[PS4소프트] 몬스터 헌터 월드 한국어판 번역관련

[루이코]

몬스터 헌터 월드 한국판의 예약판매 이미지에 몬스터 이름이 기존 '리오레우스'가 아닌 북미판 번역명인 '란탈로스'라고 번역되었습니다.

PRO에디션의 이름도 리오레우스가 아니라 란탈로스 에디션이라고 적혀있는데요

이에 혹시나 북미판 베이스로 번역되어 나오는게 아닌가하는 불안감을 가지시는 분들이 계셔서 

직접 캡콤코리아에 전화문의한 결과 한국어판에선 '란탈로스'가 아닌 '리오레우스'라고 번역되어 나온다고 합니다.

공개된 스크린샷에서도 '자그라스'가 아닌 '쟈그라스'라고 나오는점과

동반자의 이름도 북미명인 '팰리코'가 아니라 '아이루'라고 번역되어있는점을 볼때

기존 정발되었던 타이틀들과 같이 일본판 베이스로 번역되었을 가능성이 높으니 걱정 안하셔도 될듯합니다

[키키™]

사실이면 좋겠군요

[쉐링]

란탈로스라니
란고스타 같아서 벌레같아

[깨부스자]

그렇군요
아이템 표기
특히 재료등은 오류없이
완벽한 번역을 기대합니다

[온리왓]

다행이네 지금보고 깜놀했다 쓸어내림

[저글링 긔엽긔]

렝스 북미이름이 Rathalos인데 란탈로스면 그냥 광고짤 만든사람이 잘못보고 적은듯한 느낌인데

[저글링 긔엽긔]

레우스;

[▣루리탐험▣]

그러니까요;;; 북미 이름 Rathalos인데 라탈로스면 라탈로스지.
란탈로스는 어디서 튀어나온 건지..

[Gold Standard]

근데 Rathalos면은 라잘로스라고 읽는거 아닌가요? 왜 란탈로스지;

[굉룡]

와 진짜 깜놀했다..

[리오레우스]

졸지에 리오레우스 창씨개명 당할뻔 했군

[킹스필드]

오 다행이군요

[청송녹죽]

'맹수들을 자유롭게 조련하세요'
'다이나믹한 탈것'
'몬스터를 통해 여정을 떠나거나'
뭔 게임인지 모르고 그냥 단차 사진보고 저렇게 적은거 같은데...

[준비없는이별]

그 뭐지 익룡중에 탈수있는거 말하는듯? 캠프간 이동할때랑 날아다니는 녀석 한대 치면 잡아서 탈수있는데 그거 얘기하는거 같습니다.

[BlackCanaria]

스톤에이지..??

[띠로띠로리]

에이 설마..?

[하이랄]

그럼 전 쿠샬다오라 타겠습니다.

[감곰]

쿠샬 빡치면 타고있다 풍압으로 날아가실듯

[「Chihaya」]

맹수들을 자유롭게 조련하세요: 아이루
다이나믹한 탈것: 수레
몬스터를 통해 여정을 떠나거나: 몬스터를 잡기위해 사막, 화산 평지, 고원으로 여행을 떠나거나

[프랑켄슈타인]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ다이나믹한 탈것이 수레 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Curtis .556]

이봐, 몬스터 헌터 스토리즈는 두 블럭 아래라고.

[켛잏]

란탈로스라고 북미식으로 번역됐으면 진짜 적응하기 힘들었을듯...

[xnmini]

언제나오나했는데 벌써 얼마 안남았네

[치천제]

이번에 월드로 입문하게 되는 헌린이라 잘 몰라서 드리는 질문인데요,
왜 이름이 다른 건가요? 레지던트 이블 = 바이오 하자드 같이 지역에 따라 작명을 다르게 한건가요?

[TheLastRedLeaf]

그거랑 비슷합니다

[JubJub]

뭐 그런듯 하네요. 영어에서 속어 비슷하게 들리는 단어들이 대체로 변경되긴 하죠

[PlayStore]

예를 든것과 같은거라고 생각하시면 됩니다.
지역별 언어가 다른거에요.

[마이온]

포켓몬 파이리가 일본에서는 히토카게고 미국에서는 Charmander인 거랑 비슷한 케이스죠

[조디 홈즈]

다행이네요 란탈로스 적응안됨

[TheLastRedLeaf]

몬스터헌터에서 무슨 몬스터를 탈것으로 삼는다는거지.. 저거 만든 사람 몬알못 아녀?;

[청송녹죽]

단차 사진보고 뇌피셜로 적은걸지도...

[하이돌이]

단차공격보고 몹 조련하는걸로 착각했나보네요

[아라도 바란가]

이번에 잘 모르는 사실이지만 슬링거로 날아다니는 몬스터를 잡고 날아다니는 기능이 있습니다

[청송녹죽]

설마 아직 공개 안한 비밀 컨텐츠가 테이밍은 아니겟죠? 엌ㅋㅋ

[흠냐뤼]

아이루가 몬스터 타고다니던데 그거말하는걸지도

[대통령]

광장을 공장으로 번역한건 용서해도
리오레우스를 란탈로스 이름으로 쓰는건 안된다!

