[정보] 10/04 번역추가본(까만향기님 파파고 기반)

[루리웹-2382341024]

https://drive.google.com/drive/folders/0ByP1Wd4NJBK4dlg1bDBydnZmdUU

전체 다운로드해서 

Localization 안 Korean 폴더 통째로 넣으시면 됩니다.

--------------------------------------------------------------------------------------

큰 차이는 없고요 

전투 메세지나 고유명사 몇 개 손봤고 

스킬은 그래도 크래프팅 전용이라서 제가 못 본거 아니면 단일 학파 스킬은 전부 번역했습니다.

이 번역본 기반인 파파고 제작한 까만향기님께도 보내드릴건데 글 수정하시게 되면 본문은 내릴게요 어차피 공지로 떠있으니.

[루리웹-4559438547]

감사합니다.

[자라전기아깝다]

굿 따봉

[평범한닉이뭐가있죠]

언제나 감사합니다!

[NeoWind_AU]

까만향기님의 파파고 번역 버전은 아이탬등에 [ ~~~ 미국 캘리포니아 주 소노마 카운티에 있는 지명이다.] 등의 사족이 달리는 점이 항상 불편했었는데..
pak 파일 풀어서 올려주셨기에 이런 부분 간단하게 손을 보았습니다.
korean.xml 파일을 notepad++ 등의 편집기로 열어서 "미국"이라는 단어를 검색 "] </content> <content>"으로 변경했더니 이런 부분은 싹 사라지네요.

예를 들어 23645 번째 줄에
<content contentuid="h4af7a735gf359g4152ga21agfc5557eda950">Bandit Thug<br>[밴디트 티. 미국 캘리포니아 주 소노마 카운티에 있는 지명이다.]</content>
라고 되어 있는데... 이를

<content contentuid="h4af7a735gf359g4152ga21agfc5557eda950">Bandit Thug<br>[밴디트 티. ] </content> <content> 캘리포니아 주 소노마 카운티에 있는 지명이다.]</content>

미국 -> ] </content> <content>
요로케 바꿔버리면 해당 컨탠츠의 내용은 "Bandit Thug<br>[밴디트 티. ] " 까지로 짤리게 되고
나머지 내용은 번호없는 컨탠츠라 버려지겠죠.(저도 잘 모르겠지만... 하여간 에러는 안나네요)

[NeoWind_AU]

https://drive.google.com/open?id=0B-jM3JecU1V1RnYxUzR1U2VBN0E

위와 같은 수정을 거친 korean.xml 파일 링크입니다.
korean 폴더에 같은 파일에 덮어 씌우시면 됩니다

[루리웹-4490164320]

궁금한게 있는데요 미국 말고 영국 지워 보려고 했는데 잘 모르겠어서 여쭤봅니다.
영어와 한글 사이에 (17847번째 줄)
It is the only way.<br>[글쎄, 너처럼 무식하지 않니? 네,
<br> <-- 이거 역할이 뭔가요??
알려주시면 감사하겠습니다!

[NeoWind_AU]

제 편집기에서는 <br> 라고 표기되는데 이게 <br>인가보네요.
<br>은 줄바꿈입니다.

[NeoWind_AU]

영국 ~~ 로 시작하는것도 훑어 봤는데
Lady Vengence 랑 the Kingdom 이 영국으로 해석되어 있는 부분도 꽤되네요.
미국 어쩌구리보다는 양도 적고 하나씩 찾아서 바꾸기 귀찮아서... 패스...
미국 어쩌구리는 양도 열라게 많았고.... 미국이 나와야 할 이유가 없는 겜이니 맘편하게 지웠는데..
뭐 영국이라는 해석도 이 게임에서 나올 이유는 없기는 마찬가지입니다만은...

[루리웹-1938348424]

너무나도 감사합니다.