Звезда по имени Солнце (태양이라는 이름의 별)
작사·작곡: 빅토르 최 (Виктор Цой)
발매: 1988
---- ---- ----
[1]
Белый снег, серый лёд,
하얀 눈, 뿌연 얼음이
На растрескавшейся земле.
헝클어진 대지위에.
Одеялом лоскутным на ней -
조각이불처럼 그 위에는
Город в дорожной петле.
환상형 도로의 도시가.
А над городом плывут облака,
그리고 도시 위에는 구름이 흐른다,
Закрывая небесный свет.
하늘빛 가리며.
А над городом - жёлтый дым,
도시 위에 싯누런 매연,
Городу две тысячи лет,
도시는 2000살,
Прожитых под светом Звезды
별빛 아래 살아왔네.
По имени Солнце...
태양이라는 이름의...
[2]
И две тысячи лет - война,
그리고 2000년간의 전쟁,
Война без особых причин.
특별한 이유도 없는 전쟁.
Война - дело молодых,
전쟁은 젊은이의 몫,
Лекарство против морщин.
주름살 예방약.
Красная, красная кровь -
붉고 붉은 피.
Через час уже просто земля,
한시간 후에는 벌써 그냥 땅,
Через два на ней цветы и трава,
두시간 후에는 그 위에 꽃과 풀,
Через три она снова жива
세시간 후에는 다시 되살아나,
И согрета лучами Звезды
별빛에 타버릴거네.
По имени Солнце...
태양이라는 이름의...
[3]
И мы знаем, что так было всегда,
그리고 우리는 안다. 늘 그랬다고,
Что Судьбою больше любим,
운명이기에 더욱 사랑한다고,
Кто живёт по законам другим
누군가는 다른 법에 따라 살고 있다고,
И кому умирать молодым.
그리고 누군가는 젊어서 죽어야 한다고.
Он не помнит слово ‘да’ и слово ‘нет’,
‘예’도 ‘아니오’도 기억하지 못한다,
Он не помнит ни чинов, ни имён.
계급도 이름도 기억하지 못한다.
И способен дотянуться до звёзд,
그리곤 별들에 닿을 수 있네,
Не считая, что это сон,
꿈이라 생각하지 못하고,
И упасть, опалённым Звездой
그리곤 별에 불타 떨어진다네.
По имени Солнце...
태양이라는 이름의...
---- ---- ----
(여담) 빅토르 최는 1990년 8월 15일 교통사고로 세상을 떠났습니다. 날짜가 참으로 기묘합니다.
가사에 어울리는 짤이 있다면 추천받습니다.
(IP보기클릭)101.162.***.***
(IP보기클릭)112.171.***.***
저는 혈액형, 뻐꾸기하고 이 노래 | 19.06.27 00:40 | |
(IP보기클릭)101.162.***.***
그런데 유튜브 링크 타고 들어가니 다른노래인거 같은데... 링크가 잘못된듯 | 19.06.27 00:42 | |
(IP보기클릭)112.171.***.***
이제야 확인했네요. 다른 링크로 대체했습니다. | 19.06.27 00:45 | |