[정보] 쉐도우 오브 더 툼레이더 한국어 음성 지원

[물퉁뱅이]

엑원에선 음성지원된다고 합니다.

스팀은 현재 자막만 지원..

플스4버전은 둘다 미지원 이네요..

MS스토어에서 더빙 자막 가능성이 있을지도..

출처 : https://store.eu.square-enix.com/eu/product/478331/shadow-of-the-tomb-raider-ultimate-collector-s-edition-xbox-one

[하루마루]

와 씨 미친 갓더빙 ㄷㄷ

[하나무라]

헉 스토어에서 사면 음성일지도

[물퉁뱅이]

저도 마소의 가능성을 보고 있네요..

[trueheart]

플스도 음성좀 ㅠㅠ

[renewal.]

엑박사기는 그렇고 ms스토어 기대합니다

[잉퍼머스]

[루리웹-3271884163]

부심이 기들고 있는 짤이 필요할듯 ㅋㅋ

[루루루루리]

간만에 더빙.. 그렇다고 엑박사긴 좀그렇고 pc판도 내줬으면

[돌아온 한글97]

호우우우우

[라스카린츠]

아싸 또 더빙이다!!

[라스카린츠]

엔젤오브다크니스의 이선 성우분 목소리로 듣고싶다

[곰돌이군]

사양이 너무 높으면 ㅠㅠ

[하이돌이]

ms 스토어로 사야겠군요

[임진하짱짱짱]

선택할수 있게 나왔으면 좋겟다

[로리팝]

헉. 갓갓 더빙

[춘전이와우즈키]

ms스토어에서 사야되려나

[체페리]

기대도 안했는데 개꿀이네.

[라피타스]

플포판엔 자막 음성 모두 한국어 없는 걸로 봐선 표기오류일지도...

[나나나나2]

그러고보면 플포가 자막한글화도 아닌건 개오바다 둘더 더빙이겟지

[싱귤래러티]

라간지 채우고 싶은데 스팀도 해주면 안 되겠니?

[AdblockPlus]

마소에서 진행했다면 아마 높은확률로 스팀이나 플스도 해줄거임 마소코가 멍청해서 로컬에 투자하고도 독점을 안하니

[레그나일]

오 그럼 ms스토어에서 pc로 되려나?

[나나나나2]

음 윈도우10에서 사면 더빙? ㅋ

[Hal Jordan]

1회차 더빙 2회차 영음하믄 될드

[아마쿠사 시노]

플스가 한글화 미표시인건 첨보네
표기오류인가?

[제트파일더]

출처의 상품정보 보아하니 랭귀지란에 쓰여있는 언어 지원 정보 그대로 오디오칸에 복붙한게 아닌가 조심스레 추측해봅니다

스팀에 나와있는 언어 지원 보신 분들은 아시겠지만 그 많은 지원언어들중에서 자막만 지원하는 언어는 오로지 한국어 뿐이에요. (중국어 번체 음성은 간체 음성과 억양의 차이가 좀 날 뿐이라 같이 빠진듯) 한국만 빼고 다른 나라들은 전부 음성까지 지원하다보니 스쿠에니 eu 스토어 상품정보 올린 담당자가 대충 어림짐작하고 복붙했을 가능성도 낮진 않다고 봐요

이번엔 마소 기간독점도 아닌데 굳이 엑원판만 한국어 음성 지원으로 나온다는게 영 신빙성이 없어보이기도 하구요

[삼조튜2]

음 글쓴이와 댓글쓴이 둘중에 하나는 다르겠죠.
정식 출시 후에 누가 틀렸는지 알 수 있을 듯.

[수수께끼의 도전자]

복붙 아닐까요 지금 한국MS에게 그만한 여력은 없을텐데...

[KKoon-]

일단 큰기대는 안하겠습니다 정확한 공지 나올때까지 기대 ㄴㄴ

[박신혜]

엑박만 음성 한글화 할거 같다고 했다가 까였었는데 허허..

[루리웹-3271884163]

개인의 의견이 까일이유는 아니지만, 애초에 표기오류일 확률이 높습니다.

