안녕하세요 Kroxx입니다.
무더운 여름날씨가 성큼 다가왔네요. 다들 여름 준비는 잘하시고 계시는지요.
오늘 번역 내용은 아마도 여러분이 이미 알고 있을 내용일지도 모르지만, 아래 혼돈의
번역의 원글인 Reddit의 1.2 패치 스레드를 정리한 글입니다.
[링크]
직역과 의역이 섞여 있으며, 오타 및 오역 의견은 댓글 또는 쪽지로 주시면 감사하겠습니다.
Hot Topics
Sniper and Shotgunner Nerf in 1.2
1.2 에서는 스나이퍼,샷건맨(NPC) 너프
We are adjusting the damage output for the level 34 variants of these NPC types. Their damage was too high due to the difference in level between the player and the NPC, making tank stats less rewarding. We are reducing the damage they do to allow for players who focus on tanking stats to have a more effective role.
우린 상기 명시된 형태의 34레벨 NPC가 주는 데미지를 조절하고 있습니다. 이들의 데미지가 너무 높은 현상은 NPC와 플레이어간의 레벨 차이 때문에 발생하였으며, 그 결과 탱킹과 관련된 능력치가 다른 능력치에 비해 상대적으로 낮은 메리트를 가지게 되었습니다. 우리는 탱킹과 관련된 능력치에 집중 투자한 플레이어들이 효과적인 역할을 할 수있도록 이 데미지를 낮출 예정입니다.
Scavenging changes in 1.2
1.2에서의 매찬
The effectiveness of scavenging has been a long discussion within the community. With the changes made to loot in 1.1 the benefits have diminished slightly. This is something we are aware of and are working on to improve in update 1.2.
커뮤니티 내에서 매찬 효율에 관한 오랜 논의가 진행되어 왔습니다. 1.1 패치에서 루팅 시스템이 변경됨에 따라, 매찬의 이점이 상대적으로 낮아졌습니다. 우린 이 점을 잘 알고 있으며, 1.2 업데이트에서 매찬 효율을 개선시키기 위해 작업하고 있습니다.
Official answer to Stash increase demands from the community
커뮤니티에서 요구된 보관함 확장에 대한 공식 답변
I’ve seen that this has been a recurring question since we announced the loot changes with Update 1.2. The short answer is: we are working on increasing Stash size, but it won’t be coming with Update 1.2. We are looking at adding it with the following game update, but I can’t confirm this yet.
우리가 1.2 업데이트 예고에서 루팅 시스템의 변화를 언급했을 때부터, 보관함 확장에 대한 요구가 지속적으로 이어져 왔습니다. 짧게 대답하자면, 현재 보관함 사이즈를 늘리기 위한 작업을 진행하고 있습니다. 하지만 1.2 패치에서는 이 사항이 적용되지 않을 것입니다. 현재로써는 이후에 이어질 업데이트에서 보관함 확장 패치를 할 예정이지만, 그 어떤 것도 아직 확실하게 정해진 바는 없습니다.
Update 1.2: Conflict – Release Date / Trailer / New Details
1.2 업데이트 : 갈등 - 공개 일시 / 트레일러 / 새로운 사항들
Conflict is the second free expansion for The Division. It is coming to Xbox One, PS4, and PC on May 24, bringing with it a new Incursion and a number of changes and additions aimed at high-level players.
"1.2 업데이트 : 갈등"은 디비전의 두번쨰 무료 DLC입니다. 이는 XBOX One, PS4 그리고 PC 플랫폼에서 5월 24일에 발매될 것이며, 새로운 습격미션, 엔드유져를 대상으로 하는 추가 컨텐츠 및 기존 시스템의 변화을 포함하고 있습니다.
Incursion
습격 미션
Clear Sky is another group-centered Incursion that will be added with the 1.2 update. As Falcon Lost it has a Gear Score-recommendation of 140 for Hard Mode and 160 for Challenge Mode and is balanced for 4 players. You can attempt the incursion with less than four squad members but it won´t be possible to do it with more than four players. In contrary to Falcon Lost, Clear Sky will have a checkpoint after the first encounter, so when you have a wipe, you won´t have to restart the whole mission.
