[잡담] 옥토 익스팬션 한가지 트리비아

[델타레이]

80개의 역(스테이지)에 하나하나 이름이 붙어있는데,

일본어판에서는 자세히 보면 이것들 대부분이 말장난으로 되어 있습니다.

한가지 예를 들면, 제한된 잉크로 상자 15개를 부수는 J06/D11 스테이지.

여기의 역명이 'アウ東部ガン中学校駅'.

그냥 읽으면 '아우 동부 건 중학교역'이라고 되어 있습니다만...

실은, 이걸 뒤의 학교와 역을 떼고 일본어로 읽으면 '아우토오부간츄', 즉 '아웃 오브 안중'이 됩니다(...)

이런 식으로 말장난을 쳐놓은 게 한둘이 아니라서 해석이 된다면 웃을 수도 있는 깨알같은 요소로 기능하고 있죠.

단지 이걸 다 모아서 정리하려면 꽤 귀찮은 일이 되긴 합니다만.

[게쁘리]

헛 ㅠㅜ 능력자시군요. 부럽

[PECOPI]

헐......재밋겟네요 ㅠㅠ 그걸 모른다는점이 슬픈 ㅠㅠㅠ