[잡담] 왜 you have died가 아닐까요?

[캡틴아제로스]

영어 잘하시는 분들 없나요 ㅋㅋ

보통 게임에서 죽으면 you have died 라고 현재완료로 표현하거든요. 대표적인 예가 디아블로2

제가 알기론 '방금' 죽어서 현재완료를 쓰는걸로 알고 있거든요.

근데 닥소는 you died 라고 단순 과거형으로 표현하는데 이유가 있을까요.

[왼손은 거들뿐]

뭐 둘 다 틀린 용법이 아니긴 하지만
have died보다 died가 더 담백하면서도
더 직설적이죠.

[왼손은 거들뿐]

have died는
당신은 죽음을 경험했다
당신은 결과적으로 죽었다 등등의 뜻입니다.

[뷰너맨]

큰 의미라기 보단... 주인공이 애초에 완전한 죽음이 거의 불가능한 상태로 사명을 완수하러 가기 때문에 반복적인 죽음을 계속해서 맞이 하기 때문에 그런 게 아닐려나 합니다.

다크 소울 세계관에서는 완전히 죽었다고 하려면 재도 남지 않을 정도로 불이나 뜨거운.. 용암에 몸을 던져 타올라버리거나 농도가 매우 짙은 염산에 녹아내리던가 온몸이 거의 산산조각 나버려야만 망자가 비로서 되살아나지 못하는 것으로 추측 됩니다.

그저 게임이라 엄청나게 높은 절벽에서 추락하거나 용암 구덩이에 빠져도 화톳불에서 되살아나거나 혹은 화톳불로 기어가 이성을 다시 되찾는 식으로 여겨지고 있긴 합니다.(물론 추측 입니다.)

[캡틴아제로스]

이게 맞는거 같네요.

[루리웹-8717206684]

뭐든지 길게쓰면 없어보이죠 , 화면에 큼직하게 적어줄껀데 그러면 글자크기가 제한되는것도있고
친근하게 너 쥬금 ㅋ 라는 느낌을 줄수도있고 뭐 그런거 아닐까요?

[린이에요ㅠ]

죽음(이미 죽은 상태라는 죽음) 과 죽었습니다의 차이라고 생각되네요