아래에 올라온 짐 라이언의 인디게임에 관한 질문 번역된걸 보다가 오역이 좀 있고 그로 인해서 오해가 생기는듯 해서 다시 올려봅니다.
relevant는 중요하다는 뜻으로 번역할수있으나 아 다르고 어 다르다고 less relevant랑 less important랑은 뉘앙스가 많이 다른 경우입니다.
'중요'보다는 '의의'가 좀더 맞습니다.
답변의 전체 문맥과 인디게임의 해당 문맥을 보면 E3무대에서 인디게임을 보여주고 얘기하는게 의의가 적어졌다는거지
인디게임이 예전만큼 중요하지 않다는 얘기가 아닙니다.
일단 다시 제대로 번역을 해보자면:
==============================================================================
질:
그리고 정말로 안보여주신것중 하나는 인디게임들이였습니다. 작년에도 아무것도 보여주신게 없었습니다.
요즘 보면 인디게임들은 확실하게 항상 PS4로 나오고 있지요. 왜 이제 더이상 안보여주시는건가요?
답:
저희가 깨닳은것중 하나는 이런 1분짜리 10개 인디게임 모음영상을 보는건 거의 의미없다는것 입니다.
그 시간안에 게임에 대해서 아무도 배울수 있는게 없어요. 거의 시간낭비처럼 보여지는거죠.
PS4 초창기에는 인상을 남겨야할 때와 장소가 있었습니다. 저희가 인디에 대해서 진지하다는 인상을 남겨주는것이였고
저희가 인디들과 이것저것 하고 있다는것 이였습니다. 노 맨즈 스카이도 있었고 다른것들고 있었고요. (노맨즈)는
그것(인디)에서 벋어나 그들만의 틈새(시장)를 만들어 내었습니다. 현재 플랫폼(PS4)에 엄청난 인디 컨텐츠들이 있습니다.
그리고 저희가 그란 투리스모나 플레이링크와 여러 다른걸 이번주 스테이지에서 자리를 못내어주었더라도
그게 중요하지 않다는 뜻이 전혀 아니고 거기에(인디게임이 E3에) 없다는것도 아니고 저희가 (인디게임에 대해서) 걱정 하지 않는다는것도 아닙니다.
그저 (인디에 대해서) 2013/2014년에는 얘기하는게 (시기가) 좋았기 때문입니다. 지금은 의의가 적어졌습니다.
예를들자면 지금은 얘기해야할 VR이 있습니다.
==============================================================================
즉 PS4 초창기에는(13/14) 우리가 인디에 대해서 진지하고 같이 이것저것 하고 있다는 인상을 남길 좋은시기였다.
이번년도에 그란과 플레이링크도 E3 컨퍼런스에서 안보여줬다고 중요하지 않다는건 아니지 않느냐. 인디도 마찬가지다.
무대에서 안보여줬다고 안중요한게 생각하는것도 아니고 E3부스에 아예 인디게임이 없다는게 아니다.
지금 인디를 E3 무대에서 얘기하는게 의의가 적어졌다는거다. 무대에서 VR을 얘기하는게 더 의의있다
라고 이해하시면 됩니다.
물론 결론적으로 소니가 E3 컨퍼런스 무대에서 인디게임들을 안보여준게 바뀌는건 아닙니다만
어떤 의미로 안보여줬다는걸 정확하게 이해하시는데 도움이 되시면 좋겠습니다.
(IP보기클릭)118.35.***.***
인디게임 보여주면 제발 그만하라고 까고 안보여주면 건방지게 무시한다고 까고
(IP보기클릭)219.248.***.***
대충 변역기 돌려 글오리는 사람하고 기례기하고 차이점이 뭔가요? 면역 못하겠으면 글을 퍼오질 말던가, 더구나 싸움 붙이는 글을 그렇게 퍼오면 기례기랑 다를게 없음
(IP보기클릭)211.104.***.***
밀봉아 그건 PSVR 팔아먹으려고 홍보하는거고.... 엑박도 키넥트 나왔을때 비슷하단다, 좀 병.신 같긴해도 팔아먹으려 하는거지 인디게임 자체는 지분 차지한다고 비판 의견 좀 많았었으니 이거랑 다른 이야기고ㅎㅎ
(IP보기클릭)211.200.***.***
자사 플랫폼이잖아요. vr 팔려면 vr 게임 소개해야죠 -_-
(IP보기클릭)103.51.***.***
Vr게임들 중에 파판이 껴있던 거지 파판vr을 위한 vr게임들을 보여준게 아니지 파판vr안보여 준다고 인디게임공개량이 늘어나나
(IP보기클릭)76.170.***.***
그렇기야 하겠지만 '소니가 인디 게임은 이제 중요하지 않데!'로 싸우는거랑 '소니가 이제 인디게임은 E3 컨퍼런스에서 보여주는 의의가 적어져서 안보여준데! VR이 인디보다 더 의의있어서 그걸 보여준데!'로 싸우는거랑은 완전 다르죠;; | 17.06.22 23:41 | | |
(IP보기클릭)221.142.***.***