[켠김에 왕까지]

더빙덕에 라오툼 스토리 제대로 몰입할 수 있어서 좋았는데 또다시 더빙이라니 감사할 따름이다

[[이방인]]

혹 더빙한다하면 라오툼이랑 똑같은 성우 쓰시려나... 뭐 라라 성우 나름 좋았는데.

[D.O.T]

다행히 스팀은 자막만 지원이군

[깽도리]

댓글 개 극켬이네

[D.O.T]

왜 극혐?

[repuien]

전작도 듣기싫으면 그냥 음성만 영어로 바꾸고 자막보면 됬는데
다행일게 뭐가 있는지?

[D.O.T]

전작 스팀으로 가지고 있는데 음성이 더빙되었었나요?
오래되서 고를수 있는것도 몰랐네요 그래서 한 말인데

[루리웹-3048629084]

진짜 귓구녕 틀어 막고 싶네! 뭐가 다행히라는거야? 재수 없게!!

[성난별]

툼레이더 리부트, 라이즈 오브 더 툼레이더 가진 자로서 더빙 아니더라도 언젠간 사겠습니다..ㅜ_ㅜ

[right step]

다시생각해보니 표기오류같다 다른나라는 다더빙되니 우리나라만 더빙 안된느지 몰랐나 보지 뭐

[김리엄]

개인적인 애기 하나만 하겠습니다. 라이즈 오브 툼레이더 우리말 녹음 솔직히 별로 였습니다.
성우가 연기를 못했다 이런게 아닙니다. 전체적인 녹음 퀄러티가 만족스럽지 못했죠. 그때 당시 헤일로5 도 우리말 녹음을 했죠.
헤일로5는 정말이지 훌륭한 퀄러티였지만 라이즈 오브 툼레이더는 많이 부족했어요. 예를 들어 라라 아버지 목소리와 트리니티 보스 목소리가 같다는 겁니다.
전 이걸 듣고 설마 아빠가 트리니티인가? 생각했는데 아니라는 정보를 듣고 "이게 뭐야!!" 라는 반응이 나왔죠.
무엇보다 심각한건 특정 이벤트 씬 부분에서는 대사 자체 녹음이 되지 않아 당황한적이 있습니다. (딱 한부분이고 라라를 도와줬던 불싸 아저씨 였음.)
녹음이 되지 않다니 그럼 수정이라도 해주던가... 그런것도 전혀 없었죠.
더빙말고 영문으로 들을려고 해도 번역도 엉망이라 오히려 우리말 녹음이 고마워했던 기억도 나네요.
이번 쉐도우 오브 툼레이더는 제발 좋은 퀄러티로 나왔으면 좋겠어요.
(툼레이더 더빙은 이번 라오툼이 최초가 아닙니다. ps2 버전 툼레이더 다크니스? 인가 하는 게임이 최초 한글더빙이였는데
그 더빙은 라오툼보다 더 심각했습니다. 대사를 제대로 검수도 안하고 녹음해서 캐릭터가 하나하나 랩을 했으니까요.)

[부키두]

전 다르게 보는게 퀄은 좋았는데 예산이 부족했다 느낌? 그러니깐 성우 연기나 뭐 이런건 좋았는데 돌려쓰기만 문제랄까..... 물론 님은 예산+연기 합해서 퀄이라 하겠지만 뭐든 좋은 성우의 소리를 듣는건 즐거웠어요!

[루리웹-3729605110]

둘 다 동일 스튜디오에서 녹음했었고, 거기 감독님은 한 분인걸로 알고 있는데 더빙 과정에 따라 달라지기도 하나 보군요

[Darkwind]

.

[KKoon-]

아쉬웠던건 라라 기합소리는 영응이였죠

[유셈]

고작 더빙이 별로라는 이유가 두캐릭이 목소리가 비슷하다??
난 전혀 그런거 못느꼈고 더빙 좋아서 잘만했어요
하나하나 본인 기준을 어케 만족시킵니까 어느정도 미흡한 부분은 인정도 하고 넘어갈 줄도 알아야지
해외게임 들여와서 더빙하는걸 무슨 입모양까지 다 맞춰서 더빙하라할 기세네

[Carbun_SoF]

파오후님.. 열받으셨나 봐요.
인증하든지 말든지 어린애나 할법한 짓은 관심없구요.
협박성 쪽지는 신고했습니다. 즐거운 하루 보내시길 바래요. ^^/

[제발안한글은정발하지마]

개인적으로 더빙좀 안됬으면함.. 한국 더빙은 손발이 오글 거릴 정도로 어색해서 듣기가 민망한수준;; 일본 더빙이 진짜 갓갓인데 차라리 일본 음성 더빙 추가좀 해주길..

