[도서] 김완 역자 연락두절 죠죠 번역가 교체

[검은13월]

죠죠 번역 회사 카페에

댓글로 사장이 김완 연락 두절이랍니다

죠죠 번역에서 뺏다고 합니다

소미나 노엔도 지금 연락 안 되서

입장표명 불가능 한 듯

곧 공식 입장 나올것 같습니다 

http://m.cafe.naver.com/anibooks/3320

출처 : http://m.cafe.naver.com/anibooks/3320

[リチュア]

김완 번역가 인생 종료.

[ksj135]

제 글보다 정성이 있군요 아랬글은 삭제하겠습니다.

[은하수여행가]

잠수탄다고 능사가 아닐텐데??

[그라함 에이커]

김완이란 번역가도 있었나요

[그라함 에이커]

메갈리안 김완 아녔음?

[M@GIC]

이렇게 꼬리 내리고 잠수탈거면 왜 그 난리를 피웠냐... 한심

[도비곰]

연락두절ㅋㅋㅋ 연락두절이랰ㅋㅋㅋㅋ

[별고기]

j노벨에 이어 애니북스도 교체됬네

[크로스킬즈]

이불이...무겁다(습기먹방)

[DDOG]

튀었나
아니면 메갈들이 화형대 올린다고 데려간건가

[▶◀파르아므르]

여러분 사회생활 잘 합시다.

[▶◀파르아므르]

진짜 노답 인 듯...

[▶◀파르아므르]

와...그래도 난 별 볼 일 없고
사장에게 진짜 별의 별 말 듣고도
책임감 하나로 지금까지 버티고 있는데...

[safari eyes]

전 이해가 안되는게, 메갈이라는 것이 자기 번역물을 사랑해준 독자보다 소중한 것인가?? 그런 생각이 드네요.
또한 밥줄보다 그게 소중한 건가?? 그런 생각도 들구요.
최소한 사과한줄이라도 하고 사라져야 하는 것 아닌가???

[リチュア]

사과는 하기 싫으니까 잠수타고 튄거 아닐까요?

[▶◀파르아므르]

우리는 사람이니 이해가 안가는 거죠.

[프리-시커]

그들에게 있어서 독자는 개돼지에 불과해서 그런가보죠.

[WitchKing]

저도 비슷한 심정인데 굳이 이해하고 싶지는 않더라구요

[Ji7]

맹신의 결과가 그렇게 되는 것 같더군요. 종교에 빠져서 가정 가족 지인 다 팔아먹고도 뭐가 잘못되었는지 모르는 사람도 많고... 전에 페북에 올라온 무슨 글 보니까 거의 어디 사이비종교가 지나가는 사람 붙잡고 세뇌하는 수준이던데...(걸려본 적 있다는 건 안자랑)

[AXL-TH]

김완은 메갈 터지기 이전부터 옛날부터 독자 알기를 뭘로 보던 사람입니다. 그냥 원래 이랬던 사람인데 이번에는 초특급으로 터진 거죠.

[Purple//Rain™]

과연 어디갔을까?

[코이마루]

연락두절?

[A·A·A]

진짜 김완 좋아하는 번역가였는데 충격이 큽니다 시바...

[ᶘ ᵒᴥᵒᶅ]

와 이분 멘탈나간듯 해명도없고 아무것도없이 걍 잠수;; 민폐갑이네 다시는 저분 안쓰곘네

[영감님의 전승행진]

김완 : "김완4로 다시 돌아오겠습니다."

[jay]

소위 이런 싸움에는 항상 뭔가를 걸고 하는데

[독자VS작가] 싸움이 된 마당에

독자는 거는게 없는데 작가들은 밥그릇을 걸었음.

[루리웹-90642795]

그냥 건겄도 아니고 질게 거의뻔한싸움을 한다는게 진짜 웃긴점 심지어 그게 옳은일도 아님

[taleof]

그리고 지들이 먼저 걸고 독자들한테 뭐라고 함. 독자들이 먼저 시비턴것도 아님

[원이]

독자들에게 자기 만화 보여주는게 무슨 적선하듯이ㅡ비유했죠.

대단한 선민사상. 내그림이 잘나서 니들이 봐주러 온거다 라는 사고 방식이니. 독자가 을로 보이죠.

[펄떡펄떡]

캬 잠수를 타다니. 잠수탄 번역가를 누가 고용하냐.

[레이센·우동게인·이나바]

이거야 말로 김완 상의 세푸쿠 안건 아닌지?