애초에 답변한 사람이 앞 부분의 말을 하지 말던가..뒷 부분의 말을 하지 말던가 둘중 하나를 했어야 한다고 보네요..원문 보니 결론은 VR 이야기 하고 싶어서 안달 났는데 하필 그것땜시 시간 배분 못받는 인디쪽 관련 질문을 하는데 저리 답변한건 문제가 있다고 보는.. | 17.06.22 23:46 | | |
(IP보기클릭)221.142.***.***
근디 의미는 비슷하다고 뵈네요..단지 문장이 가지는 느낌상 좀 자극적이고 과격할 뿐이지.. | 17.06.22 23:47 | | |
(IP보기클릭)76.170.***.***
그렇죠, 의의가 적어져서 무대에서 안보여준다라고 하면 누가 보느냐에 따라서 문제삼을수 있죠 ㅎㅎ | 17.06.22 23:49 | | |
(IP보기클릭)221.142.***.***
그것도 있고..시간 타령, 관심도 타령하는건 처음에 진짜 그럴수도 있것다 했다가 지들 관심사가 VR이란걸 노골적으로 언급하는거 보고 뭐야 싶더군요..ㅋㅋ 말이나 말던가.....저냥반은 그냥 인터뷰같은거 하면 안될듯요..최근 플스쪽 논란은 다 저사람 말에서 나오던데.. | 17.06.22 23:54 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)203.228.***.***
언챠티드4
와 근데 생각보니까 명작 인디게임들이 대부분 난이도가 꽤 높은편에 속하네요. 물론 재미는 있긴 있었지만 | 17.06.22 23:39 | | |
(IP보기클릭)103.51.***.***
(IP보기클릭)211.243.***.***
(IP보기클릭)211.200.***.***
(IP보기클릭)203.228.***.***
인디 밀어내고 보여준게 소니 VR로 파판 낚시쇼였다는건 어떻게 생각함? | 17.06.22 23:40 | | |
(IP보기클릭)103.51.***.***
스스로 찔려서 그럼 얼마전까지 인디스테이션이니 뭐니 하더니 이젠 상황이 반대로 흘러가니깐 공황장애온거죠뭐 | 17.06.22 23:41 | | |
(IP보기클릭)211.200.***.***
밀봉아다만티움
자사 플랫폼이잖아요. vr 팔려면 vr 게임 소개해야죠 -_- | 17.06.22 23:42 | | |
(IP보기클릭)103.51.***.***
캡축의분노
Vr게임들 중에 파판이 껴있던 거지 파판vr을 위한 vr게임들을 보여준게 아니지 파판vr안보여 준다고 인디게임공개량이 늘어나나 | 17.06.22 23:42 | | |
(IP보기클릭)203.228.***.***
정작 인디스테이션이라고 한분들은 작년까지 PS플러스에 무료게임으로 인디게임 비중이 높아서 빡쳐하던 PSN 플러스 이용자였죠. 뭐가 찔립니까 진짜 실제 플스 이용자들이 해왔던 말인데 | 17.06.22 23:43 | | |
(IP보기클릭)103.51.***.***
플러스로 인디게임 풀어서 인디 스테이션이라고 욕하는 사람보다 각종 게임 행사에 인디게임 보여주는 분량이 커서 욕하던게 대부분이였는데.말은 바로해야지 | 17.06.22 23:45 | | |
(IP보기클릭)103.51.***.***
게임 잘주는 해외에서도 게임행사때 인디만 보여준다고 난리였는데 | 17.06.22 23:47 | | |
(IP보기클릭)211.200.***.***
엑박 골드도 무료 게임 주죠? 골드도 몇 달 연속으로 인디겜만 준다고 해봐요. 사람들이 욕을 하나, 안 하나. 컨퍼런스에서 인디겜 홍보가 효율적이지 않다라는 걸 왜 자꾸 인디겜 무시 쪽으로 몰아가려는 겁니까. 정작 엑박 유저들도 컨퍼런스에서 헤일로6 같은 걸 더 바라지 않겠어요? 정작 그 수많은 인디겜 회사들은 별말없는데 왜 일부 소비자가 그렇게 열을 내는지 모르겠음. 나도 인디 좋아하는 겜들 많지만 컨퍼런스에선 대작AAA게임들 영상이 더 보고 싶습니다. 저같은 분들이 많을거고요. 어차피 보여주기만 하는 쇼인데 그래픽 후달리는 인디겜들은 더 소외되기만 할뿐이라고 생각함. 물론 인디면서 오리나 컵헤드처럼 비주얼 개쩌는 게임들도 있고 그런 게임들은 컨퍼에서 공개해도 어느정도 반향이 있을테지만 극소수죠. | 17.06.22 23:56 | | |
(IP보기클릭)203.228.***.***
와 진짜 이해가 안가네 | 17.06.23 00:23 | | |
(IP보기클릭)112.152.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)203.228.***.***
(IP보기클릭)211.104.***.***
