본문

러브 라이브! 스쿨 아이돌 페스티벌(일어버전)

평점 :
9 더보기 +

최근방문 게시판

[번역] [SS] 다이아「사실 리코 양에게 숨기고 있던 사실이 있어요.」 리코「네?」 [4]





[광고]

원문은 여기서 보실 수 있습니다.

 

1: 名無しでえる物語(やわらか銀行)@\(^o^)2017/05/17() 00:10:59.95 ID:sw5hn7zN.net

 

리코숨기고 있던 건가요?

다이아, 들어주시겠나요?

리코, 딱히 듣지 않을 이유도 없긴 하니까 들어볼게요.

다이아감사해요, 리코양. 아니――」

다이아가넷.

리코「……?

 

3: 名無しでえる物語(やわらか銀行)@\(^o^)2017/05/17() 00:13:38.23 ID:sw5hn7zN.net

 

리코, 가넷은 뭔가요?

다이아당신의 진정한 이름이랍니다.

리코아니, 저는 사쿠라우치 리코인데요.

다이아아뇨. 당신은 쿠로사와 가넷――」

다이아쿠로사와 4자매중 둘째랍니다.

리코아니, 갑자기 그런 소리를 해도……4자매?

 

7: 名無しでえる物語(やわらか銀行)@\(^o^)2017/05/17() 00:16:27.45 ID:sw5hn7zN.net

 

리코, 잠깐만요. 4자매라뇨. 다이아씨랑 루비쨩, 말도 안되긴 하지만 저――」

리코또 한명 있는건가요……?」

다이아본인은 모르지만 말이죠.

다이아츠시마 요시코. 그게 그 아이――쿠로사와 사파이어의 지금 이름이예요.

리코욧쨩?!

다이아. 다이아, 가넷, 사파이어, 루비. 이렇게 쿠로사와가 4자매랍니다.

리코4자매……」

 

11: 名無しでえる物語(やわらか銀行)@\(^o^)2017/05/17() 00:19:41.66 ID:sw5hn7zN.net

 

다이아「……4명의 이름을 듣고 뭔가 느낌이 오는게 없나요?

리코느낌이고 자시고, 보석이라는 것 말고는……」

다이아아버님은 탄생석을 따서 이름을 지으셨답니다.

다이아본인의 탄생석이 아니라 언니의 탄생석이긴 하지만요.

다이아저는 장녀라서 아버님의 탄생석인 다이아몬드.

다이아둘째인 당신은 제 탄생석인 가넷.

다이아사파이어는 당신의 탄생석. 그리고 루비는 요시코 양의 탄생석.

리코「……

 

13: 名無しでえる物語(やわらか銀行)@\(^o^)2017/05/17() 00:21:56.86 ID:sw5hn7zN.net

 

다이아저와 요시코 양. 그리고 당신과 루비가 닮았다고 생각해 본 적은 없었나요?

리코「……」

다이아저와 요시코 양, 당신이 똑같이 고양이눈같은 눈초리라는 것에 의문을 가진 적은 없었나요?

리코, 하지만――」

리코! , 생일이 이상해요!

리코저랑 다이아 씨도 그렇고, 루비쨩이랑 욧쨩도――」

다이아「……눈치채고 만 거군요.

 

18: 名無しでえる物語(やわらか銀行)@\(^o^)2017/05/17() 00:25:30.69 ID:sw5hn7zN.net

 

리코이복 자매……」

다이아그래요. 저희 4자매의 어머니는 2명이랍니다.

다이아저와 사파이어가 친자매.

다이아그리고 당신과 루비가 친자매예요.

리코그래서 루비쨩하고 다이아씨는 그다지 안 닮은거네요.

다이아「……」

 

22: 名無しでえる物語(やわらか銀行)@\(^o^)2017/05/17() 00:27:44.23 ID:sw5hn7zN.net

 

리코그렇다면 어째서――」

다이아어째서 뿔뿔이 흩어졌냐는 거겠죠.

다이아요시코양의 지금 어머니와 당신의 지금 어머니는 제 어머니의 자매랍니다.

다이아아이가 없었던 두 사람은 당신과 요시코을 양자로 맞아들였지요.

다이아그리고 당신은 사쿠라우치 리코로.

다이아사파이어는 츠시마 요시코로서 살아가게 되었답니다.

리코「……」

 

25: 名無しでえる物語(やわらか銀行)@\(^o^)2017/05/17() 00:30:41.85 ID:sw5hn7zN.net

 

리코어째서 지금 이런 이야기를 꺼내는 건가요?

다이아「……사실은 무덤까지 가지고 갈 생각이었어요.