[sulsulsul]

아이고오오 저런저런저런 안타깝기가 서울역에 그지없는 듯 하여라. 참 떳떳하고 똑바르고 훼미니즘 적이던 역자 분이 행불자행이라니. 심심한 유감을 표해봅니다. 무소식이 희소식이라니 앞으로도 무소식이길

[돈캐쉬내놔]

이분 번역 하루 이틀 한것도 아니고 거의 십년 해먹었을텐데 연락 두절;;

[뉴제너★갓즈키]

오버로드도 제발..

[알았다]

징하다징해진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[에코인]

이제와서 사과해봤자임 그냥 거르면 됩니다

[파린]

사과를 한다 쳐도 연락끊고 잠수하는 번역자를 써줄지는 ㅎㅎ

[Kaede Takagaki]

김완 상 하이쿠를 읊어라.

[객]

번역이나 똑부러지게 잘했으면서 훈장질이면 말이나 덜하지 ㅉㅉ

[세르반데스]

넥슨 앞에서 시위라도 하나

[토쓰]

대박이네 일본으로 날랐으려나

[정하는 중]

왜 잠수타지. 하도 짜른다는 연락을 많이 받아 현실도피 중인가?

[SBR 레이서]

이것이 인간찬가!

[웨다.]

김완4 로 돌아오겠습니다.

[가고도주바아차]

트인낭 하다가 직업 잃어버렸네...

[벗겨먹는 고오스]

완전 회사에 피해만 주고 가는구만

[▶◀파르아므르]

프리랜서라 여러곳이 타격...

[HMJ1020]

출판사들이 계약해지에 대해 전화거니 차단하고 잠수타는게 아닐까 싶네요...
진짜 역자 1명이 여러곳에 민폐끼치는듯.

[▶◀파르아므르]

몇몇 출판사는 지켜 보자는 입장도 있었겠죠.
제이노블 공지보면 메갈이 아닌 다른 것에
문제가 있었을 지도 모르죠.

[AXL-TH]

메갈이 아닌 다른 것... 현재까지 독자들에게 알려진 것만 해도 짐작 가는 게 너무 많네요.
일단 제이노블 측에서는 "번역이 너무 느리다"라는 이유로 해지시켰다고 합니다.

[일산백수님]

다른것도 아니라 본인의 계약처와 말그대로 직업적으로 돈을 주고받고 생업에 연관된곳과 연락을 두절한다는건 얼마나 멘탈자체가 나갔다는건지.

자기가 싸놓고 지금의 반응이나 사태를보니 감당할수준이 아니라 멘탈자체가 나갔네.....솔까 인명은 제천이라 ♥♥♥이나 안했으면 하는 바램이다.

솔까 이일말고도 먹고 살수는 있어. 포기하고 ♥♥♥은 말아라. 다만 서브컬쳐쪽에는 포기해라 그냥.

[일산백수님]

아오 욕설도 아니고 자/살 이 공격격으로 쓰여서 하트 뽕뽕인가???

[루리웹-9835375350]

연락두절ㅋㅋ 초등학생임?

[mixnuts88]

벅연가로서 책임이고 뭐고 잠수타는 대응방식이 참..

[赤愛]

6부부터 보며되겠군요?

[▶◀파르아므르]

그냥 전부 봐도 될 듯.
사회 종료 되었으니.

[크로스킬즈]

1부터 7부까지 다 봐주세요.
정~~~~안되겠다면 5~7부는 다른 번역가 이실테니 걱정 없이 보시길

[AXL-TH]

어차피 김완이 무슨 초일류 번역가도 아니고 인세 받아먹는 계약이 아니라(솔직히 초일류 번역가조차도 인세 계약은 왠만하면 못한다고 하는 게 번역 시장) 그냥 번역료 1번 땡 받고 끝이었을 테니 죠죠 백날 백번 사봤자 김완에게 돌아가는 돈은 1원도 없을 겁니다.

[해시신루]

음... 폭음하고 자고있는거겠지...? 나쁜 생각이 들어서 걱정되네.

[M.M]

설마 극단적인 선택은 아니겠죠.. 안되는데 그러면 여론이 좀 식는데

[ii99]

무단 행불이면 입장표명 하고 자르면 될 걸 왜 냅둬서 사서 욕을 먹고 있지?

그리고 노엔은 그 많은 일러 담당이 전부 연락두절이냐??

[창원인간]

메갈식 프로의식

[▶◀brynhild]

뭐... 이 정도까지 사태가 커진다면 멘탈이 흔들렸을수도 있을 거는 같네요.
다만, 자기가 한 것들에 대한 것들은 자신의 책임이니......

[사사라브]

그 ㅈ랄하더니 하는 짓이 잠숰ㅋㅋㅋ

[별고기]

일어과 출신 한명이 아닐듯
김완은 라노벨 바닥 지명도 원탑 역자라
맡은 작품수도 어마어마하니.

