( ※ 원작 배틀을 재연한 영상 이후, S랭크 공략 영상이 이어집니다)드라이버 : Doz-Freeman (도프)번역 & 편집 : ZZ-Aimer (째머)
EK9 Vs AE86
동당 스쿨을 꺾기 위한 첫 번째 상대,동당의 현역 멤버 중 최고의 다운힐러!니노미야 다이키와의 1차전 배틀 스타트!!
음... 여느 때와는 달리 이번엔 배틀 내용보다는고갯길 이름에 관해서 한 번 적어볼까 합니다.
스토리 시작 부분을 보시면'시오나 고개'라는 자막 아래에실제 코스 지명은 엔나라는 보충 설명이 달려있을 겁니다.
이니셜D 공식 설정에 따르면
이 코스의 이름은 시오나가 맞습니다.
과거 스페셜 스테이지 인터넷 랭킹 페이지에도코스별 기록 페이지 주소에 siona라고 적혀 있기도 하고요.정식 출판된 만화에도 시오나라고 표기되어 있어국내 이니셜D 팬들에겐 시오나 고개로 잘 알려져 있죠.
근데 북미 쪽과 일본에선이 코스를 시오나가 아닌 엔나라고 부릅니다.
이유인 즉슨,
1. 이 코스의 실제 도로 이름이 엔나 스카이라인이라서 일본 팬들은 가명보단 실제 도로 이름을 부르게 되었음
2. 북미에 출간된 만화엔 이 코스 이름이 아예 거론되지 않아서 팬들이 코스 이름을 알기 위해 검색을 했다가 실제 도로 이름인 엔나를 접하면서 엔나로 알려지게 되었음
이러해서 일본이랑 미국 이니셜D 팬들은이 코스를 가명인 시오나가 아닌 엔나라 부릅니다.국내 이니셜D 팬들은 가명인 시오나로 부르고 있고요.
이런 상황이라서 일본 유저나 북미 유저들에게 시오나 코스라고 하면못 알아듣는 경우가 꽤 많습니다.
시오나 & 엔나두 명칭 모두 어느 것이 맞고 틀리다 하기엔 애매하니듣는 사람이 누구냐에 따라 명칭을 조절하시면 될 것 같네요.(저희 멤버들은 엔나라는 명칭으로 통일했습니다)
그럼 재밌게 시청하시길 바랍니다 ^^
* D:rifter.Z의 채널 링크( https://www.youtube.com/user/adolksejun )
- 드리프터즈의 이니셜D SS 스토리 모드 공략 재생 목록 링크
( youtube.com/playlist?list=PLaEqe-nijfdLWUaRAV72X7yhTMzxBrqeX )
- Doz-Freeman의 이니셜D SS 타임어택 재생 목록 링크
( youtube.com/playlist?list=PLaEqe-nijfdLeZXbZU8IG6xJK_jfGZGUE )