스퀘어에닉스에 게임 내 게시판의 외국어 제목이 ***로 표시되는 현상에 대해 문의를 했습니다.
게임의 언어 버전과 다른 외국어는 게시판뿐 아니라 다른 유저의 섬에 놀러가도
수동 입력해놓은 캐릭터의 메시지까지 전부 ***로 나오거든요.
일말의 기대를 품었으나 답변은 개발 사양이라고 하네요.
정확히 어떤 의도로 그렇게 처리했는지에 대한 구체적인 내용은 없었습니다.
유저의 스샷 타이틀과 메시지는 번역을 해달라는 게 아니라
그냥 해당 언어의 폰트로 정상적인 표시만이라도 해줬으면 했는데 아쉽네요.
드퀘빌2를 하는 대만인에게 물어보니 그쪽도 게시판의 일본어는 다 ***로 표시되더군요.
정식발매(아시아)판은 중국어 번체(대만·홍콩용)가 포함된 멀티랭귀지이지만 일본어는 제외네요.
중국어 번체로 게임을 해보니까 메시지 입력시 자판이 무려 4개나 선택 되더군요. (주음+부수 입력 포함)
게시판을 전세계 유저가 공유하는데 외국어 폰트 처리가 그렇게 어려웠을까 싶습니다.
공유한 유저 섬 중엔 퍼즐이나 스토리가 있는 경우도 있던데 전혀 읽을 수가 없으니 일판도 사야겠네요.
(IP보기클릭)218.237.***.***
(IP보기클릭)211.104.***.***
반대로 일판에선 한국어와 대만어가 ***로 뜰 듯하네요. | 19.06.09 23:32 | |