http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=73377&page=1
이하 내용 및 본문은 디시인사이드 다키스트 던전 갤러리 본문을 참고 부탁드립니다.
http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=73377&page=1
이하 내용 및 본문은 디시인사이드 다키스트 던전 갤러리 본문을 참고 부탁드립니다.
ID | 구분 | 제목 | 게시판 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | |||
2299212 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 3 | 10:08 | ||
2299211 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 100 | 09:56 | ||
2299210 | 인디게임 | PC 게임 정보 | ComShepard | 215 | 09:53 | ||
2299209 | ETC | PC 정보 | 사쿠라모리 카오리P | 68 | 09:49 | ||
2299208 | ETC | PC 정보 | 사쿠라모리 카오리P | 60 | 09:46 | ||
2299207 | 정보 | PC 게임 정보 | Trust No.1 | 326 | 09:24 | ||
2299206 | 정보 | PC 게임 정보 | 사과나무숲 | 264 | 09:14 | ||
2299205 | WOW | PC 게임 정보 | Naeri | 3 | 1454 | 06:21 | |
2299204 | 블리자드 | PC 게임 정보 | Naeri | 3 | 1973 | 06:18 | |
2299203 | ETC | PC 정보 | 오버테크 | 5 | 1464 | 05:55 | |
2299202 | 정보 | PC 게임 정보 | 하지만구 | 7 | 4594 | 05:15 | |
2299201 | 오버워치 | PC 게임 정보 | Naeri | 4 | 3798 | 03:11 | |
2299200 | WOW | PC 게임 정보 | Naeri | 6 | 2997 | 02:14 | |
2299199 | 디아 | PC 게임 정보 | nokcha | 4 | 1431 | 02:13 | |
2299197 | COD | PC 게임 정보 | ComShepard | 1 | 685 | 02:02 | |
2299196 | 정보 | PC 게임 정보 | 파인짱 | 3 | 632 | 01:26 | |
2299195 | 하스스톤 | PC 게임 정보 | 아타호-_- | 3 | 1257 | 01:10 | |
2299194 | 정보 | PC 게임 정보 | 루리웹-3690280931 | 5 | 8422 | 00:45 | |
2299193 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 1 | 1035 | 00:30 | |
2299192 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 1 | 1600 | 00:21 | |
2299191 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 3 | 1221 | 00:14 | |
2299190 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 6 | 1975 | 00:03 | |
2299189 | 정보 | PC 게임 정보 | Belor'relos | 1 | 3599 | 2024.03.28 | |
2299188 | 스타 | PC 게임 정보 | @Crash@ | 3 | 471 | 2024.03.28 | |
2299187 | 정보 | PC 게임 정보 | Nzorth | 7 | 4817 | 2024.03.28 | |
2299186 | 정보 | PC 게임 정보 | nokcha | 2 | 547 | 2024.03.28 | |
2299185 | S/W | PC 정보 | 사쿠라모리 카오리P | 405 | 2024.03.28 | ||
2299184 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 4 | 1089 | 2024.03.28 |
(IP보기클릭)58.124.***.***
애초에 링크된 본문은 읽어 보셨나요.
(IP보기클릭)76.85.***.***
프리랜서고 의뢰받은거 다 끝냈는데 뭘 다시하나요 무료봉사라도 하라는건가?
(IP보기클릭)211.197.***.***
진짜 저 번역가분 글 제대로 요약하면 러시아 업체(러시아도 중간하청이든 어쩌든)에서 한국 프리랜서들한테 하청을 준 건데 그게 두 명 이었고 한 사람이 'top notch' 어쩌고인 사람과 지금 dc에 글쓴 번역가. 그리고 서로 주장하는게 내쪽 번역은 별 문제없는데 상대편이 쓰레기로 했다. 하지만 당장 보여주는 증거로만 보면 dc에 쓴 번역가가 더 의미있는 주장을 하고 있음. 즉 중국도 러시아도 문제가 아니라 TNL이 번역을 망친 주범이라는 것
(IP보기클릭)59.14.***.***
현재 상황을 정리하자면, 다키스트 던전의 총 단어 분량은 10만 단어입니다. 이 중 45000 단어를 처음 입장문을 게재한 탑XX 측에서 맡았고, 나머지 50000~55000 단어를 지금 닥던갤에 해명글을 올리신 프리랜서 번역가분이 맡은거네요. 결국, 조선족이 번역해서 퀄리티가 개판이 된게 아니라 탑XX측 번역이 잘못되어 이렇게 된거라는 생각밖에 안드네요. 정작 프리랜서 번역가분은 게임도 열심히 하고 직접 비교해가며 번역하신 상태라 게임 안쪽에서 양호한 번역 상태를 보여주는 부분은 거의 대부분 프리랜서 번역가분의 작업으로 보입니다. 탑XX측에서는 번역 잘못된 것들은 자신의 것이 아니라는 댓글을 게시한걸로 아는데, 상당히 해명이 필요한 부분으로 보이는데요. 결국 한국쪽에서 100% 번역이 완료된게 아닙니까?
