본문

[잡담] 재미있고 황당한(=답이없는) 글로벌 발번역 2 [8]





[광고]







1. 크레이지 벌칸 설명이 그냥 자기맘대로. 레이징 벌칸일때도 있고, 크레이지 벌칸일 때도 있음. 더 심할때는 형용사를 형용사화 한 Crazing Vulcan 도 존재함.

2. 레인저의 길(로드 오브 레인저)가 글로벌 넘어오면서 레인저 막대기가 되버림. 이는 로드 오브 다크니스는 마찬가지로 Rod of Darkness로 되어버림.

3. 빗자루(Broom)가 아닌 활짝피는(Bloom) 막대기를 쓰는 마도학자님

4. 천때기에 붙어있는 런처의 화염강타 스킬 (사실 플레임 스트라이크임)


번역이 자기 맘대로임



댓글 | 8
1
댓글쓰기


BEST
예전 던파 템 영어명 볼때부터 알아봤당...
16.01.10 15:18
BEST
아이고 로오레님ㅜㅜ
16.01.10 15:20
BEST
귀문반 :ghost gate return
16.01.10 15:26
BEST
예전 던파 템 영어명 볼때부터 알아봤당...
16.01.10 15:18
BEST
아이고 로오레님ㅜㅜ
16.01.10 15:20
BEST
귀문반 :ghost gate return
16.01.10 15:26
Zooming이 설마 확대...
16.01.10 15:28
예압 확대; 사실 저 크로니클 번역들은 넥슨 시절 북미던파의 잔재입니다... 에픽이나 스킬 클래스 설명은 네오플 측에서 한거지많요; | 16.01.10 15:33 | | |
로오레의 로드는 road도 rod도 아닌 lord입니다..
16.01.10 15:32
아 그건 몰랐네요... 오히려 그게 더 말이 되긴하는군요. 하지만 네오플은 그 좋은 단어들을 냅두고 막대기를 택했죠. | 16.01.10 15:33 | | |
(1947283)

.***.***

컨셉이 아니었네
16.01.10 15:32


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
8264540 공지 * 루리웹 던전앤파이터 게시판 카테고리 안내 * (2) Akechi- 10 822820 2015.07.24
8264507 공지 * 루리웹 던전앤파이터 게시판 공지사항 * (8) Akechi- 24 868717 2015.07.24
9737933 잡담 루리웹-4250945417 0 17 18:40
9737932 모집 누캬 0 17 18:40
9737931 공략/팁 나이스 보트 2 147 18:38
9737930 잡담 학자선생 0 292 18:30
9737929 팬아트 사신군 3 151 18:18
9737928 잡담 누구세요? 0 585 18:14
9737927 잡담 볼룸에 어서오세요 0 252 18:11
9737925 토론 코흘리개 2 458 18:02
9737924 질문 얼탱무 0 294 18:01
9737923 레이드 싹수마스터 0 38 18:01
9737922 잡담 롤리팝팝팝 1 586 17:56
9737921 잡담 위염황 3 151 17:53
9737920 스샷 온슬롯 1 533 17:49
9737919 잡담 김캐리어 1 418 17:45
9737918 잡담 동물원패밀리 6 382 17:39
9737917 레이드 GX9900 0 214 17:38
9737916 잡담
갑자기!!! (2) N
루리웹-6088303857 0 238 17:35
9737915 잡담 장아찌 0 717 17:34
9737914 잡담 김캐리어 0 542 17:31
9737913 소감 피르미누 0 290 17:30
9737912 잡담 동물원패밀리 0 130 17:27
9737911 레이드 Minchearster 0 52 17:22
9737910 자랑 루리웹-6295091703 0 237 17:19
9737909 잡담 우주해파리 0 226 17:14
9737908 질문 투에 0 137 17:11
9737907 잡담 힘내서가는데수 20 1608 17:11
9737906 질문 착한 댓글 0 229 16:57
9737905 잡담 Resonance 0 514 16:54
9737904 레이드 Minchearster 0 52 16:52
9737903 잡담 마리아 막달레나 1 975 16:45

글쓰기 1677064개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


게시판 지기



게임 정보

평점
1.6
장르
RPG, 액션
한글 지원
미지원


플랫폼
온라인
가격
부분유료화
개발사
㈜네오플


유통사
㈜넥슨
일정
[출시] 2005.08.10 (온라인)




X