[번역] [번역] BRODY 2월호 사이토 슈카 인터뷰

[CURE☆COSMO]

나온 지 1달이 지났지만, 귀여운 슈카슈의 화보에 관심이 쏠리는 바람에 묻혀져있던 1페이지의 인터뷰를 번역해 봤습니다.

이벤트와 라이브, SNS 등에서 밝고 쾌활한 모습만 보여주었던 슈카슈의 어두운 부분이 조금 드러나는 인터뷰입니다.

어떻게 보면 가벼운 말투로 담담하게 이야기한 이 1페이지 안에, 굉장히 깊고 진지한 고민과 와타나베 요를 뺀 인간 사이토 슈카로서의 고뇌들이 담겨있네요.

단지 러브라이브 선샤인의, 스쿨 아이돌 아쿠아로서의, 와타나베 요 역을 맡은 '슈카슈'가 아닌, 성우로서, 댄서로서의 개인 '사이토 슈카'의 모습은 어떨지 생각해보게 되기도 합니다.

(아쿠아와는 관련이 없지만) 키사라 프로듀서가 오디션 선출 기준으로 '인간력'을 꼽은 적이 있었죠. 그게 무슨 이야기였는지 확 이해가 됩니다.

이런 인간적인 모습이 뮤즈, 아쿠아, 니지가사키의 성우들을 더 좋아하게 만드는 원동력이 되는 거겠죠.

지금까지의 매체에서 나왔던 긍정적인 모습의 인터뷰와는 사뭇 다른 분위기이니 다들 꼭 한번쯤 읽어보셨으면 해요.

읽고 나면 슈카슈를 더 좋아할 수 있게 되지 않을까 싶네요.

[호노베리]

번역 감사합니다.

[허니밋]

나름대로 깊은 생각을 엿볼 수있는 인터뷰였네요 번역 감사합니다 !

[에르스테리아]

아무래도 가상아이돌이다보니, 특히 선샤인 와서는 2.5D라고 불릴 정도로 나마아쿠아도 엄청 왕성한 활동 중이여서.. 성캐 일치가 될 수 밖에 없다보니, 언젠간 겪은 고민이라고는 생각했습니다ㅠ 시간이 답을 가르쳐줄거에요. 슈카슈는 이겨낼 수 있을거라 믿습니다. 아니 인터뷰를 안했을 뿐이지 다들 이런 고민 마음속으로 하고 있을거에요. 다들 이겨낼겁니다 분명. 번역 감사합니다.

[SSunnyside]

감사히 읽었습니다
앞으로도 와타나베 요우로서 그리고 다른 무대에서 사이토 슈카로서의 반짝임을 더 많이 볼 수 있기를!

[뗑깡치카]

예쁜 모습을 담은 화보도 좋지만 유능한 인터뷰어가 끌어낸 멤버들의 속마음을 담은 인터뷰를 보면 이 사람들이 훨씬 더 좋아집니다. 감사합니다