[PS4소프트] 일본판 몬스터헌터 월드 한글화 지원 없음.

[노바]

일본 거주중이라 플4입문겸 리오레우스 에디션을 구매 했습니다.

애초에 프로듀서가 한글화를 업데이트식으로 해준 다는 소식과 베타도 멀랭이라 기대하고 있던 한글화가 한글 전용 소프트에만 업데이트 된다는 소식을 듣고 문의한 결과 

平素はカプコン製品をご愛顧賜り、誠にありがとうございます。
カプコンお客様相談室 家庭用ゲームサポートです。

お問い合わせをいただきました「モンスターハンター：ワールド」について、
ご案内いたします。

日本国内版ソフトの対応言語は以下のとおりとなっており、
韓国語への対応予定は現在のところございません。
誠に申し訳ございませんが、なにとぞご了承くださいますよう
お願いいたします。

　＜表示言語＞
　日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語

　＜音声言語＞
　日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、
　モンスターハンターの言語(架空の言語)

なお、今回いただいたご意見につきましては、
必ずしもお応えできるとは限りませんが、
お客様のご要望として関連部署に申し伝えます。
貴重なご意見を賜り、誠にありがとうございました。

それでは、今後ともカプコンをよろしくお願いいたします。
お問い合わせありがとうございました。

멀랭은 맞지만 한글화는 없다네요. 어쩔 수 없이 일본어로 해야.. 

출처 : 일본 캡콤 문의

[록마소]

뭐... 그럴수도있지

[물곰탱]

이건 공식 보도 자료에서도 정발판 제품 코드까지 적혀있던 거라................

[물곰탱]

아마도 현지화 계약이 상당히 타이트하게 진행된 듯 합니다....

[노바]

네 그런 듯 하네요. 서버도 갈리려나

[쿰척성인]

서버 갈리면 안되는데 ㅠㅜ

[☆인 휘★]

베타 때보니 서버는 세계 합친 거 같던데..
그렇게 테스트했으니 전세계 동일 아닐까요

[물곰탱]

서버는 세계 통합일 겁니다....

[루리웹-4803452800]

서버 전세계 통합이라는건 발표 초기부터 해왔던 말인데 무슨소리

[oO알카드Oo]

서버는 안갈리지만 같은 언어나 지역끼리 매칭하기 같은게 생기는거보니 통합인데 나눠서 하게 만든거 같습니다

[버추어파이터]

안그럴수도 있습니다.
PS4 모두의 골프를 예를 들어...
언어는 국가별로 틀리지만 온라인에 들어가면 일본은 일본어로 한국은 한국어로 표현이 되더군요.
아마도 몬헌월드도 그런 방식이지 않을까 조심스레 생각해봅니다 ^^*

[티아티스]

전세계통합서버에 멀티시에 방(집회소) 생성과 검색에서 월드와이드로 할껀지 게임내 사용언어로 할건지 설정 가능하고
사용언어로 설정했다면 같은언어를 사용 중인 유저끼리만 매칭이 됩니다.

[버추어파이터]

맞아요 ㅎ
그래서 서버가 국가별 서버가 아니라 전세계 통합서버일거라는 예측을 해봅니다 ^^*
개인적으로는 통합서버를 사용할것 같네요 ^^*

[클라바우터만]

베타때 통합했던건 서버 과부화 테스트 하는것도 있어서 통합했다고 이야기했어요. 테스트상으로 그렇게 해보고 무리없고 커버 가능하다고 판단 됐으면 통합하지않을까 싶네요. 발표가 나와봐야 알겠지만.

[아르카디아]

같이 한글화 됐던 '몬헌 4'랑 '몬헌 4G'생각해보시면 되지 않을까 싶네요. 이건 닌텐도에서 한글화 한거지만..

[크아아앙]

하나 더 사면 되지,,

[oO알카드Oo]

서버는 세계 통합인데 한글화가 중국어라 같이 돼는거 보면 중국 한국 두나라 제품정도만 한글 되는거 같더군요 ㅎ 일판 레우스 지르고싶었는데 안될거 같아서 안사고 프로 화이트 샀습니다 ㅠ.ㅠ

[티아티스]

다른 국가들은 음성까지 언어지원 되는거구 대만, 홍콩, 한국의 아시아판만 패치로 음성을 제외한 자막과 언어 번역이 지원되는거

[루리웹-853246665055]

중국어랑 한국어 패치는 대만,홍콩,한국판만 해준다고 말했던지라...