"클리어 스카이"는 또다른 파티 중심의 습격미션으로 1.2 업데이트에 추가될 것입니다. 송골매가 어려움에서 140이상, 매우 어려움에서 160이상의 장비를 요구했듯이 두번째 습격 미션또한 이러한 요구사항을 가지고 있습니다. 여러분은 4명의 스쿼드 대신 더 적은 숫자로 이 미션에 도전할 수도 있지만, 4명 이상은 도전이 불가합니다. 송골매와는 달리 '클리어스카이'는 첫 교전에서 체크포인트를 가지고 있습니다. 이는 여러분으로 하여금 모든 미션을 처음부터 다시 하도록 하는 일을 방지해 줄 것입니다.
What is Clear Sky all about:
'클리어 스카이'란?
In Columbus Circle, Rikers have seized one of the anti-aircraft sites abandoned by the Last Man Battalion. Now, they control the entire Manhattan airspace, and are taking possession of the supply drops. It is now your job, to neutralize this new threat and get these weapons back under the control of The Division.
콜롬버스 서클에서 라이커들은 LMB들이 버리고간 대공미사일지대를 차지했습니다. 현재 그들은 맨하탄의 모든 영공을 차지하고 있으며, 공급품 투하에 대한 모든 소유권을 강탈하고 있습니다. 새로운 위협을 막아내고, 대공미사일의 권한을 디비전에게 가져다 주십시오.
Loot Reward in Clear Sky
'클리어 스카이'에서의 아이템 보상
On Hard mode, you can expect High End items with a 204 gear score, and Gear Set items with a 214 gear score every time you complete the mission. You also get double rewards the first time you complete the incursion every week. Challenge mode rewards you with gear score 204 High End items and 240 Gear Set pieces every time you complete the Incursion, as well as double rewards once a week.
어려움 모드는 클리어시 204 특급 아이템과 214 세트 아이템이 지급됩니다. 또한 주 1회 미션을 통해 이 보상을 2배로 받을 수있습니다. 매우 어려움 모드는 클리어시 204 특급 아이템과 240 세트 아이템이 지급됩니다. 이 또한 주 1회 미션을 통해 2배의 보상을 획득할 수 있습니다.
Dark Zone
다크존
The Dark Zone will also receive an upgrade. After the Supply Drops in the 1.1 Update, you can now hijack extractions and enemies can drop Sealed Caches.
다크존 또한 업그레이드 될 것입니다. 1.1 패치에서 공급품 투하 패치가 있었고, 이제 여러분은 이송중인 아이템을 가로 챌 수있으며, 적들은 봉인된 상자를 드롭합니다.
Hijack extractions
이송품 하이재킹(역자 : 가로채기 = 하이재킹)
After 1.2, Players will be able to interrupt an ongoing extraction by cutting the rope to have all the attached loot bags drop to the ground. This means that you will have to defend your extractions to ensure the loot doesn’t get stolen. It is only safe, once it is pulled up and the Helicopter leaves. Of course you will go Rogue when you hijack an extraction – so think twice before you cut the rope.
1.2 패치 이후, 플레이어들은 이송중인 아이템을 가로 챌 수 있습니다. 로프를 자르면 이송중인 모든 아이템이 바닥에 드롭됩니다. 이는 앞으로 이송을 진행 할 때, 이송품이 도난당하지 않도록 확실히 방어해야함을 의미합니다. 헬기가 아이템을 끌어올려서 떠나고 나서야 안전해집니다. 물론 아이템을 가로챈 플레이어는 로그 플레이어로 지정됩니다. 심사숙고하여 줄을 자르시길 바랍니다.
Sealed Caches
봉인된 상자
Named enemies will have a chance to drop Sealed Caches in the Dark Zone. The Sealed Caches contain mystery items which includes gear, division tech and Dark Zone funds. As these Sealed Caches are picked up in the Dark Zone, they also need to be extracted.
다크존에서 네임드NPC는 일정확률로 봉인된 상자를 드롭합니다. 봉인된 상자는 다크존 머니, 디비전테크와 장비들을 포함하는 미지의 아이템이 들어 있습니다. 봉인된 상자는 다크존에서 발견되기 때문에 사용하기 위해서는 이송을 해야합니다.
Open World
오픈월드
As teased in the State of the Game 3 weeks ago – there will be new activities in the Open World to compensate the changes that were introduced after the Bullet King Episode:
State of Game에서 3주전에 예고한 대로, '불릿킹' 사건을 해결하고자 적용된 패치 인해 발생한 피해에 대한 보상으로, 오픈월드에서 수행할 새로운 액티비티들이 추가 될 것입니다.
