전 역시 오룡즈에서 문제의 런닝 듀얼 장면에서의 잭의 대사를 꼽습니다.
원판은 "난...다또?!(뭐...라고?!)"라는 평이한 대사가 더빙이 되면서 "아니 저건 또 뭐야?!"라는 시청자의 심정을 그대로 대변해주는 명대사로 탈바꿈...
오룡즈 이후 시리즈가 제법 진행되었지만 아직 저 이상의 초월번역은 못 봤습니다.
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 2666574 | 공지 | 남궁루리배 유희왕 마스터 듀얼 2023 게임대회(풀영상) | _[RULIWEB] | 15 | 3962 | 2023.12.23 |
| 2625685 | 공지 | 게시판내에서 반말과 음슴체 사용을 자제 하시길 바랍니다. | 검은듀공 | 28 | 237042 | 2022.01.29 |
| 2624810 | 공지 | 유희왕 게시판 통합 공지사항 2023년 12월 | 토끼댄스 | 11 | 255369 | 2022.01.20 |
| 2593678 | 공지 | 2020년 4월 1일 OCG 룰 개정에 따른 카드 처리 내용 변경 (16) | 토끼댄스 | 14 | 214894 | 2020.03.16 |
| 2674492 | 잡담 | 루리웹-5098256906 | 8 | 14:14 | ||
| 2674491 | 잡담 | 타타카카웨웨 | 20 | 14:11 | ||
| 2674490 | 잡담 | Bemeta | 4 | 64 | 14:06 | |
| 2674488 | 잡담 | 불면증 메모리 | 3 | 205 | 13:57 | |
| 2674487 | 잡담 | 루리웹-4787930260 | 63 | 13:48 | ||
| 2674486 | 잡담 | Bemeta | 98 | 13:43 | ||
| 2674485 | 잡담 | 랑숑랑숑랑항 | 2 | 192 | 13:32 | |
| 2674484 | 잡담 | 루리웹-4787930260 | 2 | 168 | 13:29 | |
| 2674483 | 잡담 | 한미르 | 71 | 13:29 | ||
| 2674482 | 잡담 | 샤이니트 로민 | 6 | 430 | 13:23 | |
| 2674481 | 잡담 | 불면증 메모리 | 4 | 208 | 13:18 | |
| 2674480 | 잡담 | 키라타 | 2 | 256 | 13:13 | |
| 2674479 | 잡담 | 랑숑랑숑랑항 | 2 | 162 | 13:12 | |
| 2674478 | 잡담 | 루리웹-4787930260 | 2 | 209 | 13:12 | |
| 2674477 | 정보 | 불면증 메모리 | 2 | 314 | 13:12 | |
| 2674476 | 잡담 | 날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전 | 3 | 244 | 13:08 | |
| 2674475 | 잡담 | 랑숑랑숑랑항 | 1 | 121 | 13:05 | |
| 2674474 | 잡담 | 샤이니트 로민 | 1 | 124 | 13:00 | |
| 2674473 | 잡담 | 덱짜는 파라기루스 | 5 | 255 | 12:58 | |
| 2674472 | 잡담 | 미키★츠밧띠☄️⚒🌸💫👾 | 1 | 165 | 12:58 | |
| 2674471 | 잡담 | 날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전 | 2 | 129 | 12:56 | |
| 2674470 | 잡담 | SNOW per | 5 | 272 | 12:54 | |
| 2674469 | 잡담 | SNOW per | 79 | 12:51 | ||
| 2674468 | 잡담 | 랑숑랑숑랑항 | 2 | 162 | 12:49 | |
| 2674467 | 잡담 | 루리웹-4787930260 | 139 | 12:48 | ||
| 2674466 | 잡담 | WALLnut | 2 | 190 | 12:46 | |
| 2674465 | 잡담 | 날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전 | 1 | 92 | 12:46 | |
| 2674464 | 잡담 | 불면증 메모리 | 2 | 258 | 12:45 | |
| 2674463 | 잡담 | 랑숑랑숑랑항 | 4 | 236 | 12:41 | |
| 2674462 | 잡담 | 노데이터 | 1 | 231 | 12:38 |
유희왕 듀얼 링크스 |
||
|---|---|---|
평점장르TCG한글 지원한국어지원(음성/자막) |
|
유통사코나미일정[출시] 2016.11.17 (아이폰)[출시] 2016.11.17 (안드로이드) [출시] 2017.04.12 한국 (아이폰) [출시] 2017.04.12 한국 (안드로이드) [출시] 2017.11.17 (PC) |
(IP보기클릭)210.123.***.***
쿨함을 희생해 적절함을 살린 초월번역...
(IP보기클릭)210.123.***.***
쿨함을 희생해 적절함을 살린 초월번역...