[바리조아]

만국 공용어인 한국어를 무시하다니!

[바리조아]

댓글 지우고 튀어서 나만 이상하게 됐네

[잘생김이없다]

순식간에 국뽕맨됨 ㅋㅋ

[가즈아2]

이건 완전 한귝 무시하는 꼴이네 쪽■■쉐기둘

[물곰탱]

??????????????????

[로피카]

한국 정발 제품에 일본어 안 나온다고 일본 무시하는 건 아니잖아요. ㅎ

[RogueMaster]

-ㅅ-;;

[沙男だよ]

아시아판(전세계 동시발매) 발매첫날 한글 패치 해주는데...?

[iodine]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왜욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-4803452800]

정신상태가...

[segakorea]

아이구 창피해라

[Re:birth]

어그로가 약하다 좀 더 배우고 와라

[방사능에오염된인간]

이해합니다.
오늘 코인 많이 떨어졌죠.
뉴스보니 변기도 부수고 그러던데...

여기서 배설하고
한강은 가지마세요.
아직 추워요

[브로게이머]

오늘 따듯해서 가도 될듯

[킹갓엠페럴띵왕]

한강으로 가즈아~!

[아레크]

디스크 제작이 한글화 완료보다 먼저되서 발매일날 데이원패치로 한글 바로 제공 해줍니다;;

[남달라]

생각좀 하고 살자 제발 응?

[떡계아인슈타인]

오늘은 따뜻해서 괜찮아요

[어냐장]

밑에글에도 선동질이든딩

[아쿠아맨]

그건 닌텐도한테 가서 이야기해라

[개돼지들]

이건 나이 많은 사람이면 ㅂㅣㅇ신이고

나이어려도 ㅂㅣㅇ신 각

[조용필]

왜그러고살아욮

[종나멋진새끼]

개인적으로 조용필 싫어해서 비추

[조용필]

개인적으로 종나멋진새끼 싫어해서 비추

[HeartDimension]

일본판 살라다가 친구한테 부탁했는데...다행이네요

[沙男だよ]

애초에 아시아판에 중문/한글 지원한다고 이미 발표난 사항입니다(...)

[沙男だよ]

한국 스토어에서 사시면 됩니다...

[루크라]

한국 psn에서 구매하시면
발매 당일에 한글패치 받을 수 있습니다.

[루리웹-8774435679]

글쿤요 다행이내요

[킹갓엠페럴띵왕]

패키지판은 한글 되서 나오는건가요 아니면 데이원 패치 받아야 하나요?

[아레크]

데이원패치 받으셔야됩니다

[킹갓엠페럴띵왕]

OK.

[루크라]

패키지판도 패치 받아야 됩니다.
그래서 예판 정보글을 보면 한글판을 파는게 아니라
플4용 몬스터헌터 월드를 사면 발매 당일에 한글패치를 받을 수 있다고
나와 있습니다.

[떡계아인슈타인]

어쩐지 dl로 예약할려고 보니..

한글판이라고 안적혀있더라구요..

뭔가 했는데 데이원 패치가 있군요!

[얼마나쓸쓸해요힘내요괜찮아요]

그 DL판 설명에 적혀있어요 한국어는 추후 업데이트를 통해 지원한다고

[麻友]

한글판은 사고 싶어도 살수가 없어서ㅜㅜ

[행복이란무엇인가]

한국 계정 못 만들어서요?

[麻友]

계정은 있는데 결제가 문제네요
홍콩판도 한글 되려나 모르겠네요

[Artrais]

아시아판이라고 하면 보통 같이 묶이는 게 기본이기도하고

또 우리 나라 자료 말고,
중국어 번체 자막 지원 발표 인게임 스크린샷 쪽에도 한국어 자막이 같이 표시되어 있는 거 봐서는 가능성은 꽤 있어요.

혹시 1%의 통수 때문에 장담은 못 하겠지만요.