밀봉아다만티움
밀봉아 그건 PSVR 팔아먹으려고 홍보하는거고.... 엑박도 키넥트 나왔을때 비슷하단다, 좀 병.신 같긴해도 팔아먹으려 하는거지 인디게임 자체는 지분 차지한다고 비판 의견 좀 많았었으니 이거랑 다른 이야기고ㅎㅎ | 17.06.22 23:52 | | |
(IP보기클릭)118.35.***.***
인디게임 보여주면 제발 그만하라고 까고 안보여주면 건방지게 무시한다고 까고
(IP보기클릭)221.142.***.***
(IP보기클릭)183.107.***.***
물어보니 솔직히 이야기 한거 아닌가요? | 17.06.22 23:51 | | |
(IP보기클릭)221.142.***.***
주제는 소니컨퍼에 최근 인디게임이 안나오는걸 물어본거죠..그런데 결국 그 이유는 소니가 그당시 필요에 의해서 인디를 주요 이야기 주제로 삼았다가 지금은 VR로 바뀌었다는건데..문제는 앞에 장황하게 설명한게..궁색해지는거죠...차라리 그것만 말하던가..아니면 그냥 지들 요즘 관심사가 VR이라 좀 밀어준다는 식으로 언급했으면 되는거죠...저건 우선 앞에 설명이 시기상 특정 플랫폼 까는 느낌도 주거니와 인디 자체를 무시? 경시? 하는 느낌도 주는듯해서리..말을 잘못했다고 보는거죠...네오가프에 글 있다고 해서 보니 거기서도 다 닥치라고 욕하고 있던데...인디 무시하냐는 느낌을 많이 받았나 봐요..마소 관계자가 언급한것도 그런부분이고..저 사람의 언론을 상대하는 스킬 부족이죠.. | 17.06.22 23:59 | | |
(IP보기클릭)183.107.***.***
전 전혀 그렇게 안보이는데 선택과 집중에 대한 결론으로 도달하기 위한 서론 본론으로 보이는데 다짜고짜 결론만 말할순 없죠 글이라 길어보이는거지 말로하면 그다지 장황한것도 아니라고 생각함 네오가프 사람들은 그냥 여기랑 다를바 없슴다 저사람들이 깐다고 맞는말은 아니에요 아마 저사람 하위호환 발언때문에 기본적으로 평판이 안좋은게 댓글 분위기를 좌우햇다고 보네요 | 17.06.23 00:10 | | |
(IP보기클릭)221.142.***.***
앞의 그 설명을 뒤에 VR 언급이 다 잡아 먹었다고요...그리고 실질적으로 인디가 안나온게 작년부터라는데..그 VR 홍보가 된게 작년부터죠...그리고 그걸 확인 시켜주는 말을 마지막에 한거고..그러니 앞의 말이 안맞죠... 그리고 네오가프 댓글보면 단순 욕설이 아니라 인디관련해서 언급하면서 비판해요..그들이 보기에는 저 사람의 저 표현이 인디를 무시하는걸로 보였다는거겠죠...제가 볼때는 굳이 안해도 될 말을 해서 그런 오해를 받는거고...그러니 인디담당자가 거기에 대한 반박을 했것죠... | 17.06.23 00:17 | | |
(IP보기클릭)219.248.***.***
대충 변역기 돌려 글오리는 사람하고 기례기하고 차이점이 뭔가요? 면역 못하겠으면 글을 퍼오질 말던가, 더구나 싸움 붙이는 글을 그렇게 퍼오면 기례기랑 다를게 없음
(IP보기클릭)76.111.***.***
뭐 이런말 하긴 뭐하지만... 루리웹이 원래 그렇습니다. 유저중심인데 그런쪽으로 관리를 안 하니까요.. 그래서 능력되면 본문읽는게 훨씬 좋죠. 루리웹에서 외국 기사 글번역되는것들 대부분 뭔가 이상한 것 같으면 체크출처가 중요합니다. | 17.06.22 23:52 | | |
(IP보기클릭)218.234.***.***
플사정게에 하나 , 곧이어 엑박정게에 하나 = 불지피기성공 기레기급 맞음 ㅇㅇ | 17.06.22 23:52 | | |
(IP보기클릭)219.248.***.***
적어도 예전?엔 누가 번역 잘못됬다고 이렇게 글올리면, 인정하고 글 삭제하고 그랬는데 요즘엔 그런것도 없나봅니다. 보니까 오랫동만 루리웹하신거같은데 이제서야 본모습을 드러내는 거 같네요. | 17.06.22 23:57 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)223.62.***.***
다҉다҉다҉
ㅉㅉ | 17.06.23 00:53 | | |
(IP보기클릭)58.78.***.***
(IP보기클릭)121.162.***.***
(IP보기클릭)211.54.***.***
(IP보기클릭)115.144.***.***
(IP보기클릭)222.109.***.***
(IP보기클릭)222.109.***.***
MS쪽에서 반박 트윗도 했으니.. | 17.06.23 11:27 | | |
(IP보기클릭)122.42.***.***