본문
[정보] 다키스트 던전 한국어화 담당 업체 2차 해명문 [88]
추천 26 조회 16665 댓글수 88
ID | 구분 | 제목 | 게시판 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | |||
2300917 | 블리자드 | PC 게임 정보 | Naeri | 9 | 2024 | 02:38 | |
2300916 | 정보 | PC 게임 정보 | 알티나 오라이온 | 5 | 1291 | 02:18 | |
2300915 | 블리자드 | PC 게임 정보 | 아타호-_- | 8 | 2522 | 02:04 | |
2300913 | 정보 | PC 게임 정보 | nokcha | 6 | 1754 | 01:14 | |
2300912 | 하스스톤 | PC 게임 정보 | 아타호-_- | 6 | 1574 | 01:02 | |
2300911 | 정보 | PC 게임 정보 | nokcha | 5 | 967 | 00:46 | |
2300909 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 7 | 4303 | 00:10 | |
2300908 | 정보 | PC 게임 정보 | nokcha | 8 | 7479 | 2024.04.25 | |
2300904 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 4 | 2625 | 2024.04.25 | |
2300903 | H/W | PC 정보 | 춘리허벅지 | 9 | 5117 | 2024.04.25 | |
2300901 | S/W | PC 정보 | 시스프리 메이커 | 6 | 1420 | 2024.04.25 | |
2300897 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 4 | 1288 | 2024.04.25 | |
2300895 | 인디게임 | PC 게임 정보 | ComShepard | 6 | 1270 | 2024.04.25 | |
2300894 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 8 | 1858 | 2024.04.25 | |
2300893 | 참고 | PC 정보 | 건전한 우익 | 6 | 2796 | 2024.04.25 | |
2300886 | 정보 | PC 게임 정보 | 서브컬쳐고고학 뉴비 | 22 | 5092 | 2024.04.25 | |
2300884 | H/W | PC 정보 | 불꽃남자 쟈기만 | 6 | 5019 | 2024.04.25 | |
2300882 | 정보 | PC 게임 정보 | 루리웹-7239412914 | 5 | 1365 | 2024.04.25 | |
2300881 | 정보 | PC 게임 정보 | Belor'relos | 10 | 9014 | 2024.04.25 | |
2300879 | S/W | PC 정보 | 사쿠라모리 카오리P | 7 | 7198 | 2024.04.25 | |
2300878 | 오버워치 | PC 게임 정보 | Naeri | 9 | 3653 | 2024.04.25 | |
2300876 | 던파 | PC 게임 정보 | Naeri | 7 | 11186 | 2024.04.25 | |
2300875 | WOW | PC 게임 정보 | Naeri | 7 | 2647 | 2024.04.25 | |
2300872 | WOW | PC 게임 정보 | Naeri | 5 | 1491 | 2024.04.25 | |
2300871 | WOW | PC 게임 정보 | Naeri | 4 | 1343 | 2024.04.25 | |
2300870 | e스포츠 | PC 게임 정보 | 하지만구 | 5 | 6189 | 2024.04.25 | |
2300864 | 스타 | PC 게임 정보 | @Crash@ | 13 | 3604 | 2024.04.25 | |
2300861 | 소울워커 | PC 게임 정보 | BP_Lord | 5 | 2618 | 2024.04.25 |
(IP보기클릭)58.151.***.***
한국어 번역이라고 처리도 한국식으로 하네
(IP보기클릭)116.33.***.***
하청의 하청의 하청을 받은 상황에서 게임의 어느 상황에서 적용될지 모르고 대뜸 단어 뭉치만 받아서 번역한거면 저렇게 개판으로 나온걸 조금은 이해 할 수도 있다. 가장 문제는 등신같이 맡겨놓고 그대로 내 버린 레드훅이지.
(IP보기클릭)122.42.***.***
능력이 없으면 하질 말든가 한글패치 제작해주는 아마추어들도 나름대로 책임감 가지고 하는데 돈받아 쳐먹으면서 일처리를 이따위로했으니 욕쳐먹어도 쌈
(IP보기클릭)59.5.***.***
와 미친 로컬라이징하는데 그 조선족 업체까지 하청의 하청의 하청을 했다고?
(IP보기클릭)121.135.***.***
해명문x 변명문o
(IP보기클릭)118.176.***.***
(IP보기클릭)59.5.***.***
와 미친 로컬라이징하는데 그 조선족 업체까지 하청의 하청의 하청을 했다고?
(IP보기클릭)58.151.***.***
한국어 번역이라고 처리도 한국식으로 하네
(IP보기클릭)119.197.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 18.06.20 12:23 | | |
(IP보기클릭)223.33.***.***
반박이 불가능하닼ㅋㅋㅋㅋㅋ | 18.06.20 12:32 | | |
(IP보기클릭)112.171.***.***
ㅋㅋㅋㅋ 레알 반박불가 | 18.06.20 13:14 | | |
(IP보기클릭)163.49.***.***
(IP보기클릭)112.166.***.***
(IP보기클릭)110.10.***.***
(IP보기클릭)106.250.***.***
(IP보기클릭)211.227.***.***
(IP보기클릭)220.121.***.***
골딱멜시
쟤네가 하청인데요? | 18.06.20 12:07 | | |
(IP보기클릭)223.33.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)116.33.***.***
하청의 하청의 하청을 받은 상황에서 게임의 어느 상황에서 적용될지 모르고 대뜸 단어 뭉치만 받아서 번역한거면 저렇게 개판으로 나온걸 조금은 이해 할 수도 있다. 가장 문제는 등신같이 맡겨놓고 그대로 내 버린 레드훅이지.