다이아이런 소리를 해도 혼란을 일으킬 뿐이겠죠.

리코그렇다면 어째서――」

다이아두번 다시 만날 수 없다고 생각했던 당신과 만나서――」

다이아게다가 사파이어까지 함께 Aqours에서 활동하게 되었죠.

다이아그러다 보니 욕심이 생기고 만 거예요.

다이아당신이, 사파이어가, 저를 언니라고 불러주었으면 좋겠다는 욕심이 말이죠.

리코다이아씨……」

 

29: 名無しでえる物語(やわらか銀行)@\(^o^)2017/05/17() 00:34:30.98 ID:sw5hn7zN.net

 

다이아죄송해요. 이런 소리를 늘어놔도 민폐겠죠……?」

다이아제 욕심 때문에 이상한 소리를 듣게 만들어서 죄송해요.글썽글썽

다이아부디 이 일은 잊어주――」

리코「……바보 언니.

다이아……?」

리코이런 소리를 들으면 잊을 수 있을 리가 없잖아요.

리코그리고, 저도 언니가 갖고싶다는 마음도 있고……」

다이아가넷……!활짝

 

31: 名無しでえる物語(やわらか銀行)@\(^o^)2017/05/17() 00:37:22.90 ID:sw5hn7zN.net

 

리코근데 가넷이라는 이름은 뭐랄까, 익숙하지가 않네요.

다이아, 그렇죠!

리코죄송해요……」

다이아아뇨, 괜찮아요.

다이아「……하나만 더 욕심을 부려도 괜찮을까요?

리코「……뭔가요?

다이아동생이니까, 존댓말은 그만뒀으면 좋겠다고나 할까

리코「……」

리코「……정말 욕심많은 언니네.

다이아리코 양……!

 

33: 名無しでえる物語(やわらか銀行)@\(^o^)2017/05/17() 00:40:35.75 ID:sw5hn7zN.net

 

리코저기, 언니.

다이아?

리코동생한테 양을 붙이는 건 이상하지 않아?

다이아그것도 그렇네요!

다이아, 그러면, 리코……」

리코언니.

다이리코「」 화끈화끈

 

36: 名無しでえる物語(やわらか銀行)@\(^o^)2017/05/17() 00:44:07.46 ID:sw5hn7zN.net

 

다이아「ㄲ, 꽤 부끄럽네요.

리코, .

리코「……」

리코저기, 언니.

다이아뭔가요?

리코나도 욕심 한번 부려봐도 괜찮을까……?」

다이아뭔가요?

리코, 꼭 안아줬으면 해서.

다이아꼭 안아달라고요?

리코, 싫으면 안 해도 괜찮아!

다이아알겠어요.허그

리코!!

 

37: 名無しでえる物語(やわらか銀行)@\(^o^)2017/05/17() 00:47:45.23 ID:sw5hn7zN.net

 

다이아겉보기랑 다르게 응석받이로군요.쓰담쓰담

리코언니가 있으면 꼭 한 번 해보고 싶은거라서――」

다이아얼마든지 응석부려도 좋답니다. 이 언니가 있으니까요.

리코「…….

리코언니.꼬옥

다이아고마워요, 리코

다이아제 어리광을 들어줘서 고마워요.

리코자매니까 그런 건 신경쓰지 마.

다이아「……고마워.

 

40: 名無しでえる物語(やわらか銀行)@\(^o^)2017/05/17() 00:51:23.01 ID:sw5hn7zN.net

 

――

시간이 지난 후쿠로사와가

 

리코안녕

루비, 리코씨 어서오세요!

다이아가넷, 루비. 그게 아니잖니?

요시코그래. 가넷 언니는 다녀왔어’. 루비는 어서 와잖아?

다이아사파이어는 참 똑똑하네요.쓰담쓰담

요시코에헤헤. 언니 동생이니까♡」

리코, 그렇, ?

리코, 다녀왔어.

루비에헤헷, 어서 와. 가넷 언니.생긋

 

41: 名無しでえる物語(やわらか銀行)@\(^o^)2017/05/17() 00:54:21.94 ID:sw5hn7zN.net

 

요시코우리가 자매였다니 깜짝 놀랐어.

루비그렇지. 루비도 전혀 몰랐어.

리코나도 언니가 가르쳐 줬을 땐 정말 놀랐었어.

리코그렇지, 언니?꼬옥

다이아그 때는 감정을 억누를 수 없어서 가르쳐줬던 거긴 하지만요.

리코그치만, 이제라도 알게 돼서 다행이야.

