번역기 참조
Danganronpa V3 : Killing Harmony는 유통사 NISA가 주최한 Anime Expo 2017에서 특별 현지화 패널을 가지고 있었습니다.
Danganronpa V3에는 번역 및 현지화가 필요한 약 240 만 자의 일본어 텍스트가 있음이 현지화 팀에서 밝혀졌습니다. 팀은 이것을 96,000 줄의 영문 텍스트와 12,000 개의 음성 줄에 추가해야했습니다.
이 외에도 Daganronpa V3를 다른 NISA의 유통게임과 비교했습니다.
디스가이아 5 :
• 일본어 문자 수 : 848,032
• 영어 라인 수 : 33,921
Danganronpa : Trigger Happy Havoc :
• 일본어 문자 수 : 1,103,350 자
• 영어 라인 수 : 44,134
Danagronpa 2: Goodbye Dispair:
• 일본어 문자 수 : 1,491,575
• 영어 라인 수 : 59,663
패널은 Danganronpa V3에는 400 페이지가 넘는 텍스트가 있음을 알렸습니다.
(IP보기클릭)222.109.***.***
으아 단간1,2 한글화 해주신분들에게 다시한번 감사드립니다.. 텍스트량이 어마무시하네요
(IP보기클릭)118.35.***.***
늦더라도 발매 좀...
(IP보기클릭)117.111.***.***
댁부터 일단 병원이나 가보세요. 이거 소식듣고 기대한 사람이 얼마나 많았는대. 단연히 불평 가지는건 당연한거 아닌가? 님도 택배 하루 이틀만 늦게와도 지랄하잖아여. 이제와서 착한척 이해하는척 가식좀 떨지마세요. 그리고 따른것들은 제대로 정발 되는대 말도 안되는 핑계달면서 거부 당했잖아요. 게등위 거부 내용이면 성인게임은 다 거부 당해야되요. 말같지 않은 소리를 일일이 그쪽같이 다 믿으니까. 생각없단 소리 듣는거에요.
(IP보기클릭)203.229.***.***
고교생들끼리 고어하게 살인게임하는 배틀로얄같은 영화도 평범하게 극장에 걸리고 공중파에 소개됩니다. 단간론파에 대해 잘은 모르지만 듣자하니 영화 배틀로얄이 훨씬더 잔인할거 같은데 말이죠. 어떤 범죄자가 알고봤더니 뭐를 했더라 해서 이유를 갖다 붙이는건 옛날부터 있었죠. 70년대 만화책 불태우고 80년대 초반 로봇 애니메이션 금지령을 때렸고 했던거랑 같은 맥락입니다. 아닌건 아니라고 말하라는데 그럼 단간론파가 멀쩡히 발매되는 일본이나 북미나 유럽 여러나라들이 다 우리보다 후진적이라 그럼니까? 그 반대겠죠. 국가가 나서서 전체주의적 발상으로 규재하고 억압하던건 군사정권 시절입니다. 그게 무슨 어린이용 게임도 아닐테고 응당 성인물로 나올텐데 국가가 자국성인의 지적판단력을 우습게 보는거 같아서 이런일 볼때마다 화가나요. 무슨 스너프필름도 아니고 규재하는 이유가 납득이 안됩니다. 특정한 사회적 사건이 규재이유가 된다면 규재 못할게 없습니다. 심의에 객관적인 잣대가 있어야하는 이유는 문화적 자율성이 억압될수 있기 때문이죠. 심의가 그냥 여론에 휘둘려 뭐에 휘둘려 널뛰기를 하면 그 사회의 문화는 위축됩니다. 후진적인 행태예요
(IP보기클릭)220.120.***.***
게등위가 심의불가한건 그렇다치고, 님은 왜 그냥 겜기다려온 사람들 바보취급하나요. 단간론파가 직접적인 살해도구라도 됫다면 다같이 반대햇겟지. 아니니까 아쉬워하는거잖음. 님말대로 한글화에 목마른 게이머들이 아쉬워하면 그냥 게임밖에 모르는 무지한사람들이고 님은 잘난 문화시민이라도 된다는거임? ㅋㅋ
(IP보기클릭)222.109.***.***
으아 단간1,2 한글화 해주신분들에게 다시한번 감사드립니다.. 텍스트량이 어마무시하네요
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)175.196.***.***
(IP보기클릭)221.142.***.***
(IP보기클릭)59.2.***.***
(IP보기클릭)211.59.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
아직 확정은 아니지만 분위기상 안될거 같네요.... | 17.07.27 23:54 | | |
(IP보기클릭)222.108.***.***
좀 힘들죠 언론은 무조건 정부하고 묶어서 자극적으로 기사쓸게 확실합니다. 사건이 잠잠해지고 언론이 장난치지 않아야 발매 가능하다고 봅니다 | 17.07.28 00:16 | | |
(IP보기클릭)221.151.***.***
(IP보기클릭)119.207.***.***
(IP보기클릭)118.35.***.***
늦더라도 발매 좀...
