(1)
문제의 시작
http://bbs.ruliweb.com/news/board/1004/read/2136910
요약하면
소전 번역하던놈이 외주로 고용돼서 돈받고 일하게 되었음에도 불구하고 아마추어시절 버릇 못버리고 완장질에 친목질에 구글번역기 돌리다가 걸림.
(2)
해명글
http://bbs.ruliweb.com/news/board/1004/read/2136950
요약하면
"저희 회사외 직속적인 고용 관계가 아닌, 외주를 맡기고 있는 팀인 관계로 저희 회사 사람이라 볼 수 없습니다."
= 우리 회사 직원이 아니라 외주 줬는데 걔들이 입 잘못 턴 거니까 우리 잘못 아냐
(3)
현재 거론된 문제들
-순양함 후드 (PV)-일본배 테네시, 졸지에 두번이나 미국 항모 렉싱턴이 되버린 에레버스 (광고)-네이버 번역기 수준의 일본식 번역에 그나마도 세로쓰기인데 세로쓰기조차 제대로 못함 -공식 카페 공산당 집권중 (무단 글 삭제, 차단, 강제 탈퇴 조치)
한국서버 벽람항로는 안전합니다(?)
이번 사태의 시작은 외주 번역가들의 행태였지만
이후 운영 퍼블리셔인 룽청의 안일한 대응에서 확산되었습니다.
새로 시작하려는 분이 있다면
구글 사전예약 등록취소하고
일본/중국 서버에서 플레이하길 권합니다.
(IP보기클릭)220.122.***.***
놀랍게도 일본어,중국어 모르지만 일본서버에서 잘하고 있음
(IP보기클릭)121.182.***.***
결국 그놈들이 소전 번역하던 것들인데 뭘 새삼스럽게.
(IP보기클릭)175.194.***.***
(IP보기클릭)220.122.***.***
앙코
놀랍게도 일본어,중국어 모르지만 일본서버에서 잘하고 있음 | 18.03.16 10:51 | |
(IP보기클릭)49.142.***.***
구글번역기로 번역한다는 의혹이 제기됐는데 관련 언급하면 카페에서 강퇴당해요. 이쯤되면 그냥 일본섭 하고 스토리번역글 찾아보고 구글번역기 돌리셔도 되지 않을까요..? 개인 의견입니다. | 18.03.16 23:01 | |
(IP보기클릭)222.233.***.***
아니 저도 안한글이어도 아무래도 상관없는 쪽이고... 네이버카페는 뭐하러 가요 ㅋㅋㅋㅋㅋ; 여기서는 언급 실컫실컫하셔도됩니다터무니없게 근거없는 허위사실은 유포하시면 안되지만요ㅎㅎㅎㅎ | 18.03.17 09:54 | |
(IP보기클릭)118.39.***.***
(IP보기클릭)220.85.***.***
(IP보기클릭)218.154.***.***
(IP보기클릭)220.70.***.***
(IP보기클릭)121.182.***.***
결국 그놈들이 소전 번역하던 것들인데 뭘 새삼스럽게.
(IP보기클릭)211.179.***.***