본문

최근방문 게시판

[정보] 테일즈 오브 심포니아 한글 패치 번역 완료 [126]





[광고]

안녕하세요, 2016년 4월부터 시작한 테일즈 오브 심포니아 번역이 99% 이상 번역 완료되었습니다. (일부 몇 줄 누락)

몇몇 부분 점검 후에 이상이 없으면 배포할 예정입니다.


visualmelody님께서 절반 이상 분량을 마무리해주셨습니다. 또한 도와주신 연두콩 님께도 감사드립니다.


<번역가 명단>

visualmelody, 연두콩, SUHA, FLUSIA, 하루베, Nepkin, Yodle, 그냥그런남자

실리, 앨리스B, itachi10, Apps, 전파뚱땡이, coldman. PYODOLL

 

20180130220900_1.jpg

  

20180130220919_1.jpg

  

20180130221039_1.jpg

  

20180130221218_1.jpg

  

20180130221225_1.jpg

 

20180130221312_1.jpg

  

20180130221401_1.jpg

  

20180130221408_1.jpg

 

20180130200057_1.jpg

  

20180130200100_1.jpg

  

20180130200106_1.jpg

  

20180130221418_1.jpg

  

20180130221423_1.jpg

  

20180130221442_1.jpg

  

20180130221449_1.jpg



댓글 | 126


(615356)

211.226.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
아랫사람이 없는데 반말은 뭐하러 신경씀?
18.01.31 00:03
(2204)

222.120.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
혹시 모르는것 같아 말씀드립니다. 노고를 치하한다는 말은 높은 사람이 아랫사람에게 고생했다라고 이야기할때 쓰는 표현입니다. 알고그랬다면 겁나 무례한거구요.
18.01.30 23:42
(2204)

222.120.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
당장 니 선배나 상사가 실적올렸을때 노고를 치하합니다. 해봐라. 뿅뿅 취급받을거다. 애잔하다. 애잔해.
18.01.31 00:00
(3642020)

1.250.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
아 제발 ㅈㄹ하시지마시고 좀 자요 시x
18.01.31 00:06
(615356)

211.226.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
잔재를 님이 사용했다는거 아님? 노예제가 폐지됐다고 님보고 노예님 이라고 불러도 되는거임?
18.01.30 23:53
(3717459)

220.120.***.***

덕분에 제스티리아, 베르세리아도 재미있게 했는데 사놓고 묵혀놨던 심포니아도 해볼 수 있겠네요. 항상 감사합니다!!
18.01.30 22:29
(7208)

114.129.***.***

한글화는 추천입니다.
18.01.30 22:32
(2204)

222.120.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
혹시 모르는것 같아 말씀드립니다. 노고를 치하한다는 말은 높은 사람이 아랫사람에게 고생했다라고 이야기할때 쓰는 표현입니다. 알고그랬다면 겁나 무례한거구요. | 18.01.30 23:42 | | |
(615356)

211.226.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
잔재를 님이 사용했다는거 아님? 노예제가 폐지됐다고 님보고 노예님 이라고 불러도 되는거임? | 18.01.30 23:53 | | |
(500341)

125.183.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
조선시대까지 신분제가 있었는데 1000년이 넘었다니? | 18.01.30 23:54 | | |
(2204)

222.120.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
당장 니 선배나 상사가 실적올렸을때 노고를 치하합니다. 해봐라. 뿅뿅 취급받을거다. 애잔하다. 애잔해. | 18.01.31 00:00 | | |
(2204)

222.120.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
ㅠ.ㅠ | 18.01.31 00:02 | | |
(615356)

211.226.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
아랫사람이 없는데 반말은 뭐하러 신경씀? | 18.01.31 00:03 | | |
(615356)

211.226.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
그래서 반말은 안되는데 아랫사람은 상관없는 이유가 뭐임? 내가 조선시대 이야기 한적도없는데 뭔 요상한 딴소리 예시만 주절주절길게 쓰고 | 18.01.31 00:05 | | |
(3642020)

1.250.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
아 제발 ㅈㄹ하시지마시고 좀 자요 시x | 18.01.31 00:06 | | |
(615356)

