본문

다크 소울 3

평점 :
9.2 더보기 +

최근방문 게시판

[잡담] 다크소울의 명칭을 왜 죄다 다르게 말하는 걸까요? [7]





[광고]

게임 내에서 다크소울을 부르는 명칭이 죄다 제각각이라 뭔가 이상합니다.

 

누구는 다크소울이라고 부르고

 

누구는 암흑의 영혼이라고 부르고

 

누구는 어두운 영혼이라고 부르고...

 

분명 똑같은 다크소울인데 왜 굳이 저렇게 부르는 명칭을 3가지로 나눈 건지 이해가 안 됩니다. 게임 번역이 이상한 건지 아니면 제가 모르는 무슨 뜻이 있는 건지 모르겠네요...



댓글 | 7
1
댓글쓰기


(768504)

211.48.***.***

원문이 일본어니까 일본어 대사가 다르게 써있던건 아닐까요? 그리고 하나의 대상을 지칭하는 대명사가 아니라 대사로서 말 그대로 암흑의 영혼 또는 어두운 영혼을 말하고 있는게 아닐까 추측해봅니다. 어디서 누가 그런식으로 다르게 부르고 있는지 맥락이 궁금해지네요.
17.05.19 23:34
RabbitHole
라프 이벤트 하다 보면 라프가 암흑의 영혼이라고 말하고, 최종보스는 어두운 영혼이라고 말하더라고요. | 17.05.19 23:36 | | |
(3807750)

121.187.***.***

말하기 나름 아닐까요 다크소울이라 쓰고 어두운 영혼이라 읽는다.. 이런거
17.05.19 23:42
본캐인증
그럴 수도 있겠네요. | 17.05.19 23:53 | | |
(4800662)

61.255.***.***

번역가 차이 아닐까요?
17.05.20 00:55
디포
그게 사실이라면 본편 따로, DLC 따로 이렇게 맡은 걸 수도? | 17.05.20 00:57 | | |
암흑용기병
다른 세계로 소환되어 있습니다를 볼 때 그런 거 같네요 | 17.05.20 07:12 | | |


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
9497972 공지 게시판 내에서의 친목 행위를 자제 부탁드립니다 (9) 아슈르야 44 2172 2018.02.13
9488818 공지 나눔 및 코옵 요청은 가급적 본문의 양식을 따라주시면 감사하겠습니다 (9) 아슈르야 23 9413 2018.01.02
9019124 공지 DARK SOULS Ⅲ 공략 (61) 아슈르야 143 1530623 2016.03.14
9498891 정보 루리웹-6360322077 0 46 04:06
9498890 잡담 raven4 0 104 03:50
9498889 잡담 Deep DarkSouls 0 104 03:14
9498887 잡담 앨빈 0 64 02:25
9498886 잡담 JellyCarrot 0 61 02:12
9498885 잡담 캐럴 0 54 02:07
9498883 잡담 Olandore 0 142 01:59
9498882 질문 chong5252 0 148 01:57
9498881 잡담 호류리 0 90 01:40
9498880 잡담 루엘 0 109 01:30
9498879 잡담 루리웹-4236894535 0 165 00:53
9498878 공략/팁 GoddessSeol ♡ 12 338 00:51
9498877 질문 테네 0 93 00:41
9498876 질문 루리웹-7943774222 0 68 00:39
9498875 잡담 성악부의로렐라이 0 109 00:34
9498873 잡담 루리웹-2315074623 0 172 00:26
9498871 잡담 eotmd804 0 188 00:10
9498870 질문 범고래 오르카 0 95 00:05
9498869 잡담 Aramir 0 76 2018.02.18
9498868 질문 아스트랄로피테쿠스 0 217 2018.02.18
9498867 잡담 루리웹-40586282 0 73 2018.02.18
9498866 잡담 닼등학생 꼬끼오(하벨녹화총애) 2 364 2018.02.18
9498865 스샷
화방녀! (11) N
아노르론도의 은기사 10 522 2018.02.18
9498863 질문 솔라견습생 0 115 2018.02.18
9498862 잡담 루리웹-3770039919 0 72 2018.02.18
9498861 잡담 범고래 오르카 0 195 2018.02.18
9498860 질문 SRENEW 1 200 2018.02.18
9498859 잡담 루리웹-2058802840 0 191 2018.02.18
9498858 잡담 된장녀살코기 0 104 2018.02.18
9498857 잡담 콜라최대몇잔 0 75 2018.02.18

글쓰기 109452개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


게시판 지기



게임 정보

평점
9.2
장르
RPG, 액션
한글 지원
한국어지원(자막)


플랫폼
PC패키지, PS4, XBOX ONE
가격
패키지구매


일정
[출시] 2016.04.12 (PC패키지)
[출시] 2016.04.12 (PS4)
[출시] 2016.04.12 (XBOX ONE)
[출시] 2016.03.24 일본 (PS4)
[출시] 2016.03.24 일본 (XBOX ONE)
[출시] 2016.10.26 확장팩:아리안델의 재들 (PC패키지)
[출시] 2016.10.26 확장팩:아리안델의 재들 (PS4)
[출시] 2016.10.26 확장팩:아리안델의 재들 (XBOX ONE)
[출시] 2017.03.27 확장팩: 고리의 도시 (PC패키지)
[출시] 2017.03.27 확장팩: 고리의 도시 (PS4)
[출시] 2017.03.27 확장팩: 고리의 도시 (XBOX ONE)




X