리코언니한테 실컷 응석도 부릴 수 있으니까.꼬옥

다이아가넷도 참.후훗

 

43: 名無しでえる物語(やわらか銀行)@\(^o^)2017/05/17() 00:55:45.90 ID:sw5hn7zN.net

 

요시코가넷 언니, 다이아 언니한테 너무 붙어있잖아!

리코자매니까 상관없잖아?

요시코사파이어도 끼워줘!꼬옥

루비, 루비도!꼬옥

리코아앗! 언니는 내 꺼야!꼬오오옥

다이아정말, 응석꾸러기 동생들이네요.후후훗

 

- -

 

 

 

 

 

 

 

 

오랜만에 느낌이 오는게+짧은게 있어서 번역해봤습니다. 일이 바빠서 그런지 진짜 이거다 싶은거 아니면 번역을 잘 못하게 되더군요.

혹시나 해서 확인해봤더니 진짜 탄생석이 딱딱 맞습니다. 소름이(....) 



댓글 | 4
댓글쓰기


(3263759)

221.150.***.***

BEST
가넷 보고 빵 터졌다가 탄생석 드립 보고 소오름 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
17.05.19 23:01
(3263759)

221.150.***.***

BEST
가넷 보고 빵 터졌다가 탄생석 드립 보고 소오름 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
17.05.19 23:01
(1327960)

118.33.***.***

보석 4자매 완성ㅋ 전대물 같네요
17.05.19 23:02
Dㅏ영욱이 또...
17.05.19 23:19
이건 귀한 스레군요
17.05.19 23:59




댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
9444223 공지 Project LoveLive! 생일 알림 (10) 린냥이 냥냥 13 2676 2017.07.12
9444053 정보 Pile ASIA TOUR Vol.2 in KOREA 콜북+화환 입금 안... (5) PileCallBook 7 2659 2017.07.09
9443363 공지 스쿠페스 공략/팁 모음 (2017.07.21 ver.) (14) 린냥이 냥냥 16 4932 2017.06.28
9441650 정보 Aqours 2nd 라이브 투어 한국 화환 프로젝트 (1) Mette 8 11168 2017.05.28
9439598 공지 아쿠아 2nd 라이브 관련 모든것은 이 공지글에서! (17) 린냥이 냥냥 4 19046 2017.04.22
9436356 공지 스쿠페스 계정 거래는 이 공지글에서만! (30) 린냥이 냥냥 4 31671 2017.03.03
9417048 공지 각종 특전/코드 거래는 이 공지글에서만! (5) 린냥이 냥냥 4 96137 2016.08.12
9445174 잡담 Cian 2 51 06:31
9445173 잡담 로리빈유모에_ 0 38 04:09
9445172 팬아트 pikachu☆ 2 66 03:38
9445171 자랑 알판 3 80 03:07
9445170 잡담 잉여33 1 72 01:42
9445169 정보 마이온 1 82 01:24
9445168 팬아트 eisss 0 64 01:20
9445167 정보 마이온 1 76 01:05
9445166 잡담 injuras 3 82 00:48
9445165 잡담 민나노하토우치누쿠조 1 77 00:06
9445164 잡담 THEPEBBLE 0 85 00:02
9445163 잡담 AsumiKana 1 226 2017.07.27
9445162 잡담 뗑깡치카 0 279 2017.07.27
9445161 잡담 Eublady 1 225 2017.07.27
9445160 정보 마이온 1 103 2017.07.27
9445159 잡담 태왕전기 2 173 2017.07.27
9445158 잡담 곰돌이군 2 128 2017.07.27
9445157 질문 잉여33 0 113 2017.07.27
9445156 잡담 호죠★히비키 2 99 2017.07.27
9445155 잡담 AsumiKana 0 81 2017.07.27
9445154 잡담 뗑깡치카 0 68 2017.07.27
9445153 잡담 린파나파나 1 129 2017.07.27
9445152 정보 마이온 2 124 2017.07.27
9445151 잡담 GGG용자왕 0 166 2017.07.27
9445150 잡담 사야카의 라즈베리 0 235 2017.07.27
9445149 잡담 AsumiKana 0 52 2017.07.27
9445148 잡담 잉여33 0 113 2017.07.27
9445147 잡담 한글게임보다위대한건개인취향이다 2 138 2017.07.27
9445146 잡담 스마일♥ 0 73 2017.07.27
9445145 번역 널지켜보겠다 0 97 2017.07.27

글쓰기 292249개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




게임 정보

평점
9
장르
카드, 리듬
한글 지원
미지원


플랫폼
아이폰, 아이패드, 안드로이드
가격
무료
개발사
크라브


유통사
일정
[출시] 2013.04.14 일본 (아이폰)
[출시] 2013.06.00 (안드로이드)
사이트




X