[만화책] 아리아 완전판 6

[루리웹-019534197]

출처 : https://www.aladin.co.kr/m/mproduct.aspx?ItemId=205159578

[오타쿠형 유이]

1,2권이 다시 번역이 제대로 되면 전부 구매할건데...

안하겠죠?

[Nami☆Robin]

3권부터 다른 번역자로 바뀌었다는데... 1,2권이 그런 상태라서 그냥 사기 싫어지네요... 나중에 1,2권 재번역 되면 한꺼번에 다 사려고요... 안 되면 걍 패스... ㅜㅜ

[오타쿠형 유이]

제말이 그말입니다...에휴

[꽃보다아름다운여인]

대원이니 재판해도 변역 그대로 갈껄요?

[새집증후군]

빨리 빨리 내는군요 전자책도 내려나

[Nami☆Robin]

번역 몇개 찾아봤는데... 쒸이뿔... 번역이 아니라 창작을 해놨네... 명불허전 오역화...

[Nami☆Robin]

미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Nami☆Robin]

쾌청 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
VCR 헤드 클리너 쾌청???? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[러블리박근혜고추]

쾌청은 왜요? 위에꺼는 어이없는데 쾌청은 그닥 이상하지 않은데; 날씨가 맑다보다야 덜쓰이지만 충분히 일기예보에서도 사용하는 말이고

[미열공간]

잘못된건 아니지만, 저장면에선 아카리가 구어체로 하는 말인데 그냥 평범하게 맑았으면~ 이라고 하는편이 낫죠

[미열공간]

다른예를들면, 블리치였던걸로 기억하는데 고등학생인 이치고가 '도대체 어떻게 된 건가...' 정도의 대사에서 '대관절 어떻게 된 거야' 이런 대사도 기억나는데 이런거랑 비슷하다고 생각해요

[미열공간]

덤으로 윗짤의 '만지작 아가씨'와 '구레나룻 순이'는 구레나룻 순이 쪽이 정역입니다.

아카츠키가 아카리 옆머리를 '모미'아게(구레나룻)로 칭하면서
+ '코'(子, 아이 혹은 아가씨의 의미)를 붙여 모미코로 부르는거라서
어색할진 몰라도 '만질거리'라고 했던 쪽이 오역

[Nami☆Robin]

쾌청이 틀린말은 아닌데 저 상황과 분위기에 어울리는 단어라고 생각되지는 않네요.

원어:明日は晴れるといいな
번역:내일은 맑았으면 좋겠다
정발:내일은 쾌청했으면 좋겠다

[수첩수첩]

우리말로 표기 가능한 한자어는 순화어 대상입니다. 더욱이 번역본인데, 맑다로 번역하는 게 맞다고 봅니다.

[무적검왕]

1,2권의 결정적 오역인 반편이면 모를까 이건 크게 걸리는 번역들이 아니네요.
오히려 구레나룻순이쪽은 맞는 번역이고요.

[Nami☆Robin]

그렇군요. 그냥 원서를 사야겠네요... 아쉽...

[무적검왕]

원서 볼 줄 알면 그게 좋긴 하죠ㅎㅎ
3권부터 역자가 바뀌어서 괜찮아졌는데 1,2권을 망쳐버려서 솔직히 구매하기 그렇긴 합니다.

[N42RYUKAIEL]

갓 댐 경화수월...

[조이멘맨777]

구렛나루순이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[계란]

1,2권 수정됐나요?

[야샤진 아이]

오경화가 또...

[자고깨니옆집]

이래서 가족 회사는..

[Cacocia-Homu!]

아 존나.....번역때문에 사기 싫어졌어...

[무적검왕]

웃기는 상황이긴한데 모르실까봐 적어봅니다.
1,2권은 오경화지만 3권부터 역자가 교체돼서 번역 훨씬 괜찮아졌습니다.

[톨기스(EW)사고싶다]

사실 루리웹 다니는 사람들은 이미 알고있는 상황이고 추가로 기대했던건 1,2권의 번역을 다시 할까 했던 부분인데 그부분은 말이 없는 상황이죠

[무적검왕]

댓글들 보니까 모르는 사람도 있는 거 같아서 적어봤어요ㅎㅎ
1,2권 번역은 다시 돼야 하긴 할텐데 말이죠. 근데 된다고 해도 그걸 또 살 생각하니 짜증이 나긴 하는군요ㅎㅎ

[톨기스(EW)사고싶다]

아마 찍어놓은거 폐본처리하기는 싫을테니 굳이 재번역 하지는 않겠죠. 이미 논란은 논란대로 되고 버스는 떠난 듯 합니다.

[무적검왕]

네, 잘못을 공식적으로 인정하려고 하지는 않는 거 같아요. 그러면 그대로 자기들이 손해를 떠안으니까요.
그래도 인지는 하고 있을테니 지금 있는 재고 소진후에 재판할 때 번역을 고칠 가능성은 있다고 생각하네요.

[Purple//Rain™]

하이큐때는 사과도하고 바로 문제점 수정해주던데
인기작과는 좀 다르긴 하네요..

[무적검왕]

하이큐때도 사과는 했지만 교환은 안해줬던 걸로 알고 있어요.
그래도 사과도 하고 바로 피드백있는 거 보면서 좀 짜증이 나긴 하더라구요

[YouHo]

아리아 팬이라서 1,2권 바로 지름했다가 오경화라는 말듣고 바로 환불했는데 1,2권 재번역기다려봐야겠군요.

[가온비나리]

1,2권 재 번역 아니면 생각없다.

[arika]

이정도쯤하면 번역자분도... 공부좀 더하시던지하고... 출판사도 입소문 돌텐데... 알수없는 업계네요..