[질문] 바이오 하자드? 레지던트이블?

[루리웹-0789971400]

보니까 이름이 두갠거 같아요 게임안으로 들어가면 레지던트이블 이고 인터넷보면 바이오하자드고 영화이름만 레지던트이블인줄 알았는대 왜이름 두개가 된건지 궁금합니다

[천제누구.]

록맨과 메가맨같은 느낌이랄까요...?

원래 바이오하자드로 하려고 했는데 바이오하자드란 이름에 이미 저작권이 있어서 그런곳에서는 레지던트 이블로 게임을 냈던걸로 기억합니다

[루리웹-1]

원 제목은 바이오하자드이지만, 저작권 문제로(밴드 이름) 서구권에서는 레지던트 이블로 발매되었죠.
영화도 미국 영화니 레지던트 이블이고요(일본에서는 바이오 하자드로 개봉).

우리나라에서는 원 제목 대로 바이오하자드로 부르지만 게임 자체는 북미판을 기반으로 발매해서 게임 내에는 레지던트 이블로 나오죠.
한글판 없을 때도 정발은 영문판으로 많이 냈기 때문에 패키지에는 바이오하자드면서 게임 내용에는 레지던트 이블인 경우가 많았습니다.

[질발렌타인 21년산]

원 제목은 바이오하자드가 맞구요.
일본/아시아판으로 바이오하자드가 발매되고, 북미판으로도 발매를 하려 했으나,
바이오하자드라는 밴드그룹이 있어서 라이센스 때문에 바이오하자드라는 이름을 북미에서는 못쓰게 되어서
차선책으로 레지던트이블 이라는 이름을 쓰게 된 것 입니다.