본문

최근방문 게시판

[잡담] 재미있고 황당한(=답이없는) 글로벌 발번역 2 [8]





[광고]







1. 크레이지 벌칸 설명이 그냥 자기맘대로. 레이징 벌칸일때도 있고, 크레이지 벌칸일 때도 있음. 더 심할때는 형용사를 형용사화 한 Crazing Vulcan 도 존재함.

2. 레인저의 길(로드 오브 레인저)가 글로벌 넘어오면서 레인저 막대기가 되버림. 이는 로드 오브 다크니스는 마찬가지로 Rod of Darkness로 되어버림.

3. 빗자루(Broom)가 아닌 활짝피는(Bloom) 막대기를 쓰는 마도학자님

4. 천때기에 붙어있는 런처의 화염강타 스킬 (사실 플레임 스트라이크임)


번역이 자기 맘대로임



댓글 | 8
댓글쓰기


BEST
예전 던파 템 영어명 볼때부터 알아봤당...
16.01.10 15:18
BEST
아이고 로오레님ㅜㅜ
16.01.10 15:20
BEST
귀문반 :ghost gate return
16.01.10 15:26
BEST
예전 던파 템 영어명 볼때부터 알아봤당...
16.01.10 15:18
BEST
아이고 로오레님ㅜㅜ
16.01.10 15:20
BEST
귀문반 :ghost gate return
16.01.10 15:26
Zooming이 설마 확대...
16.01.10 15:28
예압 확대; 사실 저 크로니클 번역들은 넥슨 시절 북미던파의 잔재입니다... 에픽이나 스킬 클래스 설명은 네오플 측에서 한거지많요; | 16.01.10 15:33 | | |
로오레의 로드는 road도 rod도 아닌 lord입니다..
16.01.10 15:32
아 그건 몰랐네요... 오히려 그게 더 말이 되긴하는군요. 하지만 네오플은 그 좋은 단어들을 냅두고 막대기를 택했죠. | 16.01.10 15:33 | | |
(1947283)

.***.***

컨셉이 아니었네
16.01.10 15:32




댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.



ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
30 전체공지 루리웹이 느린 경우/ [크롬] 브라우저 권장 8[RULIWEB] 2017.05.15
8264540 공지 * 루리웹 던전앤파이터 게시판 카테고리 안내 * (2) Akechi- 8 613105 2015.07.24
8264507 공지 * 루리웹 던전앤파이터 게시판 공지사항 * (12) Akechi- 22 653012 2015.07.24
9657629 잡담 나브레 0 33 22:08
9657628 잡담 J` 1 68 22:06
9657627 스샷 고다혜 0 83 22:05
9657626 질문 모함마드 0 21 22:05
9657625 질문 Mecamaster 0 79 22:03
9657624 질문 멍멍야옹야옹 0 24 22:03
9657623 잡담 데려가주세요 0 150 21:59
9657622 잡담 귀차니즈음 0 120 21:59
9657620 팬아트 일단누워 0 279 21:55
9657619 팬아트 [바칼]서량 1 187 21:53
9657618 잡담 후루에루 9 500 21:45
9657617 잡담 새우볶음국수 7 317 21:44
9657616 잡담 데려가주세요 0 315 21:43
9657615 잡담 Tsunami388 0 64 21:39
9657614 잡담 KissDay 0 188 21:39
9657613 질문 이쁜 쓰레기 0 200 21:33
9657612 스샷 멸:시라누이 0 249 21:33
9657611 질문 호노갓의미소 0 194 21:29
9657610 잡담 죽인다냥 3 765 21:25
9657609 잡담 랑방에끌라 1 212 21:23
9657608 잡담 플루게르 0 191 21:22
9657607 질문 루리웹-3032497181 1 318 21:18
9657606 잡담 블루클리프 2 516 21:15
9657605 잡담 데려가주세요 0 238 21:15
9657604 질문 Rope 0 164 21:10
9657603 잡담 담배아낙네 0 381 21:07
9657602 자랑 슈리나 3 608 21:03
9657601 질문 로만라임드 0 77 21:01
9657598 잡담 가이아포스 0 288 20:55
9657597 잡담 밀가루전병1 0 229 20:52

글쓰기 1640133개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




게임 정보

평점
1.6
장르
RPG, 액션
한글 지원
미지원


플랫폼
온라인
가격
부분유료화
개발사
㈜네오플


유통사
㈜넥슨
일정
[출시] 2005.08.10 (온라인)




X