(IP보기클릭)125.177.***.***
(IP보기클릭)118.41.***.***
제작사나 유통사 한글화가 아니라 소니에서 한글화했는데 과아연;;; | 17.07.28 02:30 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
비정발상태로 발매안됫는데 소코가 제제하는건 아닐듯 물론 심의통과하기를.. | 17.07.28 09:03 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)175.197.***.***
(IP보기클릭)125.143.***.***
(IP보기클릭)222.234.***.***
(IP보기클릭)221.146.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
몇명만 난리임 | 17.07.28 00:18 | | |
(IP보기클릭)222.108.***.***
이 게임하고 인천에서 어린에 죽인 사건하고 엮였습니다. 소니는 저 많은 텍스트 다 번역하고 심의 받을려고 했는데 얼마전 그알에서 원인중 하나라고 콕 집어 말하니 정부 입김이 들어가는 위원회는 당연히 거부하는 모습입니다. | 17.07.28 00:18 | | |
(IP보기클릭)221.146.***.***
아 이해됬어요 ㅇㅋㅇㅋ | 17.07.28 00:19 | | |
(IP보기클릭)221.146.***.***
글쿤여 | 17.07.28 00:19 | | |
(IP보기클릭)220.124.***.***
게임이 왜 거부당했는지는 윗분들이 설명해주셨고. 게임의 내용을 물으시는 거라면 모노쿠마라는 이름의 곰돌이 로봇이 초능력자 수준의 천재 고등학생들을 납치해서 집에 돌아가고 싶다면 서로 살인을 하라고 강제해서 매 챕터마다 살인사건 하나씩 발생해 학생들이 죽어나가고 그와 동시에 모노쿠마를 어떻게 하면 처리할지, 모노쿠마의 정체는 무엇인지, 집에 돌아갈 수 있을지 탈출 시도도 하고 그러는 추리 텍스트 게임이에요. 게임의 인지도를 물으시는 거라면 세계적으로 근래 발매된 텍스트 게임 중에서는 슈타인즈 게이트 다음으로 가장 큰 인기를 끈 게임입니다. 국내에서는 추리 텍스트 게임이라고 하면 역전재판이 대표적이지만 세계적으로는 역전재판보다도 더 유명한 추리게임이죠. | 17.07.28 00:30 | | |
(IP보기클릭)118.41.***.***
세계적으로 역전재판보다 유명하다니요 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 17.07.28 08:36 | | |
(IP보기클릭)125.143.***.***
으엑 단간빠 네덕 냄새 퉤퉤테퉤투퉤엣 | 17.07.28 13:48 | | |
(IP보기클릭)121.168.***.***
(IP보기클릭)175.115.***.***
(IP보기클릭)218.149.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)119.149.***.***
(IP보기클릭)220.124.***.***
어나더뿐만 아니라 단간론파 1과 단간론파 2도 심의 통과되었어요. 단간론파보다 더한 카오스 차일드도 심의 통과되었고. 전부 인천 사건이 터지기 전의 일이죠. | 17.07.28 00:39 | | |
(IP보기클릭)119.207.***.***
(IP보기클릭)218.234.***.***
솔직히 단간 팬이지만, 일반인들은 이번 사건 없었으면 이 게임에 관심도 없고. 콘솔 게이머 중에서도 이 게임 아는 사람 그리 많이는 없어 보입니다. 사실 그렇게 문제 될 일 자체가 없었을 듯..... 자극적인 것만 보면 근래 나온 게임중에서는 카오스 차일드가 최고 아닌가요? 마법소녀 OO......... | 17.07.28 13:30 | | |
(IP보기클릭)182.209.***.***