[행복이란무엇인가]

쪽지 보내드렸어요

[千夜妹]

중고장터보면 프슨머니 코드 파시는분들 있던데 사서 입력하고 몬헌 사심되지싶은데요

[루리웹-853246665055]

+ 대만,홍콩 PS 스토어에 있는 몬헌 월드 상품 소개 페이지보면 중국어 번체 및 한국어는 패치로 지원될 예정이라고 중국어로 적혀져 있어요.

[麻友]

일단 홍콩판으로 샀습니다
뭐 지금까지 홍콩판으로 사서 문제있었던 적은 없는데 업데이트로 지원한다니 조금 걱정은 되지만 잘 되겠죠 ㅎㅎ

[요즘1]

인왕은 일본판도 한국어 멀랭에 포함이라 참 좋았는데...

일본거주자로서 아쉽...

[루리웹-8774435679]

일본에서 한국 플스스토어에서 구입하면 되는거 아니에요?

[요즘1]

한국 스토어 카드결제 가능한가요?

3년전엔가? 해보려니까 안되길래요

[麻友]

한국스토어 카드결제 안되었던걸로
저도 그래서 한글판 하기가 힘들어요ㅠㅠ

[Altiar]

전 한국 프슨으로 샀는데요? 일본거주잡니다.

[요즘1]

이블위딘 한글판으로 사고 DLC사볼라고 발악을 해보았지만 카드결제 불가로 포기했어요 ㅠㅠ

[루리웹-8774435679]

가능해요..저도 일본에서 유학생활하는데..잘만 사서 하고 있습니다..

[Altiar]

한국카드 쓰셔야 할거에요. 카드안되면 아는사람한테 코드 사서 하는 등 방법은 많습니다.

[repuien]

직접적인 구매가 안되니까 그러는거죠.
대리구매다 뭐 방법많은건 당연한거구요.

[Narukami]

ㅋㅋㅋ

[루리웹-8774435679]

직접적인 구매라 함은 일본에서 한국 패키지를 못산다는걸 말하는거에요? 아님 한국 스토어에서 결제가 안된다는거에요..
씨티은행 체크카드로 잘만 되는데...

[윈터후프]

유학생이라는 거 보니 말씀하시는 시티카드가 한국에서 만들어 간 한국 신용카드가 아닐까 추측해봅니다만...
제가 일본에서 직장 생활 할때 일본에서 만든 신용카드로 한국 PSN 결제 불가능 했습니다.
한국에 거주하고 있는 사람에게 PSN카드 결제해서 코드 받는 거 말고는 방법 없습니다. 엄청 귀찮은 일이죠.

[repuien]

해외거주자가 모두 다 국내카드를 보유하고있다고 생각하지 마시길.

[루리웹-8774435679]

ㅎㅎ 그 생각을 못했내요 하도 당연하다고 생각했던지라

[dondon33]

?? 체크카드로 결제가 되나요? 전 안되서 무통장입금으로만 삿었는데 그냥 홈피에서 신용카드 결제로 하면되는건가요?

[루리웹-8774435679]

그..http://www.playstation.co.kr/main 플레이스테이션 홈피에 들어가셔서 플스네트워크 카드를 카드결제 하시고 코드를 받으면 플스 스토어 들어가서 코드 입력하면 잔액이 그 네트워크 카드 가격대로 충전되고 그 돈으로 게임사고 하였습니다 ㅎㅎ..

[루리웹-8774435679]

좀 귀찮지만 맛폰 안드로이드 어플에 ...이름이 잘 기억 안나는데 디지털 문화상품권 살수있는걸로 3만원 권이라던가 카드로 결제해서 네트워크카드사기도 하고 했었던것 같습니다...솔직히 지금 말하는거지만..플스는 참..결제방법이 귀찮내요..

