[정보] 히트맨 2016 한글화 정보

[프기니]

댓글과 쪽지로 히트맨 한글화는 안되냐는 문의가 있어 계속 분석해봤습니다. 현재 대화문은 한글화가 가능해졌습니다. (모든 대화문이 가능한지는 미지수) 툴이 아직 완성된 것은 아니고, 헥스값 조정(원래 포맷으로 복원)하여 테스트한 결과입니다.

더미 제거 => 업데이트된 구조 => 업데이트 전 포맷(0xFFFFF...)으로 변환 => 복호화 => 번역 => 암호화 => 원래 포맷으로 오차없이 변환해야 한글화가 가능합니다.

출처 : http://blog.naver.com/physics1114/221187301187

[티벨]

단 두줄로 마음을 울리시는군요

[스칼릿]

히트맨 한글화..?!

[루리웹-4086019188]

추 비추 잘못올렸니

[루리웹-7057523510]

에피소드제 때문에 욕많이 먹었지만 게임은 진짜인데 한글화 돼서 많이들 해봤으면 좋겠네요

[NUR-1]

한글화 한번 더럽게 복잡하넼ㅋㅋㅋ

[곰군™]

와 엄청 까다롭네요 ㅜㅜ

[트오세하실래요?]

자막만으로도 마음이 찡하네요...ㅠ
언젠가 47에게 좋은 사냥을 하라는 자막을 볼 수 있겠죠?

[눈보라]

화이팅입니다.

[슈뢰딩거 고양이]

아아... 드디어 라이브러리에 처박혀 있는 히트맨을 할수 있는건가

[하늘의경계]

대체 왜 이따구로 만드는지...역설사도 예전에 패치로 문자 출력 방식 변경해서 조까치 만들어 놓고;

[프기니]

+ 업데이트할 때마다 조금씩 구조 변경됩니다..

[슬픈단잠]

자신들의 자산을 건드리는 것이 싫은 회사들도 있습니다.
개발사를 굳이 탓할 문제는 아니라 생각됩니다.

[하늘의경계]

뭐 그건 개발사 문제고...
제 입장에서는 어떻게든 자기들 언어로 즐기지 못하게 아득바득 막으려는 꼴로 밖에는 안보여서요.

[하늘의경계]

히트맨 말씀하시는 건가요? 히트맨도 업데이트때마다 구조 변경되나요?

[프기니]

네, 조금씩 뭔가 추가되거나 형태가 조금 변경됩니다. 고티 에디션 이후로는 딱히 변할 게 없어 보이긴 합니다만.. 하나의 .rpkg 파일 내에 특정 확장자만 4000여개 파일 중 220개 => (몇 개월 걸쳐) 349개로 증가, 언어 추가, 구조 변경 이런 식입니다.

[황달님추ㅗㅇ성충성ㅇ]

헐 실수로 추천누르다 반대드렸네요 추천 다른분이 부탁드려요 ㅜㅜ

[임팩트아치]

뜨어어어어어어어!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[MARS1]

어머나!!!!!!! 불가능하다고 해서 생각도 안하고 있었는데!! 가능하다곤 해도 엄청 까다롭군요.ㅠ 응원합니다!

[누나의 진동토템♡]

와...ㅠㅠ

[불멸의하루살이]

와;;; 히트맨이 한글화.... 물론 힘드신거 잘 알지만 일말의 희망을 한번 가져봅니다.. ㅠㅠ

[아망뜨네뜨]

ㅇㅇㅁ니ㅏㅜㅇ마ㅣㅁ우ㅏㄴㅇㅋ;아;ㅣㅈㅁㅁㅈ앚ㅁ이잠장ㅁ;ㅏㅇ;ㅁ가ㅣㅈ드,ㅁㅈ;ㄷ,ㅈ믿ㅁㅈ닺미ㅏㅈㅁ디ㅏㅈㅁ;ㅣㅈ맏미ㅣㅇ;늬으밍;ㅣㅁㄴ아ㅢㄷ기릐알ㄴ오나ㅣ다아망나은마의;나람ㄱㅈ;;비ㅡㄱㄳㄷㅈㅅ

[아망뜨네뜨]

두근 두근

[사랑해요_유비!]

사랑합니다...

[데스티네이션]

히트맨 같은 작품은 확실히 한글화가 된다면 재미가 배로 뛰긴 할 건데.. 패치 자체가 너무 까다롭긴 하네요..

[둘리와공룡쭈쭈]

이번작은 NPC대화를 엿들어야 진행이 되는 퀘스트들로 이루어져 있어서 더욱 더 그렇죠..

[목소리]

희소식이기는 합니다만 무슨 맡겨놓은 짐 찾아가는 것 마냥 한글화 되냐 안 되냐 물어보는 사람들은 여전한가 보네요. 그렇잖아도 취업관련해서 정신 없으신 걸로 알고 있는데. 한글화 작업에 들어가면 좋은거고 아님 마는거지.

[둘리와공룡쭈쭈]

히트맨 유통사 인트라게임즈 로컬화 힘 좀 써주지...히트맨이면 제법 큰 타이틀인데

[루리웹-8318707216]

제작사에서 안 된다고 하면 무슨 짓을 해도 안 됨

[suspcity]

배틀필드1도 업데이트마다 파일구조가 조금씩 변해서 번역파일 다만들어놓고 인게임패치는 보류중이라는거 같던데.... 힘내세요

[루리웹-9619289413]

????????????????????????????

[버드 미사일]

저도 히트맨만 수십시간 째 하는중인데 재밌음
너무 매니악한 겜이라서 그런가 우리나라에선 인기가 없는듯 ㅠㅠ

[메피스토펠리스]

언압...

[로맨틱모드]

얼마전엔 중문화 업데이트 됐는데 크 우리나라는 아오안

[아포케라Mk.3]

넘나좋은것

[느그웹-5578972410]

으엉 꼭 되면 좋겠네요 ㅠㅠ

[ChoiceAir]

와 정말 대박입니다!!

[-USER-]

ㅗㅜㅖ

[Sour Cherry]

언제쯤 스팀에서 한글로 히트맨을 하는것이 가능할까요?

[프기니]

한글 패치 제작에 정해진 기한은 없습니다.

[플스x엑박]

와 꼭 한글화 되면 좋겠네요. 스팀에서 사서 실행만 해보고 한번도 안해봤는데 ㅎㅎ

[호롤ㄹ로]

드디어 희망이 생겼네요!!! 고생많으셨어요 생각지도 못했는데 정말 감사드립니다ㅠㅜ