본문

다크 소울 3

평점 :
9.2 더보기 +

최근방문 게시판

[잡담] 다크소울의 명칭을 왜 죄다 다르게 말하는 걸까요? [7]





[광고]

게임 내에서 다크소울을 부르는 명칭이 죄다 제각각이라 뭔가 이상합니다.

 

누구는 다크소울이라고 부르고

 

누구는 암흑의 영혼이라고 부르고

 

누구는 어두운 영혼이라고 부르고...

 

분명 똑같은 다크소울인데 왜 굳이 저렇게 부르는 명칭을 3가지로 나눈 건지 이해가 안 됩니다. 게임 번역이 이상한 건지 아니면 제가 모르는 무슨 뜻이 있는 건지 모르겠네요...



댓글 | 7
댓글쓰기


(768504)

211.48.***.***

원문이 일본어니까 일본어 대사가 다르게 써있던건 아닐까요? 그리고 하나의 대상을 지칭하는 대명사가 아니라 대사로서 말 그대로 암흑의 영혼 또는 어두운 영혼을 말하고 있는게 아닐까 추측해봅니다. 어디서 누가 그런식으로 다르게 부르고 있는지 맥락이 궁금해지네요.
17.05.19 23:34
RabbitHole
라프 이벤트 하다 보면 라프가 암흑의 영혼이라고 말하고, 최종보스는 어두운 영혼이라고 말하더라고요. | 17.05.19 23:36 | | |
(3807750)

121.187.***.***

말하기 나름 아닐까요 다크소울이라 쓰고 어두운 영혼이라 읽는다.. 이런거
17.05.19 23:42
본캐인증
그럴 수도 있겠네요. | 17.05.19 23:53 | | |
(4800662)

61.255.***.***

번역가 차이 아닐까요?
17.05.20 00:55
디포
그게 사실이라면 본편 따로, DLC 따로 이렇게 맡은 걸 수도? | 17.05.20 00:57 | | |
암흑용기병
다른 세계로 소환되어 있습니다를 볼 때 그런 거 같네요 | 17.05.20 07:12 | | |




댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
9431738 공지 아이템 교환 및 계약 공물 작업 등 기타 요청 게시판 (17) 아슈르야 41 137148 2016.12.01
9019124 공지 DARK SOULS Ⅲ 공략 (56) 아슈르야 118 1164219 2016.03.14
9470799 잡담 TUNA-v 0 4 11:46
9470798 스샷 된장녀살코기 0 16 11:44
9470797 질문 카옹 0 19 11:36
9470796 질문 용용이사료 0 56 11:24
9470795 잡담 쿠로미츠 0 50 11:09
9470794 잡담 루리웹-5040781049 0 27 10:51
9470793 잡담 민감한그이의숨결이 1 87 10:50
9470792 질문 루리웹-186989243 0 106 10:01
9470791 질문 루리웹-8864766283 0 98 09:58
9470788 잡담 Stone-Roronoa Zoro 1 143 09:14
9470787 질문 루리웹-4019812573 0 54 09:08
9470786 잡담 고스트팝콘 0 180 07:58
9470785 공략/팁 MAKOO_FC 2 205 06:29
9470784 잡담 루리웹-9206485310 0 260 05:42
9470783 영상 MAKOO_FC 0 173 04:50
9470782 질문 Sources 0 161 03:30
9470781 질문 삼태극안(眼) 0 123 03:17
9470780 잡담 루리웹-3188490661 0 311 02:37
9470779 잡담 흑기사단 단장 0 98 02:22
9470778 잡담 고구려국상 0 96 01:49
9470777 질문 루리웹-0808714206 0 193 01:28
9470776 잡담 느긋하게있어 0 323 00:50
9470775 잡담 또뜨릭 0 223 00:48
9470774 잡담 도 기 7 268 00:34
9470773 잡담 예전코어 0 173 00:29
9470772 잡담 루리웹-0312424898 0 278 00:07
9470771 잡담 Squalllh 0 501 2017.07.22
9470770 질문 지나가는 얼간이같은사람 1 93 2017.07.22
9470769 질문 Hermitian 0 298 2017.07.22
9470767 영상 으갸갹 3 258 2017.07.22

글쓰기 87486개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


게시판 지기



게임 정보

평점
9.2
장르
RPG, 액션
한글 지원
한국어지원(자막)


플랫폼
PC패키지, PS4, XBOX ONE
가격
패키지구매


일정
[출시] 2016.04.12 (PC패키지)
[출시] 2016.04.12 (PS4)
[출시] 2016.04.12 (XBOX ONE)
[출시] 2016.03.24 일본 (PS4)
[출시] 2016.03.24 일본 (XBOX ONE)
[출시] 2016.10.26 확장팩:아리안델의 재들 (PC패키지)
[출시] 2016.10.26 확장팩:아리안델의 재들 (PS4)
[출시] 2016.10.26 확장팩:아리안델의 재들 (XBOX ONE)
[출시] 2017.03.27 확장팩: 고리의 도시 (PC패키지)
[출시] 2017.03.27 확장팩: 고리의 도시 (PS4)
[출시] 2017.03.27 확장팩: 고리의 도시 (XBOX ONE)




X