(IP보기클릭)182.209.***.***
판매량이 타국대비적어서 한글화에 목말랐던것도 맞고 인기타이틀인것도 맞지만. 겜에만 빠져서 정신못차리지말고 시사 문화에도 관심좀 갖고 욱일기문제도 그렇고 아닌건 아무리 인기작이라도 아닌건 아니라고좀 했음하네요 여중생사건이 작았던문제도 아니고 이전 단간론파글부터 댓글들보면 그사건때문에 이리됐다 뭐냐 이런반응하는사람들은 병원부터좀 | 17.07.28 00:45 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
UtahimeZero
댁부터 일단 병원이나 가보세요. 이거 소식듣고 기대한 사람이 얼마나 많았는대. 단연히 불평 가지는건 당연한거 아닌가? 님도 택배 하루 이틀만 늦게와도 지랄하잖아여. 이제와서 착한척 이해하는척 가식좀 떨지마세요. 그리고 따른것들은 제대로 정발 되는대 말도 안되는 핑계달면서 거부 당했잖아요. 게등위 거부 내용이면 성인게임은 다 거부 당해야되요. 말같지 않은 소리를 일일이 그쪽같이 다 믿으니까. 생각없단 소리 듣는거에요. | 17.07.28 01:14 | | |
(IP보기클릭)220.120.***.***
UtahimeZero
게등위가 심의불가한건 그렇다치고, 님은 왜 그냥 겜기다려온 사람들 바보취급하나요. 단간론파가 직접적인 살해도구라도 됫다면 다같이 반대햇겟지. 아니니까 아쉬워하는거잖음. 님말대로 한글화에 목마른 게이머들이 아쉬워하면 그냥 게임밖에 모르는 무지한사람들이고 님은 잘난 문화시민이라도 된다는거임? ㅋㅋ | 17.07.28 02:02 | | |
(IP보기클릭)125.176.***.***
해경이 잘못했으니 해경을 해산하겠습니다. -그 나라의 국민은 그 수준에 맞는 대통령을 가진다- | 17.07.28 04:03 | | |
(IP보기클릭)203.229.***.***
UtahimeZero
고교생들끼리 고어하게 살인게임하는 배틀로얄같은 영화도 평범하게 극장에 걸리고 공중파에 소개됩니다. 단간론파에 대해 잘은 모르지만 듣자하니 영화 배틀로얄이 훨씬더 잔인할거 같은데 말이죠. 어떤 범죄자가 알고봤더니 뭐를 했더라 해서 이유를 갖다 붙이는건 옛날부터 있었죠. 70년대 만화책 불태우고 80년대 초반 로봇 애니메이션 금지령을 때렸고 했던거랑 같은 맥락입니다. 아닌건 아니라고 말하라는데 그럼 단간론파가 멀쩡히 발매되는 일본이나 북미나 유럽 여러나라들이 다 우리보다 후진적이라 그럼니까? 그 반대겠죠. 국가가 나서서 전체주의적 발상으로 규재하고 억압하던건 군사정권 시절입니다. 그게 무슨 어린이용 게임도 아닐테고 응당 성인물로 나올텐데 국가가 자국성인의 지적판단력을 우습게 보는거 같아서 이런일 볼때마다 화가나요. 무슨 스너프필름도 아니고 규재하는 이유가 납득이 안됩니다. 특정한 사회적 사건이 규재이유가 된다면 규재 못할게 없습니다. 심의에 객관적인 잣대가 있어야하는 이유는 문화적 자율성이 억압될수 있기 때문이죠. 심의가 그냥 여론에 휘둘려 뭐에 휘둘려 널뛰기를 하면 그 사회의 문화는 위축됩니다. 후진적인 행태예요 | 17.07.28 05:18 | | |
(IP보기클릭)119.197.***.***
늘 얘기하지만 이 시간에도 공중파와 케이블 드라마에선 납치와 폭행, 흉기가 난무하고 있고 서점에선 제목부터 범죄와 살인과 관련된 책이 발매되고 있습니다. 모방범죄 두려워서라구요? 그럼 저런것들부터 전파에서 걷어내고 출판물 따로 관리합시다. | 17.07.28 07:42 | | |
(IP보기클릭)223.33.***.***
딱 수준이 보인다 | 17.07.28 07:44 | | |
(IP보기클릭)218.234.***.***
