1: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/05/17(水) 00:10:59.95 ID:sw5hn7zN.net
리코「숨기고 있던 건가요?」
다이아「네, 들어주시겠나요?」
리코「뭐, 딱히 듣지 않을 이유도 없긴 하니까 들어볼게요.」
다이아「감사해요, 리코양. 아니――」
다이아「가넷.」
리코「……네?」
3: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/05/17(水) 00:13:38.23 ID:sw5hn7zN.net
리코「어, 가넷은 뭔가요?」
다이아「당신의 진정한 이름이랍니다.」
리코「아니, 저는 사쿠라우치 리코인데요.」
다이아「아뇨. 당신은 쿠로사와 가넷――」
다이아「쿠로사와 4자매중 둘째랍니다.」
리코「아니, 갑자기 그런 소리를 해도……4자매?」
7: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/05/17(水) 00:16:27.45 ID:sw5hn7zN.net
리코「자, 잠깐만요. 4자매라뇨. 다이아씨랑 루비쨩, 말도 안되긴 하지만 저――」
리코「또 한명 있는건가요……?」
다이아「본인은 모르지만 말이죠.」
다이아「츠시마 요시코. 그게 그 아이――쿠로사와 사파이어의 지금 이름이예요.」
리코「욧쨩?!」
다이아「네. 다이아, 가넷, 사파이어, 루비. 이렇게 쿠로사와가 4자매랍니다.」
리코「4자매……」
11: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/05/17(水) 00:19:41.66 ID:sw5hn7zN.net
다이아「……4명의 이름을 듣고 뭔가 느낌이 오는게 없나요?」
리코「느낌이고 자시고, 보석이라는 것 말고는……」
다이아「아버님은 탄생석을 따서 이름을 지으셨답니다.」
다이아「본인의 탄생석이 아니라 언니의 탄생석이긴 하지만요.」
다이아「저는 장녀라서 아버님의 탄생석인 다이아몬드.」
다이아「둘째인 당신은 제 탄생석인 가넷.」
다이아「사파이어는 당신의 탄생석. 그리고 루비는 요시코 양의 탄생석.」
리코「……앗」
13: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/05/17(水) 00:21:56.86 ID:sw5hn7zN.net
다이아「저와 요시코 양. 그리고 당신과 루비가 닮았다고 생각해 본 적은 없었나요?」
리코「……」
다이아「저와 요시코 양, 당신이 똑같이 고양이눈같은 눈초리라는 것에 의문을 가진 적은 없었나요?」
리코「하, 하지만――」
리코「아! 새, 생일이 이상해요!」
리코「저랑 다이아 씨도 그렇고, 루비쨩이랑 욧쨩도――」 앗
다이아「……눈치채고 만 거군요.」
18: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/05/17(水) 00:25:30.69 ID:sw5hn7zN.net
리코「이복 자매……」
다이아「그래요. 저희 4자매의 어머니는 2명이랍니다.」
다이아「저와 사파이어가 친자매.」
다이아「그리고 당신과 루비가 친자매예요.」
리코「그래서 루비쨩하고 다이아씨는 그다지 안 닮은거네요.」
다이아「……」
22: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/05/17(水) 00:27:44.23 ID:sw5hn7zN.net
리코「그렇다면 어째서――」
다이아「어째서 뿔뿔이 흩어졌냐는 거겠죠.」
다이아「요시코양의 지금 어머니와 당신의 지금 어머니는 제 어머니의 자매랍니다.」
다이아「아이가 없었던 두 사람은 당신과 요시코을 양자로 맞아들였지요.」
다이아「그리고 당신은 사쿠라우치 리코로.」
다이아「사파이어는 츠시마 요시코로서 살아가게 되었답니다.」
리코「……」
25: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/05/17(水) 00:30:41.85 ID:sw5hn7zN.net
리코「어째서 지금 이런 이야기를 꺼내는 건가요?」
다이아「……사실은 무덤까지 가지고 갈 생각이었어요.」
다이아「이런 소리를 해도 혼란을 일으킬 뿐이겠죠.」
리코「그렇다면 어째서――」
다이아「두번 다시 만날 수 없다고 생각했던 당신과 만나서――」
다이아「게다가 사파이어까지 함께 Aqours에서 활동하게 되었죠.」
다이아「그러다 보니 욕심이 생기고 만 거예요.」
다이아「당신이, 사파이어가, 저를 언니라고 불러주었으면 좋겠다는 욕심이 말이죠.」
리코「다이아씨……」
29: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/05/17(水) 00:34:30.98 ID:sw5hn7zN.net
다이아「죄송해요. 이런 소리를 늘어놔도 민폐겠죠……?」
다이아「제 욕심 때문에 이상한 소리를 듣게 만들어서 죄송해요.」 글썽글썽