211.226.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
물어보는거 가지고 가르친다네 자기가 아랫사람 없다면서? 님이 가르치는 쪽임 그럼 반말은 왜 안됨? | 18.01.31 00:07 | | |
(615356)

211.226.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
아니 아랫사람이 없다고 님이 계속 말하는건 알겠다고 근대 그럼 반말은 왜 쓰면안됨? 너님이 반말쓴다고 ㅈㄹ했잔 | 18.01.31 00:10 | | |
(1698421)

175.208.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
환상가도 | 18.01.31 00:11 | | |
(3642020)

1.250.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
더럽게 한가한거 님이고 아니 그리고 시발 역사책아니 옛날 고사라도 읽었으면 치하가 어떤 뜻인지 정도도 알고 낮춰부르는 말이 어떤 단어인지 쳐알고 있을텐데 이따위 소리를 지거리고 있어요? 님 시바 뭐하는사람이에요? 아니꼬우니까 이러시는거죠? | 18.01.31 00:12 | | |
(3642020)

1.250.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
한가한건 너에요... 키보드 워리어도 너고요... 신고 열심히하세요... 인생 헛사시길 빕니다... 아니 걸어가다가 갑자기 뒤지실 바랄게요.. | 18.01.31 00:16 | | |
노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
10살짜리애가 길가다 모르는 할머니할아버지한테 "아이고 열심히 살렴" 이러는거랑 똑같은꼬라지인거 아세요? | 18.01.31 00:24 | | |
(4705853)

211.36.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
너의쌍쌍바
뿅뿅은 꼭 자기거 모자라다는 티를 내요 | 18.01.31 00:25 | | |
노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
이런 ㅂㅅ이 실제로 나도 모르게 가까운 사람들 중에 있을 수 있다는게 소름이다 | 18.01.31 00:25 | | |
(254024)

124.61.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
댓글 쓰는거 아시는 지인/형제/가족이 본다고 생각하세요 ^^ 보여주실수 있으실지 부끄럽지 않다면 정말 안타깝네요. | 18.01.31 00:27 | | |
노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
ㅈㅈ | 18.01.31 00:36 | | |
(726459)

119.199.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
이런 좋은글에 이딴놈이 꼬이네 | 18.01.31 00:40 | | |
노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
치하致賀 명사 1.남이 한 일에 대하여 고마움이나 칭찬의 뜻을 표시함. 주로 윗사람이 아랫사람에게 한다. -네이버 국어사전 노고는 검색해서 당당하게 올려놓고 치하는 왜 검색 안해봄 ? 노고 검색했던 손가락은 어디 ? | 18.01.31 00:46 | | |
노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
웃기는 생퀴가 나타났다고 해서 찾아왔습니다. | 18.01.31 00:50 | | |
(1265891)

112.162.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
붕신따리 붕신따 | 18.01.31 00:52 | | |
노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
그 '수고'도 높은 사람이 아랫 사람한테 쓰는 말인데 요즘은 그 경계가 흐릿해졌을 뿐이지 | 18.01.31 00:54 | | |
(1441358)

182.210.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
좋은 글에 벌레가... | 18.01.31 07:17 | | |
노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
한자 닉 쓰는애들 보면 정상이 없음 | 18.01.31 08:20 | | |
(10599)

183.109.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
昏庸無道
잘보고 갑니다. 왠만해서는 이런말 안하는데 님 사회 생활 할때 진짜 힘들겠습니다. 주변사람들이 말이죠. ㅉㅉ | 18.01.31 09:10 | | |
세일때 사둔 심포니아 플레이할때가 되었구나 ㅜㅜ
18.01.30 22:34
더스티아텐보로
아. 감사합니다. 수고 많으셨어요 | 18.01.30 22:39 | | |
(323142)

222.111.***.***

번역 감사합니다.
18.01.30 22:35
테일즈라니!!! 정말 좋아하는 rpg인데 즐기겠네요 감사합니다~
18.01.30 22:35
프가니님!!! 한글화 해주셔서 번역분들 감사합니다! 고생하셨습니다.
18.01.30 22:36
(3568520)

