일어판 오프닝
https://www.youtube.com/watch?v=G878Lynh_jQ
(0분 0초부터 보세요)
중국어판 오프닝
https://www.youtube.com/watch?v=IexEbO9xu70
(0분 0초부터 보세요)
중국어판 오프닝에는 "도쿄도교향악단(東京都交響楽団)"자막이 없습니다.
관련 글이 있습니다.
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=251&snA=21294&tnum=3 번역기로 대충 돌려보면...
-- 제목 : DQ11 및 타이틀 화면의 시작에 대한 사운드 트랙
애니메이션 및 타이틀 화면 사운드 트랙의 시작 부분의 DQ11 중국어 버전을 MIDI 합성 사운드로 변환 하였습니까?
오리지널의 일본어 버전은 도쿄 심포니 오케스트라 라이브 레코딩이 맞지 않습니까...
저작권 때문에?
댓글 : 저작권 문제 만있는 경우 ... 해당 MIDI MIDI 저작권 문제가 있습니까?
여기는 い い さ 님의 새로운 세계가 노래의 저작권을 말하는 교향곡 오케스트라는 저작권을 가지고 있으며, 일본에서 사용할 권리에 대해 이야기하는 오리지널 오케스트라일지도 모릅니다 --
----------------------------
저작권 때문에 중국어판은 도쿄도교향악단 버전이 아닌 MIDI 합성 음악(신디사이저)을 오프닝과 타이틀에 사용한 것 같습니다.
이렇게 되면 한국어판에서도 도쿄도교향악단 버전의 음악을 들을 수 없을지도 모르겠습니다.
-------------------
참고 : 신디사이저로 현악오케스트라를 재현할 수 없는 이유
http://www.goclassic.co.kr/club/board/viewbody.html?go=&code=qanda&page=596&group=8437&number=209688&keyfielda=&keyfieldb=&keya=&keyb=&andor=