본문

다크 소울 3

평점 :
9.2 더보기 +

최근방문 게시판

[잡담] 다크소울의 명칭을 왜 죄다 다르게 말하는 걸까요? [7]





[광고]

게임 내에서 다크소울을 부르는 명칭이 죄다 제각각이라 뭔가 이상합니다.

 

누구는 다크소울이라고 부르고

 

누구는 암흑의 영혼이라고 부르고

 

누구는 어두운 영혼이라고 부르고...

 

분명 똑같은 다크소울인데 왜 굳이 저렇게 부르는 명칭을 3가지로 나눈 건지 이해가 안 됩니다. 게임 번역이 이상한 건지 아니면 제가 모르는 무슨 뜻이 있는 건지 모르겠네요...



댓글 | 7
1


(768504)

211.48.***.***

원문이 일본어니까 일본어 대사가 다르게 써있던건 아닐까요? 그리고 하나의 대상을 지칭하는 대명사가 아니라 대사로서 말 그대로 암흑의 영혼 또는 어두운 영혼을 말하고 있는게 아닐까 추측해봅니다. 어디서 누가 그런식으로 다르게 부르고 있는지 맥락이 궁금해지네요.
17.05.19 23:34
RabbitHole
라프 이벤트 하다 보면 라프가 암흑의 영혼이라고 말하고, 최종보스는 어두운 영혼이라고 말하더라고요. | 17.05.19 23:36 | | |
(3807750)

121.187.***.***

말하기 나름 아닐까요 다크소울이라 쓰고 어두운 영혼이라 읽는다.. 이런거
17.05.19 23:42
본캐인증
그럴 수도 있겠네요. | 17.05.19 23:53 | | |
(4800662)

61.255.***.***

번역가 차이 아닐까요?
17.05.20 00:55
디포
그게 사실이라면 본편 따로, DLC 따로 이렇게 맡은 걸 수도? | 17.05.20 00:57 | | |
암흑용기병
다른 세계로 소환되어 있습니다를 볼 때 그런 거 같네요 | 17.05.20 07:12 | | |


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
9488818 공지 나눔 및 코옵 요청은 가급적 본문의 양식을 따라주시면 감사하겠습니다 (9) 아슈르야 26 18982 2018.01.02
9019124 공지 DARK SOULS Ⅲ 공략 (61) 아슈르야 154 1612757 2016.03.14
9507731 잡담 오!! 0 61 14:36
9507730 질문 0 69 13:57
9507729 잡담 JuneP 0 90 13:44
9507728 잡담 묵빛환영 0 45 13:42
9507727 잡담 qwveqwve2 0 69 13:38
9507725 잡담 뽕드레아 0 94 13:32
9507724 질문 DeepInside 0 67 13:31
9507723 잡담 동밸 0 26 13:09
9507721 잡담 모타로 0 79 12:19
9507720 스샷 닉고민하는 잠탱 1 147 12:10
9507719 잡담 부루루부 0 51 12:03
9507718 잡담 루리웹-0332806865 1 68 11:59
9507717 잡담 Belze 0 140 11:40
9507716 스샷 닉고민하는 잠탱 0 130 11:34
9507715 잡담 공허 레이븐 1 146 11:30
9507713 잡담 루리웹-2346350660 0 75 10:30
9507712 잡담 GGuinging 0 179 10:27
9507710 질문 한미르드림 0 155 09:51
9507709 질문 루리웹-2054800329 0 173 09:03
9507708 질문 제로콜라 0 191 05:42
9507707 잡담 닼읍읍 0 106 03:40
9507706 정보 햄다 0 116 03:25
9507705 잡담 Horang2 0 96 02:06
9507704 질문 한미르드림 0 140 01:55
9507702 잡담 오니즈카 에이키치 0 356 01:24
9507700 질문 하이스까까무리 0 311 00:55
9507699 잡담 응넌정마찐이야 0 100 00:51
9507698 잡담 루리웹-8513695643 0 158 00:48

글쓰기 115582개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


게시판 지기



게임 정보

평점
9.2
장르
RPG, 액션
한글 지원
한국어지원(자막)


플랫폼
PC패키지, PS4, XBOX ONE
가격
패키지구매


일정
[출시] 2016.04.12 (PC패키지)
[출시] 2016.04.12 (PS4)
[출시] 2016.04.12 (XBOX ONE)
[출시] 2016.03.24 일본 (PS4)
[출시] 2016.03.24 일본 (XBOX ONE)
[출시] 2016.10.26 확장팩:아리안델의 재들 (PC패키지)
[출시] 2016.10.26 확장팩:아리안델의 재들 (PS4)
[출시] 2016.10.26 확장팩:아리안델의 재들 (XBOX ONE)
[출시] 2017.03.27 확장팩: 고리의 도시 (PC패키지)
[출시] 2017.03.27 확장팩: 고리의 도시 (PS4)
[출시] 2017.03.27 확장팩: 고리의 도시 (XBOX ONE)




X