[제발안한글은정발하지마]

한국은 그냥 자막이랑 메뉴 한글화면 충분한.. 더빙은 반대..

[하이퍼카드]

너 위해서 하는거 아니니까 오바떨지마라

[게쁘리]

선택이 가능한데 왜 불평하는지 모르겠네;;;

[repuien]

더빙이 계속 나와야 시장이 발전에서 본인이 말씀하시는 "우월한 일본식 더빙" 처럼 자연스러워지죠...
기회를 앗아가놓고 발전만 바라시나...
그리고 위쳐 일더빙 듣고 얼마나 오글도글했는데 뭔 갓갓...

[오래된신상]

닉이 아깝다

[Sapienza]

혼돈이다 ㅋㅋ 닉은 안한글은 정발조차 하지말라는 극단의 끝인데;; 정작 완전한글화는 반대라;;
선택권이 주어지면 하는 게 낫죠. 자기 안좋아한다고 더빙하지말라는 심보 보소

[초록물고기]

정작 라오툼 일본어 더빙을 들어보셨는지 모르겟지만 영어더빙 제외하곤 다 졸속으로 진행되서 일본어더빙 역시 퀄리티 최악입니다, 모르셨나 보죠.

[피망]

한글더빙 지원한다고 게임 플레이시 무조건 한글더빙 고정도 아니고 선택사항인데 더빙 안되는게 더 좋다니..

[령 제로]

너의이름이나 연예인더빙제외하곤 게임쪽은 그래도 평타는 치는뎅 라오툼도 좋았다고생각되고

[에고 힘들다..]

듣기 싫으면 혼자 그냥 영어나 일어 선택해서해..
더빙으로 게임 안하면 되지.. 진짜 이런사람들 이해가 안감..
한국어더빙만 되는것도 아니고.. 전 몰입감 최고..
오히려 리붓도 더빙이 되었슴 좋을텐데.. 아쉬운..
더빙되는쪽으로 구매해야 겠네여..

[루리웹-3048629084]

귓구녕 틀어막던지 음성 영어로 바꿔! 개ㅐㅅ끼야!

[구르상]

야만용사님 목소리를 또 들을수 있다니ㅠㅠ 감사....압도적 감사!

[터프화랑]

좋은게임 모두가 재미나게 즐기면 되는 거지 편갈라서 어지간히들 물고 뜯고 해라.

[master code]

이사람들 인생사는 유일한 낙인듯

[Sapienza]

루리웹은 여태까지 그랬고 안타깝게도 앞으로도 그럴 거 같음

[있었는데없었습니다]

성우들의 연기에 대한건 둘째치고 좀 환경음과 음성이 따로노는 듯한? 그런 느낌이 들긴 해서... 서로 어울리지 않고 좀 붕뜬 감이 있더군요.

[란즈크네츠]

첨 들을때 전작 영어성우랑 달라서 어색한 거였지 한국어 성우분도 좋았어요. 엔딩쯤 가니깐 안 어색라던데

[아덴시아]

여기저기서 공식적인 답변을 요구할테니, 곧 제대로 된 정식 공지가 뜨겠죠.. 솔직히 더빙일지 아닐지 확실치 않은 단계라 생각함...

[웹떠돌이]

음성 한글화 성우 비용 때문에 안될텐데.

[이사과를니머리위에놔]

더빙 너무 오늘의 명화느낌나서 초반 설산지역 부터 자막으로 했네요. 블코 더빙이랑 확실히 비교됨

[상상하는 태일]

라오툼 한음 더빙이 구린건 아니었지만 너무 전형적이라고 해야하나.. 좀 따로노는 느낌이긴 했죠
근데 사실 그것보다도 영음 라라의 영국식 악센트가 넘사벽으로 듣기 좋았음
2회차때부터 영음으로 했는데 완전 아예 다른게임으로 느껴지던....