121.146.***.***

루리웹-2792236
가끔 '가'라고 부르시는 분들 계시던데 '기'입니다. ㅠㅠ | 18.01.31 01:01 | | |
프기니
아 죄송합니다 착각하고 말았습니다! | 18.03.03 14:38 | | |
(219536)

223.131.***.***

드디어! 감사합니다
18.01.30 22:37
이거 스팀판 평가보면 이래저래 버그 많은거 같던데 최근 해본신 분들 계신가요??
18.01.30 22:38
(3568520)

121.146.***.***

떠돌이 까치
2016년 9월 버그 업데이트가 마지막입니다. | 18.01.30 22:39 | | |
(1246625)

118.34.***.***

우와.........대단하시다....
18.01.30 22:38
고생많으셨습니다.
18.01.30 22:38
(2467070)

180.69.***.***

덕분에 컴 샀을 때 베르세리아와 더불어 라이브러리에 잠든 심포니아를 제대로 해볼 수 있겠네요! 정말 감사합니다!
18.01.30 22:39
(1249181)

222.105.***.***

구매 고려 해봐야겠네요. ㅎㅎ 한글화 만세~
18.01.30 22:39
(80880)

121.162.***.***

감사드립니다 예전에 사두길 잘했네요~
18.01.30 22:39
(502966)

220.78.***.***

번역이 다 되었군요!! 심포니아는 좋아해서 PS2판 게임큐브판(큐브가 없지만 -_-;;)을 가지고 있지만, 일어의 압박으로 못하고 있었는데 이런 호재가!!! 스팀 세일 나오면 꼭 구매해야겠습니다!
18.01.30 22:39
이야 일어압박에도 심포니아 재미있게 햇는데 할인 나오면 구매를 해야겟네요!!!
18.01.30 22:40
(3064028)

219.255.***.***

으어 심포니아 한글 패치라니... 이런 날도 오네요. 정말 감사합니다.
18.01.30 22:41
플스2 시절 재밌게 즐겼던 작품이 한글로 즐길수있다니 감동입니다 고생많으셨습니다
18.01.30 22:41
(1367660)

121.152.***.***

10년만에 다시 해봐야겠네요. 고생많으셨어요!
18.01.30 22:41
(51277)

61.83.***.***

고생하셨습니다 감사합니다
18.01.30 22:41
(598542)

71.207.***.***

감사합니다. 이거 그러고보니 라이브러리에 있네요.
18.01.30 22:41
(420235)

116.38.***.***

심포니아 한글 오와;;
18.01.30 22:42
(865735)

211.222.***.***

PS2때 캐릭터 별 엔딩 다 본다고 진짜 미친듯이 했었는데...패치보니 다시 하고 싶네요
18.01.30 22:42
(726459)

119.199.***.***

고생많으셨어요 감사합니다 ㅠㅠㅠ
18.01.30 22:43
(22870)

220.87.***.***

이제 구매해야겠다. 감사합니다
18.01.30 22:43
감사... 압도적으로 감사합니다 ㅠㅠ
18.01.30 22:44
와 진짜 기다리고 있었는데 드디어 나왔네요 전에 루리웹에 번역 하시는분도 계시던데 감사 합니다.
18.01.30 22:46
구매하고 기다리고 있었는데 드디어 !! 감사합니다. ^^
18.01.30 22:46
(126267)

211.225.***.***

플3때 심포니아랑 라타토스크를 해석집보면서 정말 재밌게 플레이했던 추억이 있어서 작년여름 스팀 세일때 구매했었는데 이제 슬슬 컴에 깔때가 됬군요... 그리고 한글번역 항상 감사드립니다.
18.01.30 22:46
(670984)

121.130.***.***

우왕~ 정말 감사합니다. 세일때 사놓길 정말 잘했네요. 충성충성!!
18.01.30 22:47
우와 대박
18.01.30 22:47
(493467)

125.132.***.***

대단하다는 말밖에는....재능 기부 감사합니다.
18.01.30 22:47
(102167)

121.149.***.***

드디어!! 언제 마무리되나 기다렸어요 큐브로 일어로 엔딩본이후로 몇년만에 다시하는것인가 너무 고생하셨어요
18.01.30 22:48
(200532)

