4월 20일(목) 정식 한글화 발매되는 요괴워치2의 소개영상에서 영어가 발견되었습니다.
아래는 스크린샷입니다.
<한글로 된 요괴>
<영어로 된 요괴>
내일 발매되는 요괴워치2입니다.
소개영상 중 편집을 실수로 잘못한건지 위와 같이 아주 짧게 요괴이름이 한글로 나오고 갑자기 0.3초정도 영어이름도 나오는게 발견되었습니다.
북미판 베이스로 번역을 한 것으로 추정되나 영상만 북미 베이스일 수도 있습니다.
(전작 요괴워치1도 한글화 완벽하게 했으니 이번 작품도 그럴 거니 북미판 베이스라고 해도 걱정안하셔도 될거같습니다)
영상입니다. (아주 짧게 나와서 멈추기를 엄청 반복해야 보실수도있으니 참고를.. 운이 좋으면 바로..)
49초 지나가고 50초가 될 쯤이 잠시입니다.
http://nintendo.co.kr/3DS/software/youkai_watch2/movie/movie01.html?movie=3
출처 한국닌텐도 홈페이지
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 2310100 | 3DS | indira | 27 | 17525 | 2024.04.20 | |
| 2309478 | 3DS | nokcha | 3 | 4537 | 2024.04.08 | |
| 2309477 | 3DS | nokcha | 13 | 9376 | 2024.04.08 | |
| 2309381 | 3DS | nokcha | 6 | 4747 | 2024.04.05 | |
| 2307570 | NDS | nokcha | 9 | 3019 | 2024.03.06 | |
| 2307051 | NDS | nokcha | 17 | 12508 | 2024.02.27 | |
| 2306021 | 3DS | nokcha | 7 | 6579 | 2024.02.13 | |
| 2305780 | 스위치 | 장수풍뎅이. | 16 | 12299 | 2024.02.08 | |
| 2305614 | 참고 | 장수풍뎅이. | 14 | 29193 | 2024.02.06 | |
| 2304632 | 3DS | nokcha | 10 | 7909 | 2024.01.24 | |
| 2304046 | NDS | echospherics | 6 | 3565 | 2024.01.16 | |
| 2303780 | 스위치 | 로메오카이 | 10 | 5925 | 2024.01.11 | |
| 2303544 | NDS | echospherics | 34 | 14812 | 2024.01.07 | |
| 2303521 | 스위치 | 로메오카이 | 2 | 9197 | 2024.01.06 | |
| 2300232 | 스위치 | 코크럴 | 2 | 3872 | 2023.11.16 | |
| 2299464 | 스위치 | Saminet | 7 | 22454 | 2023.11.06 | |
| 2298733 | NDS | 로메오카이 | 3 | 5767 | 2023.10.26 | |
| 2297356 | 스위치 | 콰트로미니 | 38 | 10185 | 2023.10.05 | |
| 2297317 | 3DS | C1ip | 5 | 4989 | 2023.10.05 | |
| 2297211 | 3DS | nokcha | 5 | 7178 | 2023.10.04 | |
| 2292823 | 3DS | nokcha | 2 | 7531 | 2023.08.04 | |
| 2292410 | 3DS | 메로나맛쥬스 | 8 | 4831 | 2023.07.28 | |
| 2291649 | 3DS | Mad4Garlic | 14 | 7471 | 2023.07.15 | |
| 2289727 | 스위치 | 러로디 | 60 | 20354 | 2023.06.15 | |
| 2288468 | 루머 | Toto 2077 | 9 | 13462 | 2023.05.31 | |
| 2288321 | NDS | MOYASEA | 22 | 13529 | 2023.05.29 | |
| 2287805 | 3DS | nokcha | 13 | 18329 | 2023.05.23 | |
| 2286926 | 3DS | nokcha | 3 | 4010 | 2023.05.09 | |
(IP보기클릭)220.117.***.***
난 이새키들이 내긴 할까 싶어합니다.
(IP보기클릭)121.165.***.***
반글화의 추억
(IP보기클릭)100.8.***.***
트레일러가 영문 영상을 기본으로 한국어 자막화가 되었다는게 정보거리는 아닌거 같은데..;
(IP보기클릭)175.193.***.***
반글화 이후 닌코는 반글화가 되게 되면 고지를 하고있으니 이번은 100% 한글화이니 반글화 걱정은 안하셔도 됩니다.
(IP보기클릭)121.165.***.***
반글화의 추억
(IP보기클릭)175.193.***.***
반글화 이후 닌코는 반글화가 되게 되면 고지를 하고있으니 이번은 100% 한글화이니 반글화 걱정은 안하셔도 됩니다. | 17.04.19 12:22 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)175.193.***.***
올해 하반기 말정도 발매 가능성을 높게 보고있습니다.(제 생각이니 100% 믿거나 그러진 말아주세요) | 17.04.19 12:22 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
닌코가 하는 짓을 봐서 올해는 글른 것 같고.. 내년되야 싶습니다.. 개인적 생각 | 17.04.19 12:24 | | |
(IP보기클릭)220.117.***.***
스마트소다
난 이새키들이 내긴 할까 싶어합니다. | 17.04.19 12:28 | | |
(IP보기클릭)223.55.***.***
내년예상합니다 항상 정발 발매텀이 1년주기였어요 | 17.04.19 13:04 | | |
(IP보기클릭)183.106.***.***
빠르면 : 올연말 평균 : 내년 어린이날 늦으면 : 내후년이후 어린이날 혹은 철수 | 17.04.19 17:19 | | |
(IP보기클릭)61.37.***.***
(IP보기클릭)175.193.***.***
음성 한글화 여부는 확인되지 않았으나 초반에 나오는 오프닝송은 한국어녹음되어있어 이번에도 완벽한글화가 예상되는 부분입니다. | 17.04.19 12:23 | | |
(IP보기클릭)106.250.***.***
(IP보기클릭)175.193.***.***
매의 눈!은 아닙니다. | 17.04.19 12:25 | | |
(IP보기클릭)211.174.***.***
(IP보기클릭)175.193.***.***
아무래도 북미에 내면서 한국도 동시 작업해서 낸거같아서 편집상으로 실수가 있었던 것 같네요. 1초가 아닌 아주 자세히 봐야 보이긴하지만 재작업해서 영상 업로드를 다시 하는게 좋을거같아요. 완벽을 따르는 닌코이니... | 17.04.19 12:24 | | |
(IP보기클릭)121.155.***.***
(IP보기클릭)175.193.***.***
그렇죠. 그래도 대난투도 어린이들도 많이하는 것으로 아는데 그 당시 아무 얘기도 안하고 반글화는 출시는 좀 너무 했습니다 | 17.04.19 12:28 | | |
(IP보기클릭)119.199.***.***
(IP보기클릭)100.8.***.***
트레일러가 영문 영상을 기본으로 한국어 자막화가 되었다는게 정보거리는 아닌거 같은데..;
(IP보기클릭)211.253.***.***
(IP보기클릭)218.232.***.***
(IP보기클릭)175.202.***.***
(IP보기클릭)210.101.***.***
(IP보기클릭)121.155.***.***
(IP보기클릭)183.100.***.***
(IP보기클릭)183.106.***.***