(IP보기클릭)175.223.***.***
취미는돈벌기 (1130502) 14.36.***.*** 진짜 성실한놈은 이런거 쓸 시간에 번역제대로 다시함 ————————————————— 전후 사정 파악 못하고 개소리 쓰고 자빠진거 보니 취미로 돈을 버는게 아니라 취미로 살림을 거덜내는 멍청이 같은데 ?
(IP보기클릭)121.147.***.***
(IP보기클릭)175.195.***.***
원래 뜻은 뭔가요@_@? | 18.06.20 15:09 | | |
(IP보기클릭)58.124.***.***
Collect Call - 수집품 소환입니다. 저 스킬 사용하는 몬스터 이름이 콜렉터(수집가). | 18.06.20 15:12 | | |
(IP보기클릭)175.195.***.***
아항, 그렇군요. 감사합니다^^ | 18.06.20 15:13 | | |
(IP보기클릭)222.108.***.***
그나마 초월번역이군요. | 18.06.20 15:32 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)58.124.***.***
취미는돈벌기
애초에 링크된 본문은 읽어 보셨나요. | 18.06.20 15:01 | | |
(IP보기클릭)121.164.***.***
취미는돈벌기
걔랑 이 분이랑 다른 사람 | 18.06.20 15:02 | | |
(IP보기클릭)211.235.***.***
취미는돈벌기
자기들 손을 떠났다고 이야기하는데 다시 할건 아니죠 | 18.06.20 15:02 | | |
(IP보기클릭)76.85.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
취미는돈벌기
프리랜서고 의뢰받은거 다 끝냈는데 뭘 다시하나요 무료봉사라도 하라는건가? | 18.06.20 15:03 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
취미는돈벌기
진짜 성실한 놈은 이런 리플 쓸 시간에 본문링크까지 정독할듯 ㅋ | 18.06.20 15:07 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
취미는돈벌기
취미는돈벌기 (1130502) 14.36.***.*** 진짜 성실한놈은 이런거 쓸 시간에 번역제대로 다시함 ————————————————— 전후 사정 파악 못하고 개소리 쓰고 자빠진거 보니 취미로 돈을 버는게 아니라 취미로 살림을 거덜내는 멍청이 같은데 ? | 18.06.20 15:07 | | |
(IP보기클릭)218.55.***.***
프리랜서는 자기 분량 돈 받은 만큼 할당 만큼 일했는데 뭐 어떻게함 ㅋㅋ | 18.06.20 15:08 | | |
(IP보기클릭)203.252.***.***
취미는돈벌기
쏘리 비추는 눌러버렸네 | 18.06.20 15:11 | | |
(IP보기클릭)101.98.***.***
취미는돈벌기
최소한 글은 읽어라좀; | 18.06.20 15:12 | | |
(IP보기클릭)1.220.***.***
취미는돈벌기
진짜 성실한놈은 처음부터 제대로 번역함. | 18.06.20 15:15 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
취미는돈벌기
진짜 성실한놈은 처음부터 제대로 사과함 | 18.06.20 16:11 | | |
(IP보기클릭)121.163.***.***
취미는돈벌기
ㅋㅋㅋㅋ 진짜 성실한놈은 본문읽고 덧글담 ㅋㅋ | 18.06.20 16:21 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
진짜 성실한 놈은 이런 오해할 시간에 덧글부터 읽음 | 18.06.20 19:17 | | |
(IP보기클릭)61.97.***.***
취미는돈벌기
찐? | 18.06.21 02:12 | | |
(IP보기클릭)61.82.***.***
(IP보기클릭)220.92.***.***
(IP보기클릭)121.135.***.***
ㄴㄴ 유적이 우리 닥던이 되었다 | 18.06.20 15:12 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)211.197.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
Whitehills
진짜 저 번역가분 글 제대로 요약하면 러시아 업체(러시아도 중간하청이든 어쩌든)에서 한국 프리랜서들한테 하청을 준 건데 그게 두 명 이었고 한 사람이 'top notch' 어쩌고인 사람과 지금 dc에 글쓴 번역가. 그리고 서로 주장하는게 내쪽 번역은 별 문제없는데 상대편이 쓰레기로 했다. 하지만 당장 보여주는 증거로만 보면 dc에 쓴 번역가가 더 의미있는 주장을 하고 있음. 즉 중국도 러시아도 문제가 아니라 TNL이 번역을 망친 주범이라는 것 | 18.06.20 15:16 | | |
(IP보기클릭)115.126.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)106.250.***.***
(IP보기클릭)222.99.***.***
(IP보기클릭)59.9.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)124.51.***.***
(IP보기클릭)211.235.***.***
러시아 회사가 여러군데에 하청준듯 | 18.06.20 15:10 | | |
(IP보기클릭)219.254.***.***
(IP보기클릭)180.229.***.***
(IP보기클릭)182.228.***.***
(IP보기클릭)119.197.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)59.14.***.***
현재 상황을 정리하자면, 다키스트 던전의 총 단어 분량은 10만 단어입니다. 이 중 45000 단어를 처음 입장문을 게재한 탑XX 측에서 맡았고, 나머지 50000~55000 단어를 지금 닥던갤에 해명글을 올리신 프리랜서 번역가분이 맡은거네요. 결국, 조선족이 번역해서 퀄리티가 개판이 된게 아니라 탑XX측 번역이 잘못되어 이렇게 된거라는 생각밖에 안드네요. 정작 프리랜서 번역가분은 게임도 열심히 하고 직접 비교해가며 번역하신 상태라 게임 안쪽에서 양호한 번역 상태를 보여주는 부분은 거의 대부분 프리랜서 번역가분의 작업으로 보입니다. 탑XX측에서는 번역 잘못된 것들은 자신의 것이 아니라는 댓글을 게시한걸로 아는데, 상당히 해명이 필요한 부분으로 보이는데요. 결국 한국쪽에서 100% 번역이 완료된게 아닙니까?
