1. 최근 시연 영상 속 쌍둥이 NPC 이름이 논란이 됨 ( 위 사진의 두 캐릭터 )
2. 두 쌍둥이의 이름은 각각 Esquerdo와 Certo인데, 포루투갈어로 '왼쪽'과 '옳다'임
3. 해당 언어에 익숙한 팬들이 문제제기
-> "퀘스트 디자이너가 캐릭터 이름을 지을 때 재미로 왼쪽과 '오른쪽(Right)'이라고 쓰려고 했는데, 번역 실수로 '옳다(Right = Certo)'를 쓴 게 아니냐?"
4. 이에 CDPR 퀘스트 디자이너가 답변하길, 포루투갈 원어민들에게 물어보고 동의를 구한 '인터내셔널 조크'였다고 답변.
5. 훈훈하게 끝남
---
요약 : CDPR 퀘스트 디자이너가, 좀 짜증나는 쌍둥이 캐릭터를 만드는데 재미로 두 명의 이름을 '왼쪽'과 '오른쪽'으로 지음. 다른 언어로 하면 더 재밌겠다 싶어서 포루투갈어로 지었고, 여기서 한번 더 꼬아서 오른쪽이를 오른쪽(Right)이 아니라 옳다(Right)로 지음. 끝
사소한거 하나가지고...
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 53999998 | 유머 | 그냥남자사람 | 177 | 264239 | 2021.09.24 | |
| 53999994 | 유머 | 그을음 | 59 | 75579 | 2021.09.24 | |
| 53999993 | 유머 | 허무주의 | 224 | 191685 | 2021.09.24 | |
| 53999992 | 잡담 | 되팔렘꼴통절단기 | 20 | 52270 | 2021.09.24 | |
| 53999991 | 잡담 | S.A.T.8 | 8 | 13001 | 2021.09.24 | |
| 53999986 | 유머 | 핵인싸 | 920 | 416034 | 2021.09.24 | |
| 53999985 | 잡담 | 별빛 단풍잎 | 5 | 16830 | 2021.09.24 | |
| 53999984 | 애니/만화 | 찐쿠아 | 19 | 28356 | 2021.09.24 | |
| 53999983 | 유머 | Jade_2 | 41 | 181598 | 2021.09.24 | |
| 53999982 | 유머 | 닭도리탕 비싸 | 26 | 59275 | 2021.09.24 | |
| 53999980 | 애니/만화 | 유우타군 | 22 | 63794 | 2021.09.24 | |
| 53999979 | 잡담 | 가챠하느라밥이없어 | 3 | 5950 | 2021.09.24 | |
| 53999978 | 잡담 | 니미핸드릭스 | 28 | 38205 | 2021.09.24 | |
| 53999977 | 잡담 | 길가에e름없는꽃 | 2 | 8717 | 2021.09.24 | |
| 53999974 | 잡담 | 루리웹-2122312666 | 145 | 70171 | 2021.09.24 | |
| 53999973 | 잡담 | 긴박락 | 3 | 9180 | 2021.09.24 | |
| 53999972 | 잡담 | 타카가키 카에데 | 13 | 17910 | 2021.09.24 | |
| 53999970 | 잡담 | 꼬르륵꾸르륵 | 3 | 14354 | 2021.09.24 | |
| 53999969 | 잡담 | 등대지기 공대생 | 9553 | 2021.09.24 | ||
| 53999966 | 잡담 | no.777 | 6 | 14137 | 2021.09.24 | |
| 53999964 | 잡담 | 루리웹-7309663092 | 68 | 61904 | 2021.09.24 | |
| 53999963 | 유머 | 이사령 | 15 | 20285 | 2021.09.24 | |
| 53999962 | 유머 | 달걀조아 | 4 | 7640 | 2021.09.24 | |
| 53999960 | 감동 | 얼 | 3 | 6022 | 2021.09.24 | |
| 53999959 | 잡담 | MK.II | 7 | 12586 | 2021.09.24 | |
| 53999957 | 잡담 | 고수달. | 3 | 12096 | 2021.09.24 | |
| 53999956 | 잡담 | 『EDEN』 | 3 | 5207 | 2021.09.24 | |
| 53999955 | 유머 | Julia Chang | 79 | 36086 | 2021.09.24 | |
(IP보기클릭)112.173.***.***
저게 자주 있는 오역에서 파생되는 농담이기 때문에 오역이냐는 질문은 충분히 가능한 거지
(IP보기클릭)222.110.***.***
왼쪽 옳다....? cdpr 좌파엿나!!!!?