Search and Destroy missions
탐색 및 파괴 미션
In the open world, there will be new Search and Destroy missions, which will reward you with intel to help you locate High Value Targets. You can find the Search and Destroy missions in the different safe houses of the districts, once all side missions and encounters have been completed. The Search and Destroy missions lead you to locations in the open world where groups of enemies are located.
오픈월드에서는 새로운 "탐색 및 파괴" 미션들이 추가될 것입니다. 이 미션들은 여러분이 HVT(요주의 인물)가 어디에 있는지 알려줄 것입니다. 여러분은 모든 보조 미션들과 조우를 해결하면, 여러 안전 지대에서 "탐색 및 파괴" 미션을 발견할 수 있을 것입니다. "탐색 및 파괴"미션은 여러분을 수많은 적이 있는 오픈 월드로 이끌어 줄 것입니다.
High Value Targets
HVT(요주의 인물)
High Value Targets are dangerous faction leaders. They are a threat to society and need to be stopped. Complete Search and Destroy missions to be granted enough intel to fi
nd the whereabouts of these targets. There are both daily and weekly High Value Targets contracts, and some of them require a group effort to complete.
Accepting a High-Value Target mission begins it right away. You will only have a certain time to hunt down the High-Value Target before the time runs out. For High-Risk Targets, you only have one attempt to succeed with the Mission
HVT는 위험 세력의 우두머리 입니다. 그들은 사회를 위협하고 이는 반드시 중단되어야 합니다. "탐색 및 파괴" 미션을 클리어 하면, 이들의 거주지에 대한 정보가 제공됩니다. HVT와 관련된 일일 미션과 주간 미션이 있습니다. 여러분은 제한시간이 다 되기전에 HVT를 처치 해야 합니다. HRT(위험 인물)로 인해 미션을 성공할 기회는 단 한번 뿐입니다.
New Weapons and Gear Items
새로운 무기와 장비 아이템들
With Conflict, new high-end weapons and four new gear sets will be added to the game:
"갈등" 패치화 함께 새로운 특급 무기들과 4개의 새로운 세트 아이템이 추가 됩니다.:
High-End Named Weapons
- Hungry Hog M60 LMG
- Centurion M1911 Pistol
- Medved Saiga-12 Shotgun
- Historian M1A MMR
New Gear Sets
As stated in the last State of the Game, there will be new gear sets that also support specific weapons and apparently also specific roles.
- Final Measure is a new defensive set.
- 최후의 수단 : 방어 세트
- Hunter’s Faith is a new long range set.
- 사냥꾼의 신념 : 저격수 세트
- Predator’s Mark new support set.
- 포식자의 표식 : 서포터 세트
- Lone Star is a DPS (damage per second) gear set.
- Lone Star : DPS 세트
(역자 : Lone Star에 대한 적당한 이름이 안떠오르네요 의견 제시해주세요)
===========================================================================================================================================================
도움이 되셧다면 많은 분들이 볼수 있도록 추천 한번 부탁드립니다.
광고 : Pyscho Squad에서 인원을 모집하고 있습니다. 문의는 쪽지 부탁드립니다.
(IP보기클릭).***.***
선 감사 후 감상. 추천은 에티켓입니다.
(IP보기클릭).***.***
유료 dlc 구매해야 보관함 사이즈 늘릴 수 있을듯?
(IP보기클릭).***.***
수정했습니다. 감사합니다.
(IP보기클릭).***.***
추천드립니다. 번역기가 청소 라고 해놓은게 Scavenging 이었군요 ㄷㄷ 뭐 의역하신 그대로의 의미일수도 있고, 단순히 Scavenging +% 옵션 효과에 대한 이야기일수도 있겠군요. 혹은 둘 다 일수도 있겠죠. 다크존/일반 필드에 있는 상자가 아무 메리트가 없는것도, 아이템의 Scavenging 옵션에 쓰레기 옵션인것도 양쪽 다 마찬가지니...
(IP보기클릭).***.***
선 감사 후 감상. 추천은 에티켓입니다.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
추천드립니다. 번역기가 청소 라고 해놓은게 Scavenging 이었군요 ㄷㄷ 뭐 의역하신 그대로의 의미일수도 있고, 단순히 Scavenging +% 옵션 효과에 대한 이야기일수도 있겠군요. 혹은 둘 다 일수도 있겠죠. 다크존/일반 필드에 있는 상자가 아무 메리트가 없는것도, 아이템의 Scavenging 옵션에 쓰레기 옵션인것도 양쪽 다 마찬가지니...
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
유료 dlc 구매해야 보관함 사이즈 늘릴 수 있을듯?
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***