(IP보기클릭)59.14.***.***
그 부분은 이제 해당 번역회사 측이 말해줘야 알겠죠. 일단 본인들이 번역했다고 시인한 상태니까요. | 18.06.20 15:17 | | |
(IP보기클릭)211.197.***.***
결국 기존의 주장들과는 다르게 한국에서 모든 번역이 이루어졌고 한 명은 DC 번역가님 한명은 탑노치인데 DC 번역가님은 본인이 맡은 분량을 공개했으니 빼박 누구의 잘못인지 분명해졌죠. | 18.06.20 15:18 | | |
(IP보기클릭)211.226.***.***
(IP보기클릭)59.14.***.***
게시한 글들로 비교해 보았을 때, 처음 입장문을 올린 탑XX측에서 나머지를 맡은것으로 보입니다. | 18.06.20 15:15 | | |
(IP보기클릭)211.226.***.***
탑xx 같은 회사에 생각없이 넘긴 레드훅은 대가리 박아야겠네요 탑xx는 업계에서 셔터내리고 꺼지고 | 18.06.20 15:18 | | |
(IP보기클릭)59.14.***.***
이게 참 뭐라 말씀드리기 너무 혼란스러운게, 레드훅 측에서 중국 번역 에이전시에게 일감을 맡김 -> 중국 번역 에이전시에서 러시아 에이전시로 일감 넘김 -> 러시아 에이전시에서 잘 알던 프리랜서 번역가 한분이랑 탑XX에 일감을 나누어 맡김 이런 상황이라 레드훅 측에서도 이거 알면 상당히 당황스러울겁니다. | 18.06.20 15:22 | | |
(IP보기클릭)211.197.***.***
그것과는 또 다른 문제입니다. 하청 넘기고 이런거는 흔해요. 그 다음 과정인 QA가 중요한거죠. 레드훅은 그 과정에 아무런 책임을 지지 않았음. | 18.06.20 15:24 | | |
(IP보기클릭)59.14.***.***
옳은 말씀이십니다. 다만 이런 구조로 굴러간다는게 저로서는 굉장히 이해가 안가서... 레드훅이 잘못이 없을수가 없지요. | 18.06.20 15:26 | | |
(IP보기클릭)122.44.***.***
하청에 하청에 재하청 | 18.06.20 15:27 | | |
(IP보기클릭)211.226.***.***
일단 확시한건 탑xx은 업계에서 셔터내리는게 정답이고 레드훅은 제대로 관리안한 책임은 지고 가야겠네요 대가리박고 반성문써야하는건 안변할 듯 | 18.06.20 15:54 | | |
(IP보기클릭)59.3.***.***
(IP보기클릭)115.126.***.***
(IP보기클릭)211.217.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)220.117.***.***
그건 아니지 번역기보다 못한건 둘다 똑같으니까 | 18.06.20 15:36 | | |
(IP보기클릭)175.201.***.***
어머니?ㅋㅋㅋ | 18.06.20 15:48 | | |
(IP보기클릭)122.38.***.***
그건 아님 | 18.06.20 18:37 | | |
(IP보기클릭)185.182.***.***
(IP보기클릭)59.9.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)125.130.***.***
(IP보기클릭)27.117.***.***
(IP보기클릭)175.205.***.***
(IP보기클릭)59.14.***.***
(IP보기클릭)211.226.***.***
자기들 잘못인거 뽀록나자마자 내려벌렸네요 | 18.06.20 16:18 | | |
(IP보기클릭)106.254.***.***
내린거보면 본인들이 잘못한거 인정한거나 다름없네요 | 18.06.20 17:02 | | |
(IP보기클릭)1.236.***.***
(IP보기클릭)106.240.***.***
(IP보기클릭)112.175.***.***
(IP보기클릭)122.32.***.***
(IP보기클릭)211.184.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
맡은 애들이 번역기 돌림. 작업비는 꺼억 | 18.06.20 18:28 | | |
(IP보기클릭)58.150.***.***
(IP보기클릭)211.245.***.***
(IP보기클릭)119.207.***.***
(IP보기클릭)106.254.***.***
(IP보기클릭)1.233.***.***
(IP보기클릭)222.119.***.***