[테리의철권여고]

오잉
인왕에 한국어 들어있나요? ㅎㅎ 엔딩 볼떄까지 몰랐네 ㅋㅋ

[알마로스]

이게 우리나라 법때문에 그래요.. 업체 측에서 카드 정보를 못가지고 있게 해서 우리나라만 직접 카드 결제가 안되죠..
그놈의 성인 인증때문에 아이핀까지 붙어있고ㅠㅠ 한국 psn은 아직 카드 직접 결제가 안됩니다. 다만 정액 카드를 사서 금액을 충전해서 사는거죠. 정액 카드는 페이코나 카카오페이 또는 문화상품권 등 살 수 있는 방법이 많으니 확인해 보세요~

[요즘1]

네 들어있어요 ㅋㅋㅋㅋ

[요즘1]

아마 귀찮아서 걍 일판을 살듯 싶네요...ㅠㅠ

[밀키스]

지가 잘되면 잘만되는데? 이딴소리씨부럼 ㅉㅉ
한심

[별들의전쟁★]

역수 방지인가

[목장의 아침]

일반판 몬헌 한글화 지원없음으로 보고 존나 놀랬네

[요시에탄마리오]

한글 패치를 한국 스토어에 올라온 DLC 같은 방식으로 진행한다면 한국 스토어에서 받으면 될수도 있습니다.
(게임 코드가 같다느 전제 하에)

[티아티스]

달라요. 아시아코드는 PLAS로 시작하고 일본은 PLJP로 시작합니다

[쥬프톨테이우]

흠 본 계정을 일판으로 쓰는데 한국 스토어에서 사고 일판으로 돌려도 문제 없으려나요.
몬헌은 콜라보 때문에 추후 업데이트를 많이 할 텐데 좀 걱정이긴 하네요. 업데이트 할 때마다 한국 계정으로 넘어와서 받고.. 플러스도 애매하고

[티아티스]

츠지모토p가 본작은 월드와이드를 목표로 하고 있기에 게임에서 제공되는 콘텐츠에 관해서는 언어 부분 이외에는 기본적으로 전세계 공통을 예정하고 있습니다. 라고 이야기 했었죠. 전작들처럼 일본한정의 콜라보퀘는 안나올거 같습니다.

[나태니스트]

USJ퀘스트가 일본 선행으로 나오긴 합니다 다른지역은 나중에 푼다고 했었죠

[티아티스]

그건 일본한정퀘가 아니에요. 한국에서도 언제든지 오사카 usj가서 몬헌 더 리얼 어트럭션 체험하면 선행배포코드 받을 수 있습니다.
특성상 일본내 거주자라 하더라도 유니버셜스튜디오에 놀러가지 않는한 쉽게 받을수 없는 코드구요.

[티아티스]

국내에도 한글판으로 정발되었던 몬헌4와 4G에서 저작권 문제 때문에 점프와 패미컴, 원피스등의 잡지 콜라보가 배포되지 않고 심지어 데이터마저 삭제 되어있던것과 비교해보면 큰 차이가 있어요.

[488]

12월에 직접 일본에가거나 아마존으로 리오에디션 산사람들 많은걸로 아는데.. 좀 충격적이겠네요..

[The BigBoss]

한글정발이 되는데 일어판에 한글이 있는지 없는지가 왜 중요함 ????

[이여누]

예전부터 저처럼 한psn 열려있지 않은 시절에 일본 psn으로 구매 많이하고 그래서 못넘어오는 분들한테는 중요할수 있습니다. 사람마다 상황이 다를수 있는 부분 아닙니까.;

[티아티스]

ps plus결제나 무료게임 혹은 이런저런 이유때문에 일본계정만 쓰는 사람두 있거든요. 다른나라 계정 사용하더라도 국내정발cd라면 한글로도 즐길수 있지만 요번처럼 패치로만 지원언어가 추가되는경우는 처음이기에 혼선이 있는거 같아요.

[Latifah]

슈로대같은경우 북미에서 한글판 cd는 살 수 있어도 한국계정만드는대 아이핀이 필요하다보니
dlc는 구입하지 못하는 것 같더군요..ㅠ

[하루루룰하]

근데 대이원패치가 머에요??? 시디 사고 깔고 패치따로 다운받는건가요??

[카이즈나]

발매일에 패치하는걸 보통 데이원패치라고 합니다

[모란]

이런건 닌텐도가 괜찮은듯
언어 지원하면 어지간한건 다 멀랭지원되니
그런데 유통사가 자회사가 아니면 어쩔 수 없는 정책이라고 생각됨
유통사도 돈을 벌어야하니;;;