[유머] 다키스트 던전 공식 한글화.jpg

[케인42]

Photomaniac 빛 집착, 일광탐닉자 (직역시 광 집착증?)

photo+maniac 사진광

윗 부분 빨간글씨 

'해상도'

원문 resolution 결심,결의

보스기술 콜렉트 콜 

한글 번역 수신자 부담

원래 의미 수집품 소환 

원래 번역업체라고 홍보하던 사람은 페북 인스타 다 닫고 책임회피 중

중간에 보다 못한 5만 줄 번역하신 분이 글 쓰심

[아롬다미]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Watch doge]

사냥개의 뭘 올린다고?

[페로페로페로]

사냥개도 할땐 한다구

[☆더피 후브즈☆]

수신자 부담 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[드래곤본]

무슨 야후 번역기로 번역했냐??

[케인42]

중간에 올렸지만 번역기 퀄이 더 좋음

[새벽0927]

영어를 중국어로 번역하고 그걸 한국어로 번역했다함

[시라사카 코우메P]

중역이라고??
아니 그보단 중국어를 한국어로 번역했는데
저꼬라지면 중문판도 또이또이란건데
어디서 나온 말임 그건?

[시라사카 코우메P]

내가 말하는 중역은
이중번역을 의미하는 중역임...

[시라사카 코우메P]

중역2 [重譯]
1. 한번 번역한 말이나 글을 다른 말이나 글로 다시 번역함
2. 한 번 번역한 것을 원본으로 해서 그것을 다시 다른 언어로 거듭 번역한 책

[근근웹-14039172]

잠깐 돌려봤는데 영어->중국어->한국어를 구글 번역기 돌린게 맞는거 같다.
아니 어떤놈이냐 ..

[불타는세금고지서]

왈도전 이후로 이렇게 한땀한땀 오역한 게임은 처음이다

영화는 최근에도 있었지만

[케인42]

그 번역가 재평가 받음

[Dawlg]

왈도형...도와줘요...

[소행성3B17호]

중국어판을 번역기 돌렸다는 말이 있더군요.

[흙상추]

군대에서 콜렉트콜 많이 썼는데

[3년동안손님]

유적이 우리 가족이 되었다. 저 문장이 무려 게임 키자마자 나오는 문장임 ㅎ

[케인42]

하 나는 스팀으로도 있지만 공식 한글화 한다고 기분 좋아서 어제 스위치용으로 또 구매함 ..

[LIENE]

저거때문에 내림

[김치칼국수박]

이거 정식아니지??? 다 농담이지???

[2]

왈도팀이 다 번역해서 넘겨주니
ㅈ까 하다가 돈 들여서 정식 한패라고 한 게 번역기 이하 수준..

[안개성]

번역이라고 하면 마블의 그가 떠오른다.

아엠그루트

[الله أكبروكشفتالجنة]

저거 사실 오역 아님....

[날개비상]

오우야

[루리웹-8905735147]

도리

[슈퍼빠워어얼]

오우야 님아 원본좀

[샤아Waaagh팝콘팔이]

퍄퍄퍄갓번역인정합니다.

[흐물컹]

도리

[샤아Waaagh팝콘팔이]

성유게가니까나오네

[메르시위도우궁댕이]

원한다 원본 우리는

[고전거울전쟁]

강호의 도오리는 어디에...

[슈퍼빠워어얼]

감사!!!!!

[오직 모니카만]

도리!

[참회합시다]

.

[直死の魔眼]

제목: 다키스트던전 생존주의자

[참회합시다]

.

[카네기 켄]

정말이지 다크스트하네

[백스텝]

아니 그럼 정성스레 오역낸거야?

[소녀의탐구자]

영어-쭝국어-한국어 루트를 탔다 카더라

[극극심해어]

ㄴㄴ 그 순서로 하청을 준거고 한국사람 둘이 한거를 검수 없이 적용한거래요

[루리웹-534632224563]

발정난 사냥개는 위험하다구?