폭력성이 문제면 그냥 19를 때리면 되는 거 아닌가요? 물론 그보다 더하다고 하면 거부를 할 수 있는데. 솔직히 단간보다 더 잔인한 게임도 많습니다. 근데 그것들은 통과되었어요. 근데 왜 단간만 유독 통과가 못 되었느냐? 솔직히 어나더 에피소드이며 외전인 절절소도 더하면 더했지 못하진 않는데? | 17.07.28 13:33 | | |
(IP보기클릭)218.234.***.***
고교생끼리 죽이는 게 문제라는 건가요? 그렇다면 저는 당신에게 '비판을 하려면, 우선 조사부터 해라.'라는 말씀을 드리고 싶습니다. 이번 단간 주인공 일행이 고교생인 건 맞지만, 그럼 그렇다고 그 전에 있던 다른 작품에는 이런 설정이 없었는줄 아십니까? '밀폐된 곳에서 서로 살인을 한다'는 것은 연쇄살인이 나오는 추리물에는 한번씩 나오는 거 아닌가요? 하지만 그러한 내용의 추리소설, 영화, 드라마 등은 버젓이 나오고 있습니다. 왜 유독 단간에게만 그 잣대를 들이대시는 건지, 그 부분에 대한 자세한 설명을 부탁드리고요. | 17.07.28 13:36 | | |
(IP보기클릭)218.234.***.***
애초에 '고교생끼리 학교내에서 살인게임하는걸'이란 부분을 짚고 넘어간 부분 부터가 이미 논점을 흐리려는 걸로밖에 보이지 않습니다. 추리관련 작품은 살인이 일어나기는 하지만, 진짜 주제는 어디까지나 '살인자는 아무리 공을 들여 살인을 해도 결국 살인자는 잡힌다.'라는 것이 주제입니다. '살인'이란 것은 확실히 눈에 확 들어오는 자극적인 소재입니다만, 추리게임, 추리소설 등의 본질은 어디까지나 '살해 트릭'과 '추리'에 있습니다. 그걸 왜 '살인'에 포커스를 맞추는지가 이상합니다. 병원에 가보세요. | 17.07.28 13:38 | | |
(IP보기클릭)58.148.***.***
(IP보기클릭)180.230.***.***
(IP보기클릭)124.61.***.***
(IP보기클릭)218.234.***.***
솔직히 그치들 방에는 추리소설이나 DVD, 아니 고어물들이 넘친다고 했는데. 하필 왜 단간이 희생양이 되어야 하는지....게임이 만만해서 그런 걸까요? | 17.07.28 13:40 | | |
(IP보기클릭)211.179.***.***
(IP보기클릭)175.116.***.***
잔인한 장면 좀있어요. 못볼정도는 아니구여, 유튜브에 단간론파 V3 검색보시면..나온답니다 | 17.07.28 02:04 | | |
(IP보기클릭)221.162.***.***
범인을 찾을 경우 범인을 처형하는데 그게 좀 그렇습니다 | 17.07.28 06:50 | | |
(IP보기클릭)118.131.***.***
잔인한데 그걸 코믹하게 표현함...; 어찌보면 그게 더 잔인하지만..; | 17.07.28 09:25 | | |
(IP보기클릭)218.234.***.***
잔인.....하지 않은 건 아닌데. 그보다는 처형장면 등을 좀 희극적으로 표현을 해서 '고인능욕을 봐서 기분이 더럽다.'거나, '제작진이 사이코 같다. 광기가 느껴진다.' 같은 생각이 들어요. | 17.07.28 13:41 | | |
(IP보기클릭)218.234.***.***
공포영화를 보는 듯한 으스스함? | 17.07.28 13:41 | | |
(IP보기클릭)223.33.***.***
(IP보기클릭)58.236.***.***
(IP보기클릭)116.33.***.***
한글여부에 따라서 심의 따로 받습니다 | 17.07.28 02:13 | | |
(IP보기클릭)124.59.***.***
(IP보기클릭)121.170.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)218.234.***.***
평소에는 가만히 있다가, 이번에 갑자기 튀어나온 그런 사람들 많죠. 솔직히 과학적인 근거도 없고, 단간이랑 관련이 있단 것도 아직은 루머 단계인데 마치 사실인 양 들고 와서 "역시 게임은 안 좋은 것." 하고 떠들어대는 사람 많더군요. | 17.07.28 13:42 | | |
