾸려서 싹갈아치우고 쟤네 쫓아버리자
18.03.15 08:22
(3037544)

49.173.***.***

번역가 망신 다 시키네.
18.03.15 08:33
어휴 한심
18.03.15 08:39
소전땐 엄청 열심히하던 팀이었는대 정식계약하고 일거리 많아지면서 매너리즘에 빠졌나
18.03.15 09:09
(4954038)

221.141.***.***

몇일전에 내가 소전하는 이유 : 번돈을 투자하는게 보여서 라는 댓글을 봤는데....;;
18.03.15 10:22
(4106323)

223.33.***.***

춘전기원
미카팀이랑 룽청이랑 같이 놓으면 안되죠ㅎ | 18.03.15 10:40 | | |
(4842874)

121.152.***.***

춘전기원
미카팀은 일을 열심히함 퍼블이 자꾸똥싸서 문제인거 | 18.03.15 10:48 | | |
이쯤되면 쟤네들 얼마받는지도 궁금하다. 애초에 돈을 조금줬으면 하긴 돈받은만큼 일하네 돈안준 롱청이 븽신들이지 하는데, 어디 직장인만큼 받아왔다면 그냥 돈버는게 쉬운줄아는 캐백수들이고 ㅇㅇ.
18.03.15 10:46
(4842874)

121.152.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
미카팀에서 작년 채용공고로 한글 번역자 능력자 구했는데(인게임 번역 및 공문서 번역할 사람) 이번계기로 그냥 핫산 조무사들을 내치면 좋겠네.
18.03.15 11:05
카구팔
이미 소전은 룽청이 맡아서 하고있는지라 빵집소녀나 차기작 번역할 사람이 필요한거 같은데요. | 18.03.15 11:27 | | |
(4842874)

121.152.***.***

세피넬리아
제가 알기론 미카팀에서 뽑은 한글 능력자들이 검수 및 교정역할도 하는걸로 알고 있어요. | 18.03.15 11:34 | | |
(4842874)

121.152.***.***

카구팔
붕괴랑 벽람쪽은 검수 교정하는 분들이 계시는지 모르겠지만. | 18.03.15 11:35 | | |
강왈은 본사인 왓츠업랩에서 번역하는...
18.03.15 13:17
소녀전선도 번역 퀄리티 개떡인데.. 룽청에서 퍼블리싱 하는 게임은 못믿음
18.03.15 14:41
문제는 다 이유가 있는법 처음에는 살인적인 스케줄 때문인가 했지만 점점 꼬라지 보니...
18.03.15 16:49
지나가던행인 A
잘린 다리로 왜 못 뛰냐고 하시는건지? | 18.03.15 17:09 | | |
룽청 돈도 많이 벌면서 대체 뭐냐
18.03.15 17:08
(4839331)

110.13.***.***

이걸 룽청 쉴드치는애들이 있네ㅋㅋㅋ꿀꿀멍멍
18.03.15 17:59
(4784534)

211.105.***.***

마공스시는 뭐하나.
18.03.16 17:19
그럴거면 미카팀은 왜 한글번역정직원 구한거냐.... 비정규직 핫산들 쓸거면
18.03.17 22:22


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 게시판 글쓴이 추천 조회 날짜
11 전체공지 [운명] 데스티니 가디언즈 8[RULIWEB] 2018.09.01
89 전체공지 [LOL] 2018 롤챔스 코리아 8[RULIWEB] 2018.07.11
11 전체공지 [히오스] HGC 페이즈 2 8[RULIWEB] 2018.07.04
2145909 아이패드 애플 정보 게시판 Landsknecht™ 53 04:10
2145908 아이폰 애플 정보 게시판 클린루리웹 1241 02:21
2145907 기타 기타모바일 정보 야만의파도 1966 00:20
2145906 Android 모바일 게임 정보 게시판 하코자키 세리카♪ 8 2405 2018.09.20
2145905 아이폰 애플 정보 게시판 내사랑종균씨 4 1530 2018.09.20
2145904 iOS 모바일 게임 정보 게시판 하코자키 세리카♪ 4 779 2018.09.20
2145903 Android 모바일 게임 정보 게시판 루리웹-4019843058 1 5516 2018.09.20
2145901 iOS 모바일 게임 정보 게시판 마츠다 아리사  2 2443 2018.09.20
2145900 iOS 모바일 게임 정보 게시판 마츠다 아리사  3 1688 2018.09.20
2145898 하드웨어 안드로이드 정보 게시판 Landsknecht™ 4 4460 2018.09.20
2145897 하드웨어 안드로이드 정보 게시판 Landsknecht™ 2 3889 2018.09.20
2145896 Android 모바일 게임 정보 게시판 마이온 4 745 2018.09.20
2145895 iOS 모바일 게임 정보 게시판 하코자키 세리카♪ 29 5044 2018.09.20
2145894 Android 모바일 게임 정보 게시판 wjdrmstn 2405 2018.09.20
2145893 Android 모바일 게임 정보 게시판 wjdrmstn 2474 2018.09.20
2145892 아이폰 애플 정보 게시판 이토 시즈카 1 3426 2018.09.20
2145891 아이폰 애플 정보 게시판 lille 4005 2018.09.20
2145890 Android 모바일 게임 정보 게시판 하코자키 세리카♪ 3 2393 2018.09.20
2145889 iOS 모바일 게임 정보 게시판 마에카와미쿠 12 4799 2018.09.20
2145888 기타 기타모바일 정보 스타크래프트2 1 3062 2018.09.20
2145887 기타 기타모바일 정보 레이팡 3 650 2018.09.20
2145886 기타 기타모바일 정보 레이팡 1 970 2018.09.20
2145885 기타 기타모바일 정보 레이팡 1 636 2018.09.20
2145884 하드웨어 안드로이드 정보 게시판 야만의파도 1 1144 2018.09.20
2145883 iOS 모바일 게임 정보 게시판 마에카와미쿠 2 2822 2018.09.20
2145882 기타 애플 정보 게시판 란마다 3 3832 2018.09.20
2145881 Android 모바일 게임 정보 게시판 후추훗추 1 2895 2018.09.20
2145880 Android 모바일 게임 정보 게시판 아소봉팬클럽회장 1 1456 2018.09.20

글쓰기 124879개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



X