[인간이야]

번역기로 다 돌리고 검수만 해도 저거보단 낫겠네

[연근조림]

이거 일어도 한국어랑 같이 추가됐던데 일어는 별 문제 없나보네

[카리스마 대빵큰오리]

일어도 조짐

[카리스마 대빵큰오리]

직접 체크는 안햇고 사람들이 그렇대

[카르복시메틸셀룰로오스나트륨]

유적이 가족이되다니 장르는 따뜻한 가족시트콤인듯.

[혼돈파괴망각]

알바시켜도 저거보단 낫긋다잉

[야자와 니코니코]

저정도면 번역가가 게임이 뭔지도 모르는 거 아니냐
최소한 판타지인거만 알아도 수신자부담 전화는 이게 뭔가 싶어서 인터넷이라도 찾아봤겠다

[특별한먹이]

아까 글보니깐 이거 번역팀 페미였나 메갈이엿나 그랫던거 아니냐

[중꿔빠더썅쏄라]

오늘은 유게에 이세계물 요리를 벗어날 떡밥을 찾은거같음 오늘은 다키스트 던전임

[특별한먹이]

몇일 갈꺼같지만 이세계물 담편 나오믄 또 나옴

[중꿔빠더썅쏄라]

지긋지긋하다
매일 욕하면서 매일 가져와
마치 그 고기굽는짤
변태새끼!! 그래도 좋아합니다 짤같다

[구름킹]

마블 영화 걔 생각난다 ㅋㅋ

[1357179511번 지구]

저 번역 업체가 한 듀얼 링크스도 진짜 퀼 개쌉쓰레기인 걸로 진짜 말 많았음 ㅡㅡ
발사를 불이야로 하는 건 진짜 귀여운 수준

유저들이 원작잘알 씁딱들이어서 번역이 쓰레기라도 원 대사 유추가 가능했고, 또 이 겜이 무료겜이라 넘어간 거지

진짜 저 번역업체 진짜 쓰레기임

[eyerain]

수신자 부담ㅋㅋㅋㅋ
아니 이건 번역기보다 못하잖아ㅋㅋ
대체 번역은 왜 한거야

[이코]

콜렉트콜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
수신자부담 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[예능치트키]

전투중에 개 성욕을 왜 증가시켜 ㅋㅋㅋ 콜랙트 콜도 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[마왕범고래]

진짜 페미는 지능도 떨어지나보다 저걸 어떻게 저렇게 번역해놓고 돈받아먹을 생각을하지?

[인생 내리막]

유적이 가족이 되었다길래
“유적(던전)이 이제는 가문과 뗄래야 뗄수 없는 관계가 된, 그러니까 늪에 빠진 듯 던전의 영향으로부터 헤어날 수 없게 되었다”
를 뜻하나보군....이러고 생각했는데 원문을 보니 완전 엉뚱한 소리였네

[우에다 카나]

학교 어디나왔냐?

정규교육만 제대로 받았어도 저런 병.신 같은 번역은 안나올텐데

[울프릭 스톰클록]

이거 영어-중국-한국어 순으로 번역하면 저렇게 비슷하게 나와서. 중국에 외주줬다는 말 까지 있음

[울프릭 스톰클록]

깊게 생각해보면, 베데스다마냥 한국이 중국 속국이라고 생각하고 있을 가능성도 있음

[不知火舞]

아니 vigor는 엔간하면 다 알지 않나 ㅡㅡ

[프랑켄슈타인]

광 과민증이 photosensitization 입니다.
이와 반대의 의미로 photomaniac 이라고 쓴거 같네요.
광 집착증이라고 써도 될거같네요.

[루리웹-3109574429]

제작진 개 쓰레기네 제대로 못 할거면 그냥 유저들에게 맡겨 ㅆㅂ넘들아

[루리웹-3109574429]

유저들 언어패치 막고 나온 결과물이 뭐 저래?