58.234.***.***

제 최고의 테일즈 시리즈를 한글로 즐길 수 있게 해주셔서 정말 무한감사드립니다!!
18.01.30 22:50
(1053408)

223.62.***.***

와 진짜 감사합니다 ㅜㅜㅜㅜㅜ 소식없길래 안되는줄 알았는데 ㅜㅜㅜ
18.01.30 22:50
(1296953)

122.46.***.***

이미 여러번 한 게임이지만 스크린샷의 한글을 보니 또 하고싶어지는군요. 너무 수고하셨습니다.
18.01.30 22:51
(3253088)

124.46.***.***

감사합니다
18.01.30 22:51
(222562)

113.181.***.***

수고하셨습니다.. 지금 지르러 갑니다. ㅜㅜ
18.01.30 22:51
와 대박 수고하셨습니다 ^^
18.01.30 22:53
(1267214)

119.64.***.***

감사합니다 감사합니다 ㅜㅜ
18.01.30 22:54
(271000)

1.241.***.***

감사합니다 수고하셨습니다
18.01.30 22:55
(569656)

49.173.***.***

오 이거 어떻게 플레이하죠 ?
18.01.30 22:56
(3568520)

121.146.***.***

RyuStyle
스팀 버전에 적용되는 패치입니다. http://store.steampowered.com/app/372360/Tales_of_Symphonia/ | 18.01.30 22:59 | | |
(569656)

49.173.***.***

오 이거 어떻게 플레이하죠 ?
18.01.30 22:56
이거 갓겜인가요,?
18.01.30 23:00
와 큐브때 재밌게 하던겜인데 이걸 한글로 보게 되다니
18.01.30 23:00
(1332512)

218.49.***.***

와~ 프기니님 대체 몇개의 프로젝트를 진행하시는건가요??? 정말 대단하다고밖에 말 못하겠네요!!! 추천!!!!드립니다 그리고 항상 감사합니다! ^^
18.01.30 23:01
갓이터 한글패치 이미 포기했나요? 버그있으면 어쩔수없지...
18.01.30 23:03
(2771084)

59.17.***.***

테일즈 시리즈 최고의 게임
18.01.30 23:03
(120928)

175.126.***.***

한글은 언제나 추천입니다!! 항상 수고 많으십니다. 감사합니다. ^_^/
18.01.30 23:05
헐 진행이 안된다고 하셧던거 같은데 갑자기 엄청 빨리 됬네요. 감사함니다.
18.01.30 23:05
(3940840)

221.142.***.***

캄사합니다~~~~~~~~~~~~
18.01.30 23:07
한글 패치 감사합니다. 혹시 스팀판은 60프레임 잘나오나요?
18.01.30 23:07
(3568520)

121.146.***.***

클린루리웹
포팅 문제로.. 30프레임이 한계입니다. 유저 모드 적용해도 30프레임이 한계인 걸로 알고 있습니다. | 18.01.30 23:08 | | |
클린루리웹
플스2 떄문에 60프레임 효과가 없어요 플스2는 30최대까지... | 18.01.30 23:11 | | |
(366270)

121.136.***.***

우와앙아아아아아앙 우왕아아아아아앙 감사합니다!
18.01.30 23:08
(697484)

221.156.***.***

와 이 명작이...정말 감사합니다!!!
18.01.30 23:10
(1328122)

211.179.***.***

감사합니다
18.01.30 23:14
(1258156)

222.118.***.***

이름이 실렸긴 하지만 사정이 안 되어서 정말 일부분밖에 못했는데... 완성된 걸 보니 부끄러움도 느껴지네요. 수고하셨습니다.
18.01.30 23:18
(578706)

117.111.***.***

드억~ 이네요. 기대됩니다.
18.01.30 23:26
(4237675)

203.227.***.***

와...명작중이 명작 심포니아가 한글패치작업중이었구나...ㅠ_ㅠ......디어비스와도 견줄마하다던 작품성!!! 정말 고맙습니다!!!!!!!!!!!!!!1111
18.01.30 23:26
(381566)

