본문

다크 소울 3

평점 :
9.2 더보기 +

최근방문 게시판

[잡담] 다크소울의 명칭을 왜 죄다 다르게 말하는 걸까요? [7]





[광고]

게임 내에서 다크소울을 부르는 명칭이 죄다 제각각이라 뭔가 이상합니다.

 

누구는 다크소울이라고 부르고

 

누구는 암흑의 영혼이라고 부르고

 

누구는 어두운 영혼이라고 부르고...

 

분명 똑같은 다크소울인데 왜 굳이 저렇게 부르는 명칭을 3가지로 나눈 건지 이해가 안 됩니다. 게임 번역이 이상한 건지 아니면 제가 모르는 무슨 뜻이 있는 건지 모르겠네요...



댓글 | 7
댓글쓰기


(768504)

211.48.***.***

원문이 일본어니까 일본어 대사가 다르게 써있던건 아닐까요? 그리고 하나의 대상을 지칭하는 대명사가 아니라 대사로서 말 그대로 암흑의 영혼 또는 어두운 영혼을 말하고 있는게 아닐까 추측해봅니다. 어디서 누가 그런식으로 다르게 부르고 있는지 맥락이 궁금해지네요.
17.05.19 23:34
RabbitHole
라프 이벤트 하다 보면 라프가 암흑의 영혼이라고 말하고, 최종보스는 어두운 영혼이라고 말하더라고요. | 17.05.19 23:36 | | |
(3807750)

121.187.***.***

말하기 나름 아닐까요 다크소울이라 쓰고 어두운 영혼이라 읽는다.. 이런거
17.05.19 23:42
본캐인증
그럴 수도 있겠네요. | 17.05.19 23:53 | | |
(4800662)

61.255.***.***

번역가 차이 아닐까요?
17.05.20 00:55
디포
그게 사실이라면 본편 따로, DLC 따로 이렇게 맡은 걸 수도? | 17.05.20 00:57 | | |
암흑용기병
다른 세계로 소환되어 있습니다를 볼 때 그런 거 같네요 | 17.05.20 07:12 | | |




댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.



ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
30 전체공지 루리웹이 느린 경우/ [크롬] 브라우저 권장 8[RULIWEB] 2017.05.15
9431738 공지 아이템 교환 및 계약 공물 작업 등 기타 요청 게시판 (43) 아슈르야 33 104256 2016.12.01
9019124 공지 DARK SOULS Ⅲ 공략 (54) 아슈르야 114 1015273 2016.03.14
9464262 잡담 루리웹-0243991002 0 56 04:58
9464261 잡담 루리웹-3174187720 0 52 04:17
9464259 잡담 루리웹-8104709313 0 187 03:33
9464258 잡담 루리웹-9R&HYLINVV00 0 120 03:28
9464257 잡담 카를라추종자 0 183 03:27
9464256 잡담 알락키티 0 126 03:09
9464255 잡담 RELight 0 163 03:05
9464254 잡담 늙은뱀의 가죽수염 0 303 02:57
9464253 잡담 루리웹-8104709313 0 121 02:55
9464252 잡담 lecu4 0 158 02:45
9464251 잡담 Big man 0 218 02:28
9464250 공략/팁 극극심해어 1 190 02:25
9464249 스샷 숯불기사 0 365 02:23
9464248 질문 UNICORN UC 0 219 02:14
9464247 잡담 루리웹-0243991002 0 112 01:48
9464246 잡담 덕후소울 0 86 01:40
9464245 잡담 루리웹-7975248255 0 140 01:23
9464244 질문 Stranger! 0 146 01:21
9464243 잡담 재활용쓰레기새끼 0 378 01:10
9464242 질문 루리웹-9051929521 0 106 01:10
9464241 잡담 로벨 0 67 01:03
9464240 잡담 노드비히 0 332 00:48
9464239 잡담 슈퍼고질라 0 174 00:40
9464238 잡담 Maelbel 0 195 00:37
9464237 잡담 재송합니다 0 116 00:33
9464236 질문 리아♥ 0 208 00:30
9464235 잡담 로벨 0 328 00:13
9464234 잡담 블로거 0 204 00:12
9464233 잡담 이사과를니머리에놔 0 108 00:11
9464232 잡담 니메10엘름 0 144 00:11

글쓰기 82460개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


게시판 지기



게임 정보

평점
9.2
장르
RPG, 액션
한글 지원
한국어지원(자막)


플랫폼
PC패키지, PS4, XBOX ONE
가격
패키지구매


일정
[출시] 2016.04.12 (PC패키지)
[출시] 2016.04.12 (PS4)
[출시] 2016.04.12 (XBOX ONE)
[출시] 2016.03.24 일본 (PS4)
[출시] 2016.03.24 일본 (XBOX ONE)
[출시] 2016.10.26 확장팩:아리안델의 재들 (PC패키지)
[출시] 2016.10.26 확장팩:아리안델의 재들 (PS4)
[출시] 2016.10.26 확장팩:아리안델의 재들 (XBOX ONE)
[출시] 2017.03.27 확장팩: 고리의 도시 (PC패키지)
[출시] 2017.03.27 확장팩: 고리의 도시 (PS4)
[출시] 2017.03.27 확장팩: 고리의 도시 (XBOX ONE)




X