다이아「부디 이 일은 잊어주――」
리코「……바보 언니.」
다이아「엣……?」
리코「이런 소리를 들으면 잊을 수 있을 리가 없잖아요.」
리코「그리고, 저도 언니가 갖고싶다는 마음도 있고……」
다이아「가넷……!」 활짝
31: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/05/17(水) 00:37:22.90 ID:sw5hn7zN.net
리코「근데 가넷이라는 이름은 뭐랄까, 익숙하지가 않네요.」
다이아「그, 그렇죠!」
리코「죄송해요……」
다이아「아뇨, 괜찮아요.」
다이아「……하나만 더 욕심을 부려도 괜찮을까요?」
리코「……뭔가요?」
다이아「동생이니까, 존댓말은 그만뒀으면 좋겠다고나 할까」
리코「……」
리코「……정말 욕심많은 언니네.」
다이아「리코 양……!」
33: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/05/17(水) 00:40:35.75 ID:sw5hn7zN.net
리코「저기, 언니.」
다이아「네?」
리코「동생한테 양을 붙이는 건 이상하지 않아?」
다이아「그것도 그렇네요!」
다이아「그, 그러면, 리코……」
리코「언니.」
다이리코「」 화끈화끈
36: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/05/17(水) 00:44:07.46 ID:sw5hn7zN.net
다이아「ㄲ, 꽤 부끄럽네요.」
리코「으, 응.」
리코「……」
리코「저기, 언니.」
다이아「뭔가요?」
리코「나도 욕심 한번 부려봐도 괜찮을까……?」
다이아「뭔가요?」
리코「그, 꼭 안아줬으면 해서.」
다이아「꼭 안아달라고요?」
리코「시, 싫으면 안 해도 괜찮아!」
다이아「알겠어요.」 허그
리코「!!」
37: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/05/17(水) 00:47:45.23 ID:sw5hn7zN.net
다이아「겉보기랑 다르게 응석받이로군요.」 쓰담쓰담
리코「언니가 있으면 꼭 한 번 해보고 싶은거라서――」
다이아「얼마든지 응석부려도 좋답니다. 이 언니가 있으니까요.」
리코「……응.」
리코「언니.」 꼬옥
다이아「고마워요, 리코」
다이아「제 어리광을 들어줘서 고마워요.」
리코「자매니까 그런 건 신경쓰지 마.」
다이아「……고마워.」
40: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/05/17(水) 00:51:23.01 ID:sw5hn7zN.net
――
시간이 지난 후・쿠로사와가
리코「안녕ー」
루비「아, 리코씨 어서오세요!」
다이아「가넷, 루비. 그게 아니잖니?」
요시코「그래. 가넷 언니는 ‘다녀왔어’. 루비는 ‘어서 와’ 잖아?」
다이아「사파이어는 참 똑똑하네요.」 쓰담쓰담
요시코「에헤헤ー. 언니 동생이니까♡」
리코「그, 그렇, 지?」
리코「다, 다녀왔어.」
루비「에헤헷, 어서 와. 가넷 언니.」 생긋
41: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/05/17(水) 00:54:21.94 ID:sw5hn7zN.net
요시코「우리가 자매였다니 깜짝 놀랐어.」
루비「그렇지ー. 루비도 전혀 몰랐어.」
리코「나도 언니가 가르쳐 줬을 땐 정말 놀랐었어.」
리코「그렇지, 언니?」 꼬옥
다이아「그 때는 감정을 억누를 수 없어서 가르쳐줬던 거긴 하지만요.」
리코「그치만, 이제라도 알게 돼서 다행이야.」
리코「언니한테 실컷 응석도 부릴 수 있으니까.」 꼬옥
다이아「가넷도 참.」 후훗
43: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2017/05/17(水) 00:55:45.90 ID:sw5hn7zN.net
요시코「가넷 언니, 다이아 언니한테 너무 붙어있잖아!」
리코「자매니까 상관없잖아?」
요시코「사파이어도 끼워줘!」 꼬옥
루비「루, 루비도!」 꼬옥
리코「아앗! 언니는 내 꺼야!」 꼬오오옥
다이아「정말, 응석꾸러기 동생들이네요.」 후후훗
- 끝 -
오랜만에 느낌이 오는게+짧은게 있어서 번역해봤습니다. 일이 바빠서 그런지 진짜 이거다 싶은거 아니면 번역을 잘 못하게 되더군요.
혹시나 해서 확인해봤더니 진짜 탄생석이 딱딱 맞습니다. 소름이(....)
(IP보기클릭)221.150.***.***
가넷 보고 빵 터졌다가 탄생석 드립 보고 소오름 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)221.150.***.***
가넷 보고 빵 터졌다가 탄생석 드립 보고 소오름 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)118.33.***.***
(IP보기클릭)106.241.***.***
(IP보기클릭)1.177.***.***