본문

패밀리사이트 메뉴

최근방문 게시판

[공략/팁] 작전 메뉴 번역입니다. [6]





[광고]

아래 게시물 중에 쿨란의맹견님이 작전 메뉴 번역 부탁하신 글이 있길래

 

저도 볼겸 겸사겸사 번역해봤습니다. 필요하신 분들은 참고하세요~

 

원문 출처:

https://gamy.jp/talesofberseria/command_list

 

作戰

 

基本行動 (기본행동)

 にまかせた (너에게 맡겼다) - 각 캐릭터 고유의 사고로 적을 노림.

 危険(위험한 적을 노려라) - 레벨이 높은 적은 우선해서 노림.

 くの(많은 적을 노려라) - 많은 적이 말려들게 타켓팅을 한다.

 (안쪽의 적을 노려라) - 조작 캐릭터와 가장 멀리 있는 적을 우선한다.

 戦場(전장을 뛰어 다녀라) - 매번 타겟을 바꾸면서 적을 교란한다.

 くの(근처의 적을 노려라) - 가장 가까이 있는 적을 우선적으로 공격한다.

 らせ (적의 숫자를 줄여라) - HP가 적은, 쓰러트리기 쉬운 적을 노림.

 使わせるな (술을 쓰지 못하게 해라) - 술을 쓰는 적을 노려서, 영창을 저지한다.

 ソウルの(소울이 많은 적을 노려라) - 소울을 많이 가진 적을 노림.

 仲間危機(동료를 위기에서 구해라) - 가장 HP가 적은 동료를 공격하는 적을 노림.

 

戦術 (전술)

 近接 (근접) - 근접계의 술기를 많이 사용한다.

 間接 (간접) - 적과의 거리를 재면서 공격한다.

 バランスよく (밸런스 좋게) - 모든 술기를 밸런스 좋게 사용한다.

 攻撃速度 (공격속도) - 빠르게 발동 가능한 술기를 많이 사용한다.

 弱点 (약점) - 내성을 피하고, 약점을 우선해서 술기를 선택

 

攻撃回復 (공격회복)

 とことん(철저히 싸운다) - 공격우선으로, HP를 신경쓰지 않고 싸운다.

 積極的(적극적으로 싸운다) - HP25%이하가 될 때까지 적극적으로 싸운다.

 バランスよく (밸런스 좋게) - HP50%이하가 될 때까지 공격 주체로 싸운다. 방어나 회피도 간간히 사용

 防御主体 (방어주체) - HP75%이하가 될 때까지 공격을 하지만 방어나 회피행동을 중심으로 돌아다닌다.

 りをめる (방어를 단단히 한다) - 공격을 하지 않고, 방어, 회복에 전념한다.

 

ブラストゲージ (블래스트 게이지)

 おまかせ (맡긴다) - 캐릭터 고유의 사고로 BG(블래스트 게이지)를 사용

 秘奥義 (비오의) - 연계 도중이나 적이 기절했을 시 등에 비오의를 사용. 스위치 블래스트에는 사용 안함.

 チェンジ (체인지) - HP가 적어진 때에, 교대 가능한 캐릭터가 있다면 스위치 블래스트 사용. 비오의는 사용하지 않음.

 タンになったら (가득찼다면) - BG가 최대일 때만, BG 소비가 적은 비오의나 HP가 적은 경우에는 스위치블래스트를 사용

 使わない (사용안함) - 블래스트 게이지를 사용하지 않음.

 

ブレイクソウル (브래이크 소울)

 おまかせ (맡긴다) - 캐릭터 고유의 사고로 빈사인 상태를 제외하고 3개 미만이 되지 않게 사용

 攻撃 (공격) - 연계 도중이나 적이 기절했을 시 등에 공격 목적으로 브레이크 소울을 사용 ,

 回復 (회복) - 회복 목적으로 브레이크 소울을 사용

 タンになったら (가득찼다면) - 소울이 최대치가 된 때에 브레이크 소울을 사용

 使わない (사용안함) - 브레이크 소울을 사용하지 않음.

 



댓글 | 6
1
댓글쓰기


(83395)

211.206.***.***

BEST
이런글은 추천!
16.08.19 17:07
감사합니다. 테일즈는 작전번역보구 전투하면 훨씬 낳더군요
16.08.19 16:52
(83395)

211.206.***.***

BEST
이런글은 추천!
16.08.19 17:07
감사합니다 ㅠㅠ
16.08.19 17:19
추천
16.08.19 17:38
(1556693)

58.125.***.***

감사합니다!
16.08.19 21:42
이런 글 볼때마다 한글화가 새삼 아쉬운 부분
16.09.30 14:32


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
88720 전체공지 배틀그라운드 솔로, 듀오 치킨이닭! 8[RULIWEB] 2017.10.14
56 전체공지 [실험실] 뻘글왕을 찾아라! 문상 5만원 증정 8[RULIWEB] 2017.09.29
336 공지 제목 누설 주의 (1) 대통령 4 16813 2016.08.19
102333 소감 루리웹-3164067455 1 105 2017.10.19
99849 질문 필란 0 286 2017.10.16
96214 잡담 oakadas 0 292 2017.10.10
95033 질문 루리웹-0429658516 0 317 2017.10.07
94931 질문 yujioda 0 164 2017.10.07
93028 잡담 VolkaiNNovA 0 497 2017.10.04
92301 질문 마릴린목돈 0 194 2017.10.02
91854 잡담 Automata 0 403 2017.10.02
91574 질문 루리웹-5752777267 0 388 2017.10.01
90698 질문 루리웹-2129871405 0 257 2017.09.30
88437 잡담 루리웹-3172600911 0 442 2017.09.25
87998 잡담 봉ㅁㄴㅇㄹ 0 376 2017.09.25
87513 잡담 PCW_ 0 761 2017.09.24
87494 잡담 PCW_ 0 412 2017.09.24
87260 잡담 PCW_ 0 498 2017.09.23
84651 질문 애기찌와 1 524 2017.09.19
83212 잡담 PCW_ 0 321 2017.09.17
78184 질문 zoids2 0 577 2017.09.13
76864 잡담 Astona 3 504 2017.09.12
75666 질문 백검귀1 0 408 2017.09.10
75212 잡담 루리웹-9683332433 0 860 2017.09.10
72195 질문 베호마즌 0 645 2017.09.06
68647 질문 박플군 0 1644 2017.09.01
68410 소감 뿅뿅! 5 1646 2017.08.31
65542 질문 냥코냔냔 0 537 2017.08.27
57482 질문 포켓몬故 0 444 2017.08.18
56779 질문 핑크체크스쿨P 0 557 2017.08.17
51993 질문 에얀 0 547 2017.08.11
50153 질문 루리웹-7365262042 0 1044 2017.08.09
49389 잡담 니어-오토마타 0 821 2017.08.08

글쓰기 1748개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


게시판 지기



X