[정보] 둠 리부트 (2016) 41.27% 번역가 추가 모집 [프기니님]

[퇴근시켜줘]

둠 리부트 번역가 추가 모집합니다.

현재 번역률은 1월 15일 기준 41.27%입니다.

참여 번역가 33명입니다.

p.s. 일정 기간 로그 기록 참고 후 참여도가 저조하면 번역 권한을 삭제하고 있습니다.

프기니님께서 진행하고 계신 둠 리부트 (2016)의 한글패치 번역가 모집 소식입니다.다른 카페에 올리신 글인데 루리웹에도 도움이 될까해서 올려봅니다.혹시나 문제되면 삭제하도록 하겠습니다.

출처 : http://cafe.naver.com/hansicgu/20820

[심판하니양]

[내아내♥유이가하마 유이]

둠가이 헬멧 벗으니까 왠 테러 빌리가..

[bonfire]

찢고 죽인다 라는 두단어만 존재하는거 아니었나요

[서유혼]

갓기니 찬양해

[요술토파즈]

둠할인 언제하려나

[서울대인문학]

이거 아직 한패가 안되었군요;;
워낙 플레이한 사람도 많아서 한패가 되었는 줄 알았는데

[퇴근시켜줘]

말씀하신대로 전부터 인기가 많아서 한글패치 시도는 여러번 있었는데 프로그램상 암호화?같은 기술적인 문제로 무산되었습니다.프기니님에 따르면 최근에서야 방법이 생겨서 진행 중이라고 하시는듯 합니다.

[ㅎㅐ왕성]

ㅠㅠ 찬양하겠습니다

[Over`s Lord]

리부트 세계관을 아주 친절히 설명해 주시는 수많은 텍스트 덕분에 번역이 빡센듯.
재밌는건 스크립트가 아주 세세하게 잘 정리되어 있는데 굳이 없어도 상관없음.
우리 둠가이는 전기톱으로 대화하기 때문이죠!

[사계]

화이팅

[Guyver3419]

아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아악

FUCK YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEAH!!!!!!!!!!!!!

[HIGARA]

와 참여율이랑 번역속도 보소..
검수거 조금 걸리겠지만 이정도면 한패는 금방 나오겠네요

[[?]R-iddle-R[?]]

진짜 게임이 텍스트 안봐도 된다고는 하지만

별거 아니라고는 하지만 사무엘이 뭐라고 나불대는건지 너무 궁금합니다. ㅎㅎ

최근들어 가장 기대중인 한글패치여요 ㅎㅎ

[에드몽 당테스]

헐
한글패치되면 다시 달려야쓰것다ㅋㅋㅋㅋㅋ

[솔로몬다크]

하지말고 놔둘껄 ㅠㅜ

[Chitose]

날 가져요 엉엉

[Dieno]

둠 호러게임 아니였나요? 초반에 무슨 우주 기지에서 불 다 꺼지고 악령같은거 막 땅에서 나와서 주변사람 다 죽고 라이트키고 돌아다니다가 무서워서 못했는데
둠이 아니라 다른거였나...

[개울섶민들레]

커뮤니케이션 겜인셉쇼!?
전기톱과 더블배럴로 대화하는.

[퇴근시켜줘]

말씀하시는건 데드스페이스류인듯....이건 악마들이 나오긴 하는데 무섭다기보단 그 악마들 시원시원하게 학살하는 재미로 하는 게임이라ㅎㅎ

[Anakin]

둠3 같네요.

[Dieno]

둠3 영상 찾아보니까 맞는거 같네요. 리부트랑 3랑 많이 다르네요. 이건 해볼만 할 것 같아요 ㅎ

[에드몽 당테스]

둠3는 뭔가 방향을 잘못잡아서 어마어마하게 혹평을 받았지만 그래도 그 당시에 나름 죽여주는
분위기와 세기말적 SF를 잘 보여줘서 미친듯이 했었어요. 이번 둠은 글로리킬로 시작해서
글로킬로 끝납니다. 오리지널 둠의 런앤건을 잘 구현해놨어요 반면에 숨은요소나 룬 노가다
때문에 조금 짜증은 날거에요ㅋㅋ

[아룬드리안]

둠 호러게임 맞아요

악마들에게 호러게임

[마파러브]

와~~응원합니다.