[ᶘ ᵒᴥᵒᶅ]

김완이 번역속도가 쩔어서 다작을 엄청나게 했음.. 한두명이 아닐듯

[독도시대]

창조경제에에에에~!

[객]

메이저급에 속하는 역자인데 어째 이모양인지 은영전이 욕먹은 이유가 그거였군요

[Grafitti]

오오, 일감 더 받을 수 있는 기회인가? 연락 돌려봐야겠네요!

[hysteric_k]

그렇게 트인낭에서는 당당하시더만........현실은 잠수라닠ㅋㅋㅋ

[가챠포스]

죠죠 꼬박꼬박 사고 있어서 개짜증났는데 자알 됐다

[virus.lee]

사회생활에 ㅅ도못해보는 인간들이 많군

[비겁한]

오버로드가 빨라도 11월이겠구나

[taleof]

??? : 전혀 조옷되지 않습니다

이제 너만 남았다

[막요레]

그냥 자기가 알아서 잘라달라고 잠수탄거 같습니다.

양심은 있네요

[taleof]

양심이 있었으면 그간 번역자료 인수인계하고 책임감있는 마무리를 하는거지 저건 무책임임
양심? 책임? 지금 가장 거리가 먼 두 단어가 지금 왜 나오는건지

[HMJ1020]

그냥 스스로 목조른다는 비아냥같으신데...

[跛鼈千里]

책임지지도 못할일을 벌려놓고 사과하나 없이 도망가는 모습을 보이다니...
이렇게까지 비겁한 사람이 번역한 책을 사면서 좋아라한 제 자신이 등.신입니다.

[darksavain]

김완 우리 다시는 보지말자...
번역해서 팔아도
니놈껀 다신 안산다 새끼야

[돈캐쉬내놔]

실수로 추천 눌렀네 ㅡㅡ
이딴 덧글 쓸거면 걍 덧글 달지 마세요

[크와사리]

그런가요? 자기 일을 책임 지지 않았다고 하는데 사람들이 하는데... 솔직히 연락 두절이 되면 불안하잖아요.

[darksavain]

아우리 그래도 이건 아니지...
메갈이랑 같은놈 될래요?

[류가엘]

불안하다고 사람죽으라고 대놓고말하나요;;

[크와사리]

아... 죄송합니다. 오타 였네요. 진짜 죄송합니다.

[돈캐쉬내놔]

쓰신 덧글 다시 잘 읽어보세요

[크와사리]

네... 진짜 죄송합니다. 다시 읽어보고 알았네요. 다시 말하지만 진짜 죄송합니다.

[EzTarget]

찌를테면 찔러보라더니...

[마호로바]

프로의식 쩔어

[10.26 ☠]

뭐하고 있을까 ㅋㅋㅋㅋ

[오나호 요정]

솔직히 이제 이놈 업계 뿐만아니라 일상에서도 사장된거 아님?
생각해보셈 친구에게 물어보니까 번역가쪽은 본명을 쓴데
근데 지금 조선 일보 등등 뉴스에서 심각하게 하면
20~30 문화컬쳐 즐기는 분들이 운영하는 곳에는 알바로라도 못들어가고
그 이상 나이 때는 얼마나 뉴스 기사에서 박제를 잘시키냐에 따라 다르겠지만 김완 트위터가 팍 하고 박히면 일상에서도 알바도 못구할 수 도 있을거 같은데
친구놈들 성향은 어떠냐에 따라 저놈하고 인연 끈을거 같고

[사사라브]

에이 페미나치 책 번역하면 되죠

[오나호 요정]

개들은 번역이 아니라 출판 아닌가요? 우리 나라에 널렸는데 외국 서적까지 번역 할 필요가....ㅋㅋㅋㅋㅋ

[히메컷진리]

넥슨 시위가서 연락 두절된거 아님?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[제네럴가디언]

자를테면 잘라 보라던 패기 도코

[darksavain]

그래서? 짜를꺼야? ㅎㅎ

[Neria]

제일 빡치는 건 내가 일본 소설 중 가장 좋아하는 작품이 은영전인데 김완묻음ㅎ..ㅎㅎ..ㅎㅎㅎㅎㅎ

새 번역가로 새판본이나 나오면 좋을텐데ㅜㅜ

[별고기]

레알..구판은 구하기도 힘든데.ㅠㅠ

[AXL-TH]

김완 역 은영전은 김완의 인성 이전에 오역 투성이로 유명합니다.
수년만에 나온 완전판이란 것이 오역 투성이니 열이 뻗치죠.

[친친과망고]

오경화보다 못하네.

[긁힌 상처]

좋다 좋아. 이대로 던전밥이랑 블랙라군이랑 신부이야기 역자 교체 가자 ㅇㅅㅇ)/