(IP보기클릭)223.38.***.***
폴란드 회사에서 영어 동음이의어로 말장난한걸 포르투갈어로 번역한 개그군여...진짜 인터네셔널한 개그네
(IP보기클릭)222.112.***.***
논란보단 그냥 저거 아니냐고 말 두어번 나온거겠지
(IP보기클릭)116.41.***.***
한글로 번역하면 왼쪽이랑 옳은쪽이? ㅋㅋ
(IP보기클릭)180.229.***.***
오른쪽을 옳다라고 번역했으니 우파임
(IP보기클릭)112.147.***.***
대충 포르투갈인들 기준으로는 이런 느낌인가
(IP보기클릭)112.173.***.***
Six time이 오역인지 농담인지는 적은놈한테 묻기 전엔 알 수 없잖아
(IP보기클릭)121.66.***.***
회사 이름에 RED 들어갔을 때부터 알아 봤어야지
(IP보기클릭)59.7.***.***
난 이 사람이 번역팀 들어가도 찬성하겠소
(IP보기클릭)220.118.***.***
(IP보기클릭)222.110.***.***
왼쪽 옳다....? cdpr 좌파엿나!!!!?
(IP보기클릭)180.229.***.***
닉네임이정말16자까지되나만들어
오른쪽을 옳다라고 번역했으니 우파임 | 20.06.30 14:16 | | |
(IP보기클릭)27.1.***.***
가불기ㅋㅋㅋ좌가 옳다/오른쪽을 옳다로 번역했으니 오르쪽이 옳다ㅋㅋㅋ | 20.06.30 14:18 | | |
(IP보기클릭)121.66.***.***
닉네임이정말16자까지되나만들어
회사 이름에 RED 들어갔을 때부터 알아 봤어야지 | 20.06.30 14:24 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
폴란드는 냉전때 공산권이였다 | 20.06.30 14:27 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
1. 쌍둥이는 둘이서 하나와같은 존재라, " 왼쪽이 옳다 " 라고 해석된경우 2. 오른쪽이 이름이 옳다니까 " 오른쪽이 옳다 " 라고 해석된경우 두 경우가 다있어서 저 쌍둥이는 중도임 | 20.06.30 14:31 | | |
(IP보기클릭)218.157.***.***
서양인데 동유럽인 폴란드 | 20.06.30 14:42 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)223.32.***.***
좌익은 그냥 좌익이고 우익만이 옳다니 이놈 새끼 파시스트 아이가? | 20.06.30 14:20 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
폴란드는 옛날에 공산권이였다 | 20.06.30 14:21 | | |
(IP보기클릭)222.112.***.***
논란보단 그냥 저거 아니냐고 말 두어번 나온거겠지
(IP보기클릭)112.173.***.***
저게 자주 있는 오역에서 파생되는 농담이기 때문에 오역이냐는 질문은 충분히 가능한 거지
(IP보기클릭)112.173.***.***
Mystica
Six time이 오역인지 농담인지는 적은놈한테 묻기 전엔 알 수 없잖아 | 20.06.30 14:10 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
육회 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 20.06.30 17:05 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
폴란드 회사에서 영어 동음이의어로 말장난한걸 포르투갈어로 번역한 개그군여...진짜 인터네셔널한 개그네
(IP보기클릭)59.10.***.***
루리웹-4998106565
이게 마따 | 20.06.30 14:19 | | |
(IP보기클릭)116.41.***.***
한글로 번역하면 왼쪽이랑 옳은쪽이? ㅋㅋ
(IP보기클릭)59.7.***.***
짚으로만든개
난 이 사람이 번역팀 들어가도 찬성하겠소 | 20.06.30 14:17 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)125.129.***.***
캐라나
무슨 논란을 생각했었는데? | 20.06.30 14:18 | | |
(IP보기클릭)118.37.***.***
(IP보기클릭)58.140.***.***
(IP보기클릭)59.10.***.***
포르투칼어라 그렇지, 우리나라나 미국이나 다 알법한 조크지 | 20.06.30 14:20 | | |
(IP보기클릭)112.147.***.***
대충 포르투갈인들 기준으로는 이런 느낌인가
(IP보기클릭)58.126.***.***
(IP보기클릭)211.44.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)59.14.***.***
(IP보기클릭)59.10.***.***
우리나라 말 어원 따지면 맞음. 왼쪽이 틀리다의 옛말인 외다 에서 유래된 단어임. 오른쪽은 반대로 옳다 에서 유래됬고 | 20.06.30 14:37 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)211.216.***.***
(IP보기클릭)49.166.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)220.81.***.***
(IP보기클릭)175.199.***.***
(IP보기클릭)58.230.***.***
(IP보기클릭)120.142.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***