[번역] 데레스테 사쿠라이 모모카 커뮤 번역

[하동맨]

메모리얼 1

 - 은행나무 가로수 길

'초등학생 여자아이들이 걸어가고 있다'

여러분, 그럼 내일 또... 평안하세요

'소녀가 혼자 남았다'

당신... 저에게 주는 눈길이 평범한 사람과는 다르네요
무엇을 생각하셨나요? 가르쳐 주시겠어요?

[스카우트한다]

아이돌 사무소의... 프로듀서셨나요
흐응, 저를 아이돌로...
그건... 여러 가지로 재밌을 것 같은 이야기네요

그 훑어보는 듯한 눈길도 납득했답니다
그런데... 저의 어디가 아이돌에 어울린다고 생각하셨나요?

[귀엽기 때문에]

귀, 귀여워... 네
누구라도 할 수 있는 말인걸요?
그 외에는요?

[자그맣기 때문에]

자, 자그맣다고요?
좀 더 진지한 대답을 해주시는 편이?
...그 외에는요?

[......]

그 외에는요?

[......]

여, 여기서 침묵하시는 건가요?!
당신, 숙녀를 대하는 예절이 부족하군요
실례네요...

당신 진지하게 저를 프로듀스 할 생각이 있는 건가요?!

[물론!]

헤에, 의욕은 있는 것 같네요...
그렇다면 앞으로 기대해 볼 가능성이 있을지도...

무엇보다 전 당신 같은 사람을 보면
그냥 둘 수 없는 성품인걸요!

아이돌.. 좋아요
제가 아이돌이 되어서
당신에게 숙녀를 대하는 예절을 가르쳐 드리겠사와요!

==============================================================
특훈 - N

재밌을 것 같아 아이돌이 되었지만...
아이돌은 제가 생각했던 것보다
아주 깊이가 있었네요

재밌어... 이것만으로는 감당할 수 없는 자리구나 하고요
하지만 설령 힘들더라도, 어렵더라도
여기까지 와서 그만두지 않을 거예요

잘 표현하지는 못하겠지만...
재미있을 것 같아 라는건 지금도 변함없는 걸요
지금은... 지지 않으려는 마음가짐이랍니다

모모카가 아이돌 하기를 정말 잘 했어 하고 보여드릴 수 있도록
아버님, 어머님, 할머니...
그리고 ○○ 쨔마에게도

그리고 노래도 춤도 능숙해지면 멋지겠지요?
기품 있는 자는 재주가 많아야 한다고 들은 적이 있는걸요!

그럼... 이제 시간이 됐네요
아이돌 사쿠라이 모모카 열심히 하겠사와요
가장 가까운 곳에서 지켜봐 주세요 ○○ 쨔마!

이건... 크리스마스트리? 응? 순록...?
뭐랄까 신기한 의상이지만... 중요한 것은 겉모습이 아니랍니다
아무튼, 모두에게 멋진 성스러운 밤의 꿈을 선물하겠사와요!

==============================================================

원래 순서는 후쿠야마 마이로 하려고 했는데

업데이트 되지마자 클리어 보상으로 들어오길래 모모카로 했네요

쨔마는 고민을 좀 했는데 모모카의 대명사가 될 정도로 유명하기도 하고

딱히 떠오르는 번역도 없어서 그냥 넣었습니다

쨔마도 나왔는데 코즈에는 언제쯤...?

(12.05) 칸자키 란코 특훈 SSR이 추가되었습니다 => 보러 가기

(12.07) 모로보시 키라리 특훈 SR이 추가되었습니다 => 보러 가기

        

(12.08) 아베 나나 특훈 SR이 추가되었습니다 => 보러 가기

(12.08) 히노 아카네 특훈 SSR이 추가되었습니다 => 보러 가기

지난 번역 보기

[후카마루]

"당신... 저에게 주는 눈길이 평범한 사람과는 다르네요
무엇을 생각하셨나요? 가르쳐 주시겠어요?"

→ 사나에씨한테 잡혀간다

[데레라지P]

타케우치P였으면 무조건 미소였겠지요.

[데레라지P]

쨔마 가족구성이 우즈키와 같네요. 친할머니신지 외할머니신지 모르지만

[마를렌마들마들]

P가 초등학교 훔쳐보다가

들킨걸로 생각하고 다시 읽어보면

훌륭한 쩡소재가 됩...읍읍!

[이나바 테위­]

뭐라고? 으아아악!

[사이네스]

쨔마에 녹고 있습니다