16. 08. 20
이자와 미카코, 스와 나나카의 후와사타 부록 방송 스와와 룸
7월 31일에 있었던 아쿠아의 여름방학 과외활동에 대한 소감과 뒷이야기입니다.
일본 축제 문화에 대한 몇몇 용어들이 있는데 주석을 붙이려다가 너무 길어질 듯해서 뺐습니다.
'모나카'라는 건 여러분들이 상상하시는 그 과자 모나카가 맞습니다.
껍질 2개를 붙여서 그 안에 소를 채우는 과자죠.
스와와가 말한 모나카는 그 모나카의 껍질을 말하는 겁니다.
이렇게 생긴 거죠.
난이도를 높이기 위해서 이 과자 껍데기에 막대기를 연결해서 국자 대용으로 사용하는 겁니다.
방송된 영상에서도 나오는 이거. 이게 모나카입니다.
스와와도 언급했듯이 이렇게 모나카가 흘러가는 일도 벌어집니다...
자두사탕이라는 건 사과사탕과 비슷한데요, 사과사탕보다는 더 작고 부드러운 게 특징입니다.
그리고 모나카 껍질에 담겨져서 나옵니다 (...)
원래의 의미는 '살구사탕'이지만 지금은 살구로 만들지 않고 전부 자두로 만들기 때문에 자두사탕으로 번역했습니다.
마지막에 언급된 시로쿠마는 백곰이 아니라, 스와와도 말했듯이 아이스크림을 말하는 겁니다.
이걸 매우 좋아하나 봅니다. 좋아 기억했어...
(IP보기클릭)113.216.***.***
(IP보기클릭)121.162.***.***