[라임즈 레몬]

번역 왜 저래;;;

맹수들을 자유롭게 조련하라니...

설명만봐서는 몬스터헌터 월드가 아니라 스토리즈 같네 ㅋㅋ

아니 그냥 번역기 수준같..

[루리웹-3131360111]

[아름다운오해]

근데 북미에선 왜 란탈로스에요? 리오레우스의 어디에 문제가 있었길래?

[SpikeTwo]

자세한 이유는 로컬팀 본인들이 알겠지만
이름을 Rath-로 시작하게 바꾸니 영어권 사람들이 듣기엔 앞발음이 Wrath(분노)가 연상된다고 함
https://www.gamefaqs.com/boards/211368-monster-hunter-world/75543927

[요하네의 리틀데몬]

북미는 대체 아무 의미도 없는 이름바꾸기는 왜그리 좋아하는지 모르겠네. 뉴비과 올드비의 대화에 혼동만 올뿐이고 장점이라곤 1도 없는거 같은데.

왜 아주 진오우거도 썬더울프로 바꾸지?

[청송녹죽]

그그실

[예브]

그래도 다크링은 다크소울 된 훌륭한 사례있잖음

[무사시 GUN道]

다크링은 영국속어로 후.장이라서 바꾼거아닌가요?

[미오2]

한글 만만세 !!

[림팩시]

그리고 도스때였나? 투기장 같은것도 나올려나? 저번에 정보봤을때 몬스터 포획해서 전시? 여튼 뭐할수있다는거 본거같은데

[덜자란커피콩]

그런데왜 영어판은 란탈로스임? 무기이름도 다르고

[아쿠아맨]

[Drop:D]

전에 누가 듀얼쇼크 저거 겨털이라그래서 자꾸 겨털로보이네 아..

[행복이란무엇인가]

번역이 잘 되었나 보군요

[하이 호]

와 시바 다행이다

란탈로스로 나오면 어쩌지 ㅅㅂ 하고 진짜 긴장하고 있었는데
란탈로스가 뭡니까 란탈로스가 ㅋㅋ

[엠엪🌝]

이거 다운로드받아놓은상태면 26일 아침부터 할수잇나요?

[청송녹죽]

새벽 0시부터 가능

[확산밀리언 효성♥]

란탈로스, 조련은 거의 겜알못 번역기 수준인데?;;;

[하이 호]

란탈로스는 북미판 기준이라 틀린 번역은 아니긴 합니다

근데 솔직히...란탈로스는 쫌...

[예브]

아뇨... 북미로도 라탈로스에요... 틀린 번역임

[skydrg]

저한텐 아이루가 더 귀엽고 정감가는 이름이네요.

[준비없는이별]

생각해보니 테이밍이라던가 탈것이라던가 다 있긴하네요. 아이루 시점에서..-_-;;;;;

[BlackCanaria]

북미랑 아시아랑 몬스터 명칭이 다르다니 뭔가 컬쳐쇼크
그나저나 왜 그대로 안 쓰는 거지?? 설마 리오레우스 라는 락그룹이 있는 건 아닐테고..

[철수캡코]

북미판 번역이든 뭐든 4 4g가 일어기준으로 번역되서 란탈로스면 흠많무였는데 잘됐군요

[스게군]

가끔 북미베이스로 번역 되는 겜 있는데
진짜 다행이네.

[Beast King]

모르는 사람이 걍 막적어논거이길

[룰루랄라~♬♪]

영문판 이름 바꾼 것중 제일 어처구니 없었던게 몬헌 크로스의 타마미츠네네요.
왜색이 강해 영어식으로 바꾼다면 이해하겠는데 뜬금없이 뭔 미즈츠네... -_-

[캡틴패럴]

북미에는 왜 란탈로스 인거임?? 리오레우스 자체가 영단어 느낌인데 ㅋㅋ

[sMc412]

대신 알아봐 주셔서 감사합니다 작성자님~

[박거미]

좋은 정보 감사합니다~

[위탁의제왕]

아뇨 북미 기준으로도 라살로스지 란탈로스 아닙니다.
저건 번역가가 아예 잘못 보고 쓴거에요.
과거 마이트 앤 매직에서 엘븐스 체인메일을 열한개의 사술편지라고 번역해 놓은 딱 그꼴이지요.

[위탁의제왕]

사실 개인적으론 라살로스라는 이름도 어감이 제법 품격있어보여서 좋아했는데, 란탈로스 이건 아니죠. ㅋㅋㅋ

[Darwin fish]

언제나 그렇듯 익숙함의 차이임.
3G 북미판으로 몬헌을 처음 접해서 오히려 4 한글판 할때 이름 다시 외우느라 조금 고생했음.
이름을 바꾸는 이유는 포켓몬 이름을 각 나라 정서에 맞게 현지화한 것과 비슷하다고 보면 됨.