(IP보기클릭)110.8.***.***
그렇다기엔 얘네 전적도 화려하다고 하던데요. 전에 번역했던 것도 조선족이 했냐는 얘기가 나왔다던데 | 18.06.20 12:14 | | |
(IP보기클릭)121.165.***.***
(IP보기클릭)183.101.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)110.35.***.***
(IP보기클릭)58.150.***.***
(IP보기클릭)122.42.***.***
능력이 없으면 하질 말든가 한글패치 제작해주는 아마추어들도 나름대로 책임감 가지고 하는데 돈받아 쳐먹으면서 일처리를 이따위로했으니 욕쳐먹어도 쌈
(IP보기클릭)211.55.***.***
사실 번역업체라고 해봐야 어지간해선 다들 하청대행업체에 불과하다고 봐야합니다. 당장 그냥 알바몬 같은 곳에서 대학생 알바 뽑는 거랑 하등 차이가 없음. 차라리 그건 빠르고 싸게 먹히기라도 하지... | 18.06.20 12:40 | | |
(IP보기클릭)27.78.***.***
(IP보기클릭)121.135.***.***
해명문x 변명문o
(IP보기클릭)61.72.***.***
(IP보기클릭)203.175.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)59.17.***.***
(IP보기클릭)218.152.***.***
(IP보기클릭)125.135.***.***
(IP보기클릭)211.55.***.***
이건 게임업계가 아니라 번역업계겠죠...? | 18.06.20 12:41 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
둘다여 | 18.06.20 12:50 | | |
(IP보기클릭)58.124.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
아뇨 절대그럴일 없는 문장입니다 근데 영어 > 중국어로 번역기 돌리고 중국어> 한글 번역기 돌리면 저 문장이 나온다고 하더군요 | 18.06.20 12:52 | | |
(IP보기클릭)119.200.***.***
(IP보기클릭)59.8.***.***
(IP보기클릭)121.152.***.***
그래서 드릴 말씀이 없대잖아 똑바로좀 읽어라 | 18.06.20 12:17 | | |
(IP보기클릭)125.188.***.***
시간이없어서 초벌그대로 나갓다잔아요 ㅋㅋ 검수못하고 | 18.06.20 14:15 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)61.72.***.***
(IP보기클릭)61.37.***.***
여기 비추가 왜찍히는거지; | 18.06.20 12:28 | | |
(IP보기클릭)220.126.***.***
(IP보기클릭)220.126.***.***
무슨생각으로 한국 현지화를 중국 업체에 맡긴건지 해명이 없으면 그냥 환불할듯; | 18.06.20 12:18 | | |
(IP보기클릭)175.113.***.***
(IP보기클릭)14.49.***.***
(IP보기클릭)211.213.***.***
(IP보기클릭)222.99.***.***
(IP보기클릭)123.214.***.***
(IP보기클릭)119.195.***.***
in-house (회사・조직) 내부의 | 18.06.20 18:38 | | |
(IP보기클릭)110.8.***.***
(IP보기클릭)61.72.***.***
와, 듀얼링크스 좀 했던 게이머로서 이거 번역 진짜 원작 생각하나도 없이 그냥 영문 직역한 느낌이었는데 그게 이 회사였어요? 걍 애초에 첫단추부터 잘못 넣었네요 | 18.06.20 12:31 | | |
(IP보기클릭)211.207.***.***
ㅋㅋ 듀얼링크스 첨에 컴백승리가 뭔소린가 했었는데 얘네가 한거였네 | 18.06.20 12:33 | | |
(IP보기클릭)49.142.***.***
(IP보기클릭)211.207.***.***
(IP보기클릭)59.23.***.***
(IP보기클릭)14.34.***.***
(IP보기클릭)121.152.***.***
(IP보기클릭)121.150.***.***
(IP보기클릭)49.142.***.***
(IP보기클릭)61.84.***.***
(IP보기클릭)115.126.***.***
(IP보기클릭)14.45.***.***
(IP보기클릭)124.111.***.***
(IP보기클릭)61.79.***.***
(IP보기클릭)112.214.***.***
(IP보기클릭)211.199.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)112.144.***.***
(IP보기클릭)211.197.***.***
돈 쓰기 싫어서 저가중국업체에 나몰라라 맡긴거고 검수하기 싫어서 나몰라라 낸 놈들인데 수정? 존x 회의적임. 스팀의 변명글만 봐도 새로 업체를 선정해서 맡긴다는게 아니라 니들이 이상한 곳 제보해라 그러면 수정해주지 이딴 태도임 | 18.06.20 13:00 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)218.101.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)1.210.***.***
(IP보기클릭)211.177.***.***
(IP보기클릭)121.166.***.***
(IP보기클릭)121.166.***.***
스팀으로 사논거는 하지도 몬하고..씼씹씹 | 18.06.20 13:53 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)59.3.***.***
코나미맨
인력사무소네.. | 18.06.20 15:31 | | |
(IP보기클릭)125.188.***.***
(IP보기클릭)115.93.***.***
이 회사의 다른 게임들 번역도 보시면... 쉴드 칠 것도 딱히 없습니다. | 18.06.20 14:34 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)1.233.***.***
(IP보기클릭)112.218.***.***
(IP보기클릭)222.104.***.***
(IP보기클릭)59.3.***.***
(IP보기클릭)59.3.***.***
그냥 니들은 번역하지말고 네이버 파파고 돌려서 초본 번역해라 그게 퀄리티 더 좋다 추천! | 18.06.20 15:32 | | |
(IP보기클릭)222.110.***.***