[젤다임]

우왓 둠두두두둠이다 ㅋㅋㅋ

[루리팬]

와오 고생많으십니다!! 화이팅입니당~~

[docatto]

응원합니다!

[랑이비]

이거 무슨 엔진때문에 힘들다고 하던데 가능한거 였네... 역시 카더라들은 믿으면 안되는듯.

[퇴근시켜줘]

카더라를 믿으면 안되는게 아니라 그때는 힘든게 맞았어요...암호화로 그때는 방법이 없었는데 그 뒤에 방법을 찾은거죠.한글화 해볼려고 백방으로 알아봤는데 안된다고 했던분들을 굳이 욕보이실건ㅎ

[우왁두]

카더라가 아니라 프기니 님이 오래 전부터 이 게임 한글화하려고 계속 시도했는데 프로그래밍 문제로 한글화가 불가능하다고 이야기하셨어요. 그런데 최근에 와서야 드디어 프로그래밍 문제가 해결되어서 한글화가 시작된 거고요. 힘들다고 하신 분도, 한글화를 하신 분도 전부 프기니님이십니다. 카더라도 뭣도 아니라 전부 같은 분이 하신 말씀. 그냥 프기니님 블로그 들어가서 게시글만 읽어도 한글화 진척 상황 다 알 수 있는데...
추가로 말하자면 비슷한 케이스로 프기니님의 다른 한글화 작품인 테일즈 오브 베르세리아도 기술적 문제로 한글화 못했다가 다른 기술자 분의 도움으로 프로그래밍 문제를 해결해 한글화가 성공되었습니다.

[랑이비]

그렇군요. 전 또 다른 사람들이 그러는줄 알았네요...

[누나의 진동토템♡]

감사합니다. 한패 나오면 또 깨야지!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[노바노바]

크고 알흠다운 무기가 필요해.

[커흠]

굿굿 응원합니다.

[에메레스가일]

프기니님 한글패치 사이트 주소 바뀐건가요?

[우왁두]

바뀐 게 아니라 현재 이 게시글에 링크가 된 출처는 '한식구'라는 카페인데, 한식구는 국내 한글화 커뮤니티 중 최대 사이트입니다. 역사가 10년을 넘었죠.(라고 해도 한글화계 자체가 협소해서 규모가 큰 편은 아니지만) 프기니님도 자연스럽게 저 카페 회원이라 저 카페에 관련 게시글을 올리신 거고, 그 게시글이 출처로 달려서 다른 분이 루리웹에 게시글 올리신 거네요.

[이사과를니머리에놔]

완료된 번역본

[마트여신 빅토리아]

ㅋㅋㅋㅋ 100% 번역하셨네

[진기한]

훌륭한 대화수단인데 문제라도?

[마트여신 빅토리아]

프기니님 퇴근시켜줘님 정말 감사합니다!! 한패 완료되는 날이야말로 둠 리부트 구입하는 날!

[겜덕후공익]

감사합니다 정말 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[진기한]

2년전에 샀는데 안하고있길 잘했네ㅋㅋㅋㅋ 정말 너무 감사하네요

[㈜햄스터]

언젠가 로또 1등되면 이런분들 무상 게임 지원같은거라도 혜택 드리고 싶음.
아무런 이득도없이 번역 참가 및 진두지휘 하시는 프기님 정말 감사드립니다.
영알못이라 사놓고 실행만 10분하고 지웠었는데 제대로 해보겠네요.

[라다만다]

진짜 스토리알고싶었는대 이제 좀알수있는건가 ㅠ