본문

최근방문 게시판

[잡담] 재미있고 황당한(=답이없는) 글로벌 발번역 2 [8]





[광고]







1. 크레이지 벌칸 설명이 그냥 자기맘대로. 레이징 벌칸일때도 있고, 크레이지 벌칸일 때도 있음. 더 심할때는 형용사를 형용사화 한 Crazing Vulcan 도 존재함.

2. 레인저의 길(로드 오브 레인저)가 글로벌 넘어오면서 레인저 막대기가 되버림. 이는 로드 오브 다크니스는 마찬가지로 Rod of Darkness로 되어버림.

3. 빗자루(Broom)가 아닌 활짝피는(Bloom) 막대기를 쓰는 마도학자님

4. 천때기에 붙어있는 런처의 화염강타 스킬 (사실 플레임 스트라이크임)


번역이 자기 맘대로임



댓글 | 8
댓글쓰기


BEST
예전 던파 템 영어명 볼때부터 알아봤당...
16.01.10 15:18
BEST
아이고 로오레님ㅜㅜ
16.01.10 15:20
BEST
귀문반 :ghost gate return
16.01.10 15:26
BEST
예전 던파 템 영어명 볼때부터 알아봤당...
16.01.10 15:18
BEST
아이고 로오레님ㅜㅜ
16.01.10 15:20
BEST
귀문반 :ghost gate return
16.01.10 15:26
Zooming이 설마 확대...
16.01.10 15:28
예압 확대; 사실 저 크로니클 번역들은 넥슨 시절 북미던파의 잔재입니다... 에픽이나 스킬 클래스 설명은 네오플 측에서 한거지많요; | 16.01.10 15:33 | | |
로오레의 로드는 road도 rod도 아닌 lord입니다..
16.01.10 15:32
아 그건 몰랐네요... 오히려 그게 더 말이 되긴하는군요. 하지만 네오플은 그 좋은 단어들을 냅두고 막대기를 택했죠. | 16.01.10 15:33 | | |
(1947283)

.***.***

컨셉이 아니었네
16.01.10 15:32




댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
8264540 공지 * 루리웹 던전앤파이터 게시판 카테고리 안내 * (2) Akechi- 10 706005 2015.07.24
8264507 공지 * 루리웹 던전앤파이터 게시판 공지사항 * (8) Akechi- 24 749839 2015.07.24
9701966 질문 Romancing Train 0 33 00:23
9701965 잡담 루리웹-0601557053 0 47 00:22
9701964 잡담 제르미카제로 0 89 00:22
9701963 질문 구슬구슬이 0 36 00:21
9701962 질문 시놀로지 0 123 00:18
9701961 잡담 곰돌이테디베어 3 150 00:16
9701960 잡담 na_mol 0 169 00:14
9701959 팬아트 센티넬 MK-X 14 432 00:11
9701958 잡담 유리빛새벽 0 57 00:10
9701957 잡담 『인 낭』 0 121 00:10
9701956 레이드 셋켄야 0 43 00:09
9701955 잡담 챈트클리어 0 109 00:06
9701954 팬아트 Asha--- 5 234 00:06
9701953 잡담 란카 리 0 85 00:04
9701952 스샷 달시계4 0 239 00:04
9701951 자랑 쟈이로체펠리 2 253 00:03
9701950 스샷 란카 리 0 185 00:03
9701949 잡담 포쿠로 0 186 00:01
9701948 자랑 관심종남 0 153 00:00
9701947 질문 나8 0 229 2017.08.23
9701946 잡담 민족의대통령 0 298 2017.08.23
9701945 잡담 스렉기게임 1 227 2017.08.23
9701944 질문 새내기요 1 104 2017.08.23
9701943 질문 ㅁㄴㅇㄹㄴㅇㄴㅇㄴ 0 93 2017.08.23
9701942 잡담 사신군 1 422 2017.08.23
9701941 잡담 rag2 0 499 2017.08.23
9701940 잡담 란카 리 0 239 2017.08.23
9701939 잡담 『인 낭』 0 69 2017.08.23
9701938 스샷 남자답게만렙 0 743 2017.08.23
9701937 잡담 다섯세 0 594 2017.08.23

글쓰기 1652864개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


게시판 지기



게임 정보

평점
1.6
장르
RPG, 액션
한글 지원
미지원


플랫폼
온라인
가격
부분유료화
개발사
㈜네오플


유통사
㈜넥슨
일정
[출시] 2005.08.10 (온라인)




X