여기나오는 곡 전부좀 한글로 알려주셔요 ㅠㅠ 기왕이면 각곡에대한 일본명이나 영어명두요 ㅠㅠ
오키타소지(마지마고로)가부르는건 사무라이 장단 혹은 사무라이 선창 이라고하는데 둘중 어떤건지..
일본어를 몰라가지고 ㅠㅠ
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 9441415 | 공지 | [용과 같이 8] 공략&팁 모음 (5) | _루리웹게임 | 25 | 510593 | 2024.01.30 |
| 9439909 | 공지 | [용과 같이 7 외전] 공략&팁 모음 (1) | _루리웹게임 | 18 | 269780 | 2023.11.15 |
| 1970765 | 공지 | [용과 같이 시리즈] 공략&팁 모음 (6) | 관리자 | 11 | 1403156 | 2005.12.08 |
| 9444211 | 잡담 | 루리웹-0379216585 | 86 | 00:03 | ||
| 9444210 | 잡담 | 루리웹-9426240320 | 1 | 67 | 2024.05.30 | |
| 9444209 | 잡담 | 루리웹-6949967958 | 1 | 166 | 2024.05.30 | |
| 9444208 | 잡담 | 루리웹-9426240320 | 1 | 121 | 2024.05.30 | |
| 9444207 | 질문 | 오덕전사 | 1 | 241 | 2024.05.30 | |
| 9444206 | 질문 | 명중률 | 1 | 459 | 2024.05.29 | |
| 9444205 | 잡담 | 쇠질하는남자 | 1 | 182 | 2024.05.29 | |
| 9444204 | 영상 | kpinkboys | 3 | 1196 | 2024.05.26 | |
| 9444203 | 질문 | 惡.卽.斬 | 1 | 316 | 2024.05.26 | |
| 9444202 | 잡담 | 오덕전사 | 2 | 685 | 2024.05.25 | |
| 9444201 | 잡담 | lovemetoyou | 1 | 738 | 2024.05.25 | |
| 9444200 | 잡담 | 풍성충대머리유전없음 | 1 | 584 | 2024.05.25 | |
| 9444198 | 질문 | 서후아빠 | 2 | 356 | 2024.05.25 | |
| 9444196 | 질문 | 해당없음 | 2 | 595 | 2024.05.25 | |
| 9444195 | 소감 | 불꽃남자11 | 2 | 724 | 2024.05.24 | |
| 9444194 | 질문 | 서후아빠 | 1 | 348 | 2024.05.24 | |
| 9444193 | 잡담 | 오덕전사 | 1 | 688 | 2024.05.24 | |
| 9444192 | 잡담 | 준쿠마[psn:joonkuma] | 1 | 559 | 2024.05.24 | |
| 9444191 | 잡담 | 흐완그리 | 1 | 1002 | 2024.05.22 | |
| 9444190 | 잡담 | 루리웹-6940648451 | 5 | 1084 | 2024.05.21 | |
| 9444189 | 질문 | Jeppet1127 | 1 | 735 | 2024.05.21 | |
| 9444188 | 질문 | 씨그 | 1 | 530 | 2024.05.20 | |
| 9444187 | 잡담 | 오덤 | 1 | 998 | 2024.05.20 | |
| 9444186 | 질문 | 루리웹-9177989024 | 2 | 1220 | 2024.05.20 | |
| 9444185 | 소감 | 타카하시쇼코 | 2 | 1470 | 2024.05.19 | |
| 9444184 | 질문 | 검성란슬롯 | 1 | 1182 | 2024.05.19 | |
| 9444183 | 질문 | Griggs | 1 | 845 | 2024.05.19 | |
| 9444182 | 잡담 | ekwl | 1 | 429 | 2024.05.19 | |
| 9444181 | 잡담 | 오덕전사 | 1 | 644 | 2024.05.19 | |
| 9444180 | 잡담 | 하늘천사 | 720 | 2024.05.18 |
용과 같이 6 |
||
|---|---|---|
평점장르어드벤처, 액션한글 지원한국어지원(자막) |
|
|
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)221.140.***.***
일본어는 정말어렵군요.. 정답이라는게없는거같아여 ㅠㅠ | 18.07.21 14:37 | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
외국어라는게 원래 단어만 갖고 되는게 아닙니다. 그나라말 그대로의 뉘앙스를 느끼는게 최선이긴 한데 번역처럼 굳이 우리말로 전환을 하게 되면 적당한 우리말 표현을 상황에 맞게 인간 스스로 결정해야 되는 경우가 항상 붙어다닙니다. 노래 내용을 보면 대강 내용이 신분 관계없이 다들 사무라이 음두에 춤추자.. 뭐 이런건데 정황상 선창 이런것보단 장단으로 해줘야 문장이 적당. 번역기같은것도 실전 효용성이 떨어지는 이유가 이런식으로 일일이 상황판단이나 고민까지 해주진 않기 때문. | 18.07.24 07:39 | |