본문

최근방문 게시판

[정보] 림월드 PC게이머 인용문과 원문 비교 [5]





[광고]

11.JPG

 

like a character's backstory discussing that they're transgender, proof of which being their “dressing up in their mother's clothes as a child”. All of which leaves a bit of a bad taste in the mouth. 

피시게이머 인용문

 

22.JPG

 

Caravan child NAME was born on a urbworld merchant ship to an entrepreneurial mother and an absent father. Born male, she disliked boy stuff, and got into her mother's things all the time.
Eventually, she traveled with her mother to a glitterworld and spent her savings on a body she was happy with.

인게임 텍스트 [출처;https://rimworldwiki.com/wiki/List_of_childhood_backstories]



댓글 | 5
1


(1584303)

219.255.***.***

BEST
PCgamer: (미래배경인데 비해 게임 내 성적지향의 기본설정이 이성애라 비판하는 이야기)~성소수자적 요소의 다른 부분 역시 포함은 되어있지만 이 역시 너무나 단순하게 표현되어있다. 예를 들어 트랜스젠더 캐릭터를 설명하는 부분에서 림월드는 "어렸을 때부터 엄마 옷을 입고 자랐다" 같이 그리 개운치 못한 뒷배경을 제시한다. 실제 게임 내 트랜스젠더 캐릭터의 배경설명: '이름설정' 은 인구과잉 거대도시행성의 상선에서 사업가 어머니의 홀부모 자녀로 태어났다. 생물학적 남성으로 태어났지만 그녀는 남자아이가 흔히 좋아하는 것들을 싫어했고, 그녀의 어머니가 좋아할 법한 것들에 빠져있었다. 마침내 그녀는 그녀의 어머니와 글리터월드로 떠나, 저축했던 돈을 사용해 그녀가 원하는 몸을 손에 넣었다. -- 의역은 약간 있으나 왜곡은 하지 않았습니다. 누가 봐도 오히려 PCgamer가 트랜스젠더 캐릭터의 뒷배경을 단순하게 왜곡하여 기사화한 것이라는 것입니다.
19.01.11 21:31
(3702762)

180.66.***.***

BEST
따옴표까지 친 인용문이 원문의 도대체 어디에서 따온지 조차 알 수 없다는 게 비교의 포인트인가요
19.01.11 20:58
BEST
?
19.01.11 20:47
BEST
?
19.01.11 20:47
pc게이머 리뷰에서 나온 '입맛이 쓴 캐릭터 배경설정'에 대한 글이군요.
19.01.11 20:56
(3702762)

180.66.***.***

BEST
따옴표까지 친 인용문이 원문의 도대체 어디에서 따온지 조차 알 수 없다는 게 비교의 포인트인가요
19.01.11 20:58
choyong
네. 아랫분이 잘 지적하셨듯이 리뷰어가 거의 지어낸 수준이에요. | 19.01.11 22:30 | | |
(1584303)

219.255.***.***

BEST
PCgamer: (미래배경인데 비해 게임 내 성적지향의 기본설정이 이성애라 비판하는 이야기)~성소수자적 요소의 다른 부분 역시 포함은 되어있지만 이 역시 너무나 단순하게 표현되어있다. 예를 들어 트랜스젠더 캐릭터를 설명하는 부분에서 림월드는 "어렸을 때부터 엄마 옷을 입고 자랐다" 같이 그리 개운치 못한 뒷배경을 제시한다. 실제 게임 내 트랜스젠더 캐릭터의 배경설명: '이름설정' 은 인구과잉 거대도시행성의 상선에서 사업가 어머니의 홀부모 자녀로 태어났다. 생물학적 남성으로 태어났지만 그녀는 남자아이가 흔히 좋아하는 것들을 싫어했고, 그녀의 어머니가 좋아할 법한 것들에 빠져있었다. 마침내 그녀는 그녀의 어머니와 글리터월드로 떠나, 저축했던 돈을 사용해 그녀가 원하는 몸을 손에 넣었다. -- 의역은 약간 있으나 왜곡은 하지 않았습니다. 누가 봐도 오히려 PCgamer가 트랜스젠더 캐릭터의 뒷배경을 단순하게 왜곡하여 기사화한 것이라는 것입니다.
19.01.11 21:31


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 게시판 글쓴이 추천 조회 날짜
9429248 전체공지 킹 오브 파이터 올스타 사전예약 8[RULIWEB] 2019.04.19
41297 전체공지 넷기어 XR500 홍보대사 모집 8[RULIWEB] 2019.04.01
2183248 LOL PC 게임 정보 게시판 wndiwon 12 14:06
2183247 정보 PC 게임 정보 게시판 ZIMIX 2 142 14:02
2183246 정보 PC 게임 정보 게시판 루리웹-9663936100 5 1931 13:49
2183245 정보 PC 게임 정보 게시판 물개의 사이공 3 1736 13:11
2183244 ETC PC 정보 루리웹-9663936100 2 774 13:00
2183243 정보 PC 게임 정보 게시판 340456694 28 4006 12:34
2183242 정보 PC 게임 정보 게시판 사쿠라모리 카오리P 1110 12:09
2183241 정보 PC 게임 정보 게시판 돌삔 6 1228 11:50
2183240 오버워치 PC 게임 정보 게시판 Naeri 879 10:19
2183239 정보 PC 게임 정보 게시판 키키™ 4 2845 09:44
2183238 오버워치 PC 게임 정보 게시판 Naeri 4 2068 09:22
2183237 정보 PC 게임 정보 게시판 슈퍼초울트라 10 7969 08:05
2183234 참고 PC 정보 춘리허벅지 2 14381 03:07
2183232 히오스 PC 게임 정보 게시판 루리웹-3107424018 5 10304 02:22
2183231 LOL PC 게임 정보 게시판 Instagram 20 11792 02:00
2183230 하스스톤 PC 게임 정보 게시판 아타호-_- 1 3331 00:12
2183229 ETC PC 정보 사쿠라모리 카오리P 3 2527 2019.04.20
2183228 ETC PC 정보 zuneho 5 3023 2019.04.20
2183227 ETC PC 정보 잘_살면_좋아 7 19563 2019.04.20
2183226 정보 PC 게임 정보 게시판 340456694 8 3886 2019.04.20
2183225 정보 PC 게임 정보 게시판 닷리루웹컴 6 9404 2019.04.20
2183224 정보 PC 게임 정보 게시판 밀봉아다만티움 17 5146 2019.04.20
2183223 오버워치 PC 게임 정보 게시판 Naeri 3 1383 2019.04.20
2183222 오버워치 PC 게임 정보 게시판 Naeri 407 2019.04.20
2183221 오버워치 PC 게임 정보 게시판 라파엘01 7 1031 2019.04.20
2183220 스타 PC 게임 정보 게시판 @Crash@ 2 909 2019.04.20
2183219 정보 PC 게임 정보 게시판 사악한 정보 1 1294 2019.04.20
2183218 스타 PC 게임 정보 게시판 @Crash@ 2 431 2019.04.20

글쓰기 194393개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



X