(IP보기클릭)210.181.***.***
(IP보기클릭)121.157.***.***
(IP보기클릭)182.209.***.***
(IP보기클릭)118.131.***.***
저거랑 인천살인 사건이랑 공통점은 미성년자가 살인 한거 뿐인데. 그러면 코난이나 김전일도 정발 금지 때려야 됩니까? ; | 17.07.28 09:25 | | |
(IP보기클릭)218.234.***.***
토막살인이 나오는 추리 작품은 엄청 많습니다. 애초에 '토막살인'이라는 용어가 생긴 것부터가.... 게다가 단간 해보시면 아는데, 솔직히 단간에 나온 트릭들. 그거 실제로 못합니다. 내용을 봤으면 '모방범'이 나올 이유가 없죠. 주인공들이 일종의 '초'능력자고, 그걸로 사건을 저지른다던가. 말도 안 되는 환경을 이용해서 저지르는 건데. 그걸 따라할 수 있으면..... | 17.07.28 13:44 | | |
(IP보기클릭)104.32.***.***
(IP보기클릭)211.55.***.***
(IP보기클릭)118.32.***.***
(IP보기클릭)36.38.***.***
(IP보기클릭)1.211.***.***
(IP보기클릭)218.50.***.***
그 사건 터진게 벌써 3월달인데 소니가 용6처럼 취소할 당위성이있다고 생각했으면 애초에 심의도 안 넣었겠죠.지금 벌써 8월이 다되가는데 뭐하러 소니기 비싼 심의비 날리면서까지 게임 심의 신청했을까요 | 17.07.28 09:11 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
그럼 소니가 상황 파악을 잘 못한 거니 더더욱 잘한 거네요. 지금도 관련기사가 계속 나오는 마당에 먹잇감을 던져주려했다는게 놀랍네요. | 17.07.28 09:28 | | |
(IP보기클릭)218.234.***.***
단간에 '선정성'은 없고요. '폭력성'은 애초에 추리게임이기도 하지만, 근래 정발된 게임 중에 더 심한 것도 많습니다. 이번 사건 없었으면 그냥 통과됐을 거라고 봅니다. 애초에 처형씬은 안 나오지만, 그거랑 비슷한 수준의 장면도 꽤 나왔던 '절절소'도 두 번이나 정발 됐는데, V3라고 못할 이유가 없어요. | 17.07.28 13:47 | | |
(IP보기클릭)118.41.***.***
(IP보기클릭)118.131.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)218.234.***.***
건전하지 않다는 게, 정확히 뭘 말씀하시는 건지요? 혹시 살인이 일어나는 거? 그건 추리게임이라 어쩔 수 없는 거 아닌가요? 님은 추리게임은 전부 건전하지 않은 거라고 규정지으려는 건가요? | 17.07.28 13:49 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)218.234.***.***
그럼 심사라는 게 여론의 기준에 흔들리면 그건 옳다는 건가요? 애초에 그게 잘못된 거 아닌가요? | 17.07.28 13:48 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)210.104.***.***
제발... 공중분해는 안되길 바랍니다 | 17.07.29 07:16 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)106.248.***.***
뇌가없냐 무식한놈아 단간이 문제가아니라 문화컨텐츠중에 유독 게임만 이렇게 표적으로 걸러진다는게 이 문제의 포인트야. 니놈도 루리웹하고있으니 게이머일텐데 이게 남일같지? 니가 고대하던게임도 이런꼴당할수있어. 그러니 단간관심없던사람들도 우려하는거고. | 17.07.28 18:28 | | |
(IP보기클릭)49.175.***.***