[잡담] 자막 관련해서 글들이 올라온 걸 봤는데

[SBR 레이서]

요즘 뜸하게 들어올 때마다 유희왕 자막 관련 비판 글들을 봤습니다.

예전에도 비슷한 글이 올라온 적 있긴 했지만, 요새는 좀 자주 올라온 것 같네요.

그런데 그 번역 팀이 자막을 어떻게 만들어 올리든 무슨 상관이죠?

예를 들어, 듀얼링크스 같은 공식 매체에서 번역이 이상하게 올라오는 경우,

(카이바가 존대말을 한다거나, 고스트 코츠즈카가 해골수스가 되거나) 당연히 비판을 할 수 있습니다.

우리는 게임을 이용하는 소비자로서 당연한 권리를 행사하는 거예요.

악질적인 비난만 하지 않으면 돼요.

그런데 저 번역 팀은 누구한테 돈 받는 것도 아니고, 자기들이 하고 싶어서 취미 삼아 하는 거잖아요.

저 사람들이 중국어로 번역하든 영어로 번역하든, 심지어 콘마이어나 벨즈어로 번역해도 그건 그 사람 자유예요.

자유롭게 번역하고 자유롭게 블로그든 어디든 올려서 공유한 겁니다.

우리가 그 권리를 침해할 수는 없어요. 저 자막이 싫으면 안 보면 되는 거예요.

그리고 엄밀히 따지자면 번역 팀이든 그걸 본 사람이든 간에 결국은 불법 다운로드를 한 것인지라......

누구를 비난할 처지가 아니겠죠.

오히려 공들여서 작품을 만든 제작진에게 비판 받으면 모를까.

[🎃PRPR]

히어로로 치면 원어 발음 따라한다고
나와라 일레멘탈 히로 네오스!라고 쓴 느낌입니다

[SBR 레이서]

오역이 어떤지는 상관 없고, 그냥 그 사람 하고 싶은 대로 냅둬도 상관 없다는 거죠.

[린린린가베]

다른 애니 아마추어 번역가들은 오역이 나면 최소한 댓글로 피드백을 받고 자막을 수정하려 하기라도 하지 저 번역팀은 소통도 없고 피드백도 안받고 배째란 식으로 계속해서 오역하는데요? 또 다른 애니는 대부분 2명이상이 자막을 만들어서 시청자가 맘에드는 자막 제작자의 자막을 다운받지만 유희왕은 지금 한분이 건강상의 이유로 1팀밖에 없는 실정입니다. 일종의 독점상태로 일본어가 부족한 사람은 울며 겨자먹기로 저 자막을 다운받아야하고 주로 나오는 문제점도 명백히 대원의 정발된 명칭이 존재함에도 임의로 번역을 자기멋대로

[린린린가베]

한다는 점이죠. 그러니 몇주 째 이런 문제점에 대한 글이 올라오는게 아닐까요?

[SBR 레이서]

음. 소통의 문제군요. 무슨 얘기인지 알 것 같습니다.

[MizerComplex]

그들의 활동이 그들의 자유이듯이, 제품의 상태에 대해서 불만을 표하는 것 또한 하는사람의 자유이죠, 댓가를 지불하고 얻은게 아니라도 말이지요

그리고, 번역된 자막이라는 점에서 번역활동으로 관련된 언어실력을 기르던 자원봉사이던 제품에 대한 질의 향상에 대한 의지가 결여된 것이라면 그게 과연 의미가 있는건지 싶네요

[낫슈노바]

뭐 남들과 교류하기 위해 올렸다면 본 사람들의 평가도 악질적 비난이 아닌 이상 정당하지 않을까요

물론 감내놓으라 배놔라 식은 문제가 있지만 선의의 지적조차 팀유커오는 꼬우면 보지마 식인데 별로 좋은 대응이라고는 생각들지 않네요

[인생은딥다크]

모든 창작물은 대중들에게 관심을 요구할 권리가 있지만, 반대로 질타 받을 의무도 있는 겁니다.

[닼등학생 꼬끼오(하벨녹화총애)]

벨즈엌ㅋㅋㅋㅋㅋ

[1357179511번 지구]

다른 자막 제작자가 없어져서 더 욕한다는 분도 계시던데 그건 진짜 아니지요. 자막 제작이 마냥 어렵진 않다지만 그렇다고 손쉬운 일도 아니기 때문에 욕할 건 아니라고 봐요.

[마이온]

예전에도 올린적 있는 의견이지만
오피셜이 아닌 개인제작인 이상 태클 걸 명분은 없고 꼬우면 안보면 그만이기에 딱히 태클 걸 생각은 없고 그냥 그걸로는 안보고 있습니다.
다만 인터넷에서 영상을 찾으려 할 경우 높은 빈도로 그 자막이 입혀진 영상을 통해 시청함으로써, 작품의 내용을 오독하는 사람들이 나올 수 있다는 것 하나가 걱정될 따름입니다.