본문

폴아웃 시리즈 공략 게시판

평점 :
4.8 더보기 +

최근방문

[정보] 인트로&엔딩 영상 한국어자막화 [21]





[광고]

저번에 인트로 한국어 자막화를 올린 사람입니다.


이번엔 엔딩 영상까지 한국어 자막 작업을 하게 되어 업로드하게 되었습니다.


폴아웃4의 엔딩 영상은 총 4개인데, 엔딩 A,B가 각각 남녀버전으로 있는데다, 엔딩 A와B는 처음 대사만 조금 다를 뿐 나머진 같기때문에 자막 제작 작업이 어렵진 않았네요.


저번에 작업한 인트로까지 합쳐 총 5개의 파일입니다(인트로, 엔딩A 남/녀, 엔딩B 남/녀). 기존에 올린 인트로 한국어화 글은 삭제하고 본 글로 대체합니다.



다운로드 링크 1.


용량이 용량인지라(총 1GB), 3개로 분할압축(ZIP)하여 업로드 하였습니다.

※실수로 구글 드라이브 업로드 전에 압축파일 이름 바꾸는 걸 잊어버려서, 파일명이 D.ZIP, D.Z01, D.Z02로 되어있습니다; 이 점 참고하세요.



https://drive.google.com/file/d/0B6NxznTX65xGMTJNRVZQdVRtZTQ/view?usp=sharing


https://drive.google.com/file/d/0B6NxznTX65xGVVRaeU5JNWxiM1U/view?usp=sharing


https://drive.google.com/file/d/0B6NxznTX65xGZVV4OHNEZVR1MzQ/view?usp=sharing



3개의 ZIP파일을 다운로드 한 뒤, "...steam/steamapp/common/fallout 4/data/video" 안에 넣어주면 됩니다.



다운로드 링크 2.


링크를 하나 더 추가합니다. 분할이 아닌 단일 ZIP파일입니다. 마찬가지로 받은 후 "...steam/steamapp/common/fallout 4/data/video" 안에 넣어주면 됩니다.


https://drive.google.com/file/d/0B6NxznTX65xGZGVpMFlWREZmOE0/view?usp=sharing




원본 파일 백업하는 것 잊지 마시구요!


사실 누군가 빠르게 작업할 줄 알았는데... 의외로 아무도 안하시더군요 ㅎㅎ; 다행이 예전 스카이림 팔스카알 모드 한국어화시 bk2파일 인코딩 경험이 있어 작업에는 성공했네요.


왈도팀쪽에서 추후에 따로 동영상 한국어화를 계획하고 있는지는 모르겠지만, 일단 한번 연락해볼까 합니다.


나중에 왈도팀 한국어패치가 나오면 같이 써주셨으면 하는 작은 바람입니다 :-)



※ bk2->avi 인코딩->bk2 재인코딩의 과정을 거치면서 화질에 약간의 저하가 발생하더군요. 코덱을 바꿔도 해결되지가 않는지라... 이 점은 감수하셔야 할 듯 합니다. 다행이 영상 자체가 흑백의 고전풍이라 그리 거슬리진 않네요.


※구글 드라이브 업로드라 다운로드가 몰리면 트래픽 문제가 발생할 수 있습니다. 시간이 지난 뒤 재시도 해 주세요.



자막 크기 및 폰트 샘플 스샷






댓글 | 21
1


감사합니다. 잘 쓸게요!
15.11.23 15:50
감사합니다.
15.11.23 16:21
오..... 능력자 분. 이거 작업시간 많이 걸릴텐데 대단한 열정이십니다.
15.11.23 16:56
정말 감사합니다. 요즘 한글화 기다린다고 일부러 봉인해놨는데 하나 하나 준비해놔야겠네요
15.11.23 16:59
와 대박
15.11.23 17:19
수고 많으셨습니다
15.11.23 18:03
크리스마스도 아닌대 선물감사합니다 ~!
15.12.04 09:46
(186610)

.***.***

감사합니다 근데 3번째 파일은 다운로드가 안되네요 ~
15.12.04 14:03
음..현재 확인중입니다. 잠시만요...ㅠㅠ | 15.12.04 22:02 | | |
3번쨰다운이안되네야ㅕㅇ ㅠ
15.12.04 14:53
3번째것 파일 깨진듯
15.12.04 18:50
잘받아 갑니다!
15.12.05 09:52
역시나 왈도!
15.12.09 15:42
왈도 아닌데 웬 왈도? | 16.01.01 16:17 | | |
오히려 화질이 나빠진게 오래된 필름 보는듯한 느,낌이라 더 잘어울리네요 ㅋ_ㅋ
15.12.14 20:50
정말 감사합니다
15.12.18 15:49
감사 합니다. 잘 사용 하겠습니다.
15.12.25 12:18
감사합니다!
15.12.29 00:43
감사합니다^^
16.02.10 21:24
감사합니다 덕분에 좀 더 몰입하면서 즐길수있게 됐어요 ^,^
16.03.22 16:44
(124437)

58.143.***.***

고맙습니다~
17.11.14 16:11


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
398689 전체공지 넷기어 홍보대사를 모집합니다. 8[RULIWEB] 2019.06.01
86 전체공지 루리웹 '브라우저 알람' 설정 방법 8[RULIWEB] 2019.06.01
8638413 공지 폴아웃 4 공략&팁 모음 (11) 루리웹 게임 56 440697 2015.11.18
8413753 정보 ‘폴아웃’ 전 시리즈 세계관/스토리 총정리 (80) 그림고양이 473 185899 2015.09.09
9413781 잡담 주먹감자 102 2019.06.23
9413780 잡담 wedding20131109 117 2019.06.20
9413779 잡담 홉홉홉 238 2019.06.17
9413778 질문 KATE 142 2019.06.15
9413777 잡담 Sony Official 250 2019.06.14
9413775 질문 =Everfree= 443 2019.06.10
9413774 잡담 wedding20131109 282 2019.06.10
9413772 질문 엘민스타 497 2019.06.08
9413771 잡담 쟈기 371 2019.06.08
9413769 영상 총호 693 2019.06.06
9413768 질문 루리웹-7824400347 366 2019.06.06
9413767 잡담 약중독고양이 430 2019.06.06
9413766 잡담 95년생 675 2019.06.06
9413765 질문 wedding20131109 369 2019.06.06
9413764 스샷 몬린이 나야나 693 2019.06.04
9413763 잡담 약중독고양이 600 2019.06.03
9413762 질문 루리웹-1997971364 562 2019.06.03
9413761 질문 루리웹-1997971364 387 2019.06.03
9413760 잡담 루리웹-1997971364 345 2019.06.03
9413759 소감 ask29 1 742 2019.06.02
9413758 잡담 초콜릿 레볼루션 487 2019.06.02
9413757 잡담 Kimchi Joayo 424 2019.06.02
9413756 질문 ask29 416 2019.06.01
9413754 잡담 언더스톤 737 2019.05.31
9413752 잡담 언더스톤 839 2019.05.30
9413751 질문 루리웹-135019809 408 2019.05.30
9413750 스샷 파늑 1 604 2019.05.29
9413749 질문 몬린이 나야나 443 2019.05.29

글쓰기 18108개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

게임 정보

평점
4.8
장르
MORPG, 액션
한글 지원
한국어지원(자막)


플랫폼
PC, PS4, XBOX ONE
가격
패키지구매


유통사
일정
[출시] 2018.11.14 (PC)
[출시] 2018.11.14 (PS4)
[출시] 2018.11.14 (XBOX ONE)
사이트


X