49.164.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
감사합니다 ㅠㅠ ♡
18.01.30 23:27
고황제♡
저도 동감입니다 눈물나게 감사드립니다 ㅠㅠ | 18.01.31 12:10 | | |
(1273974)

222.117.***.***

이예! 한패만 기다리며 심포니아를 구입해두고 썩혀두고 있었는데 드디어!
18.01.30 23:36
이게 제스티리아나 베르세리아보다재밌나요 둘다너무재미없게해서요
18.01.30 23:37
(3568520)

121.146.***.***

루리웹-123123
취향 안맞으시면 글쎄요.. 이건 게다가 오래된 게임입니다. | 18.01.31 01:02 | | |
(1462307)

110.70.***.***

고생하셨어요 덕분에 베르세리아 편안하게 즐겼습니당
18.01.30 23:38
와 너무 감사합니다ㅜㅜ 기다렸어요
18.01.30 23:45
우와아 1년전에 스팀에서 세일할때 사놓고 실행 한번도 한적 없었는데, 정말 감사합니다 !!
18.01.31 00:00
(1323134)

114.199.***.***

오오오오 감사합니다 매번 신세지네요 프기니님 사랑합니다
18.01.31 00:01
감사... 압도적 감사!!
18.01.31 00:03




댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 게시판 글쓴이 추천 조회 날짜
777 전체공지 월드컵 이야기 게시판 8[RULIWEB] 2018.06.17
89 전체공지 [LOL] 롤챔스 코리아 서머 8[RULIWEB] 2018.06.17
11 전체공지 [히오스] HGC 미드시즌 난투 8[RULIWEB] 2018.06.17
2158688 정보 PC 게임 정보 E32622 2 623 02:39
2158687 WOW PC 게임 정보 희생의찬가 7 1014 02:10
2158686 정보 PC 게임 정보 Pricefield 4 1823 01:43
2158685 정보 PC 게임 정보 문어ET맨 2 1156 00:42
2158684 WOW PC 게임 정보 슬픈 애플렉 0 960 00:38
2158683 카드/보드 PC 게임 정보 마토야토 0 465 00:26
2158682 오버워치 PC 게임 정보 젠드리뷰 1 620 00:14
2158681 인디게임 PC 게임 정보 팀겐 0 1063 2018.06.22
2158680 정보 PC 게임 정보 돌삔 8 2074 2018.06.22
2158678 오버워치 PC 게임 정보 Naeri 7 782 2018.06.22
2158677 정보 PC 게임 정보 루리웹-8489702091 14 4138 2018.06.22
2158676 e스포츠 PC 게임 정보 루리웹-0374323086 22 4855 2018.06.22
2158675 오버워치 PC 게임 정보 젠드리뷰 3 1414 2018.06.22
2158674 S/W PC H/W 정보 inpikisi724 5 11059 2018.06.22
2158673 ETC PC H/W 정보 사쿠라모리 카오리P 2 902 2018.06.22
2158672 정보 PC 게임 정보 밀봉아다만티움 9 5861 2018.06.22
2158671 LOL PC 게임 정보 상한고기′º`乃 2 2596 2018.06.22
2158670 H/W PC H/W 정보 사쿠라모리 카오리P 1 1155 2018.06.22
2158669 S/W PC H/W 정보 사쿠라모리 카오리P 1 1541 2018.06.22
2158668 배그 PC 게임 정보 테어벳 45 10320 2018.06.22
2158667 오버워치 PC 게임 정보 Naeri 3 435 2018.06.22
2158666 정보 PC 게임 정보 키키™ 3 2828 2018.06.22
2158665 ETC PC H/W 정보 루리웹-8489702091 1 592 2018.06.22
2158664 ETC PC H/W 정보 루리웹-8489702091 1 615 2018.06.22
2158663 정보 PC 게임 정보 340456694 2 6453 2018.06.22
2158662 정보 PC 게임 정보 네이미즈 32 6558 2018.06.22
2158661 LOL PC 게임 정보 린 시부야 3 5651 2018.06.22
2158660 카드/보드 PC 게임 정보 SubRose 3 2408 2018.06.22

글쓰기 174573개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



X