이그니스야 뭐 말투부터가 완전히 다른데
몇몇 부분은 자막과 대사가 좀 다르더라고요. 의미가 통하니 상관은 없지만...어차피 자막위주 플레이라서 자막과 조금 다른 대사가 거슬린다 까지는 아니지만 왜 그런건지 궁금하네요.
루리웹-6457451
(2485628)
출석일수 : 79일 LV.3
97%
Exp.추천 0 조회 1631 비추력 10
작성일 2018.05.15 (19:55:19)
IP : (IP보기클릭)223.39.***.***
이그니스야 뭐 말투부터가 완전히 다른데
몇몇 부분은 자막과 대사가 좀 다르더라고요. 의미가 통하니 상관은 없지만...어차피 자막위주 플레이라서 자막과 조금 다른 대사가 거슬린다 까지는 아니지만 왜 그런건지 궁금하네요.
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
9092062 | 공지 | [파이널 판타지 15] 공략&팁 모음 (27) | 루리웹 게임 | 56 | 1693449 | 2016.03.31 |
9472947 | 질문 | 초절정풩양 | 188 | 2024.04.16 | ||
9472881 | 질문 | PS&SW | 372 | 2023.12.17 | ||
9472868 | 질문 | 야근돌MK2 | 1206 | 2023.11.28 | ||
9472863 | 질문 | flare1515 | 549 | 2023.11.21 | ||
9472828 | 질문 | 루리웹-9384578876 | 977 | 2023.09.13 | ||
9472824 | 질문 | flare1515 | 1574 | 2023.09.01 | ||
9472796 | 질문 | 록커무뇌충 | 2700 | 2023.06.30 | ||
9472739 | 질문 | Lu... | 2260 | 2023.05.02 | ||
9472707 | 질문 | 이 잇힝 | 1368 | 2023.04.13 | ||
9472675 | 질문 | Havshz99 | 2551 | 2023.03.29 | ||
9472669 | 질문 | Havshz99 | 1091 | 2023.03.27 | ||
9472655 | 질문 | 루리웹-8903271783 | 1833 | 2023.03.13 | ||
9472587 | 질문 | 나? | 1877 | 2023.02.19 | ||
9472573 | 질문 | 루리웹-2027913664 | 3468 | 2023.02.16 | ||
9472557 | 질문 | ♡연두코기 이뽕♡ | 1238 | 2023.02.10 | ||
9472554 | 질문 | 루리웹-213364704 | 1675 | 2023.02.07 | ||
9472541 | 질문 | 루리웹-213364704 | 1099 | 2023.01.29 | ||
9472527 | 질문 | 루리웹-8903271783 | 2135 | 2023.01.23 | ||
9472526 | 질문 | 루리웹-8903271783 | 1255 | 2023.01.22 | ||
9472512 | 질문 | 루리웹-7726080820 | 823 | 2023.01.02 | ||
9472509 | 질문 | 샤눕더기덕 | 1829 | 2022.12.30 | ||
9472504 | 질문 | 샤눕더기덕 | 1089 | 2022.12.23 | ||
9472500 | 질문 | 루리웹-4343633861 | 1361 | 2022.12.21 | ||
9472495 | 질문 | 루리웹-3283829260 | 1154 | 2022.12.16 | ||
9472494 | 질문 | 루리웹-3283829260 | 1462 | 2022.12.14 | ||
9472490 | 질문 | 샤눕더기덕 | 971 | 2022.12.12 | ||
9472481 | 질문 | ♡연두코기 이뽕♡ | 1447 | 2022.11.03 | ||
9472480 | 질문 | 랜들맨 | 1355 | 2022.10.26 |
(IP보기클릭)1.227.***.***
(IP보기클릭)222.118.***.***
그건 대충 알 것 같은데 일본어와 영어 대사가 다른 이유는 뭔가요? 그냥 디렉터맘인가.. | 18.05.15 21:23 | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
윗분 말씀대로 충실하게 현지화를 한 결과입니다. 완전히 직역해봐야 현지에서는 어색할 뿐이니까요. | 18.05.15 23:11 | |
(IP보기클릭)222.118.***.***
오...되게 세심하네요. 이그니스 캐릭터성도 솔직히 목소리는 일판에 비해 맘에 안들어도 캐릭터성 제대로 살려서 이거다!싶어서 영어음성으로 하고 있는데 대사가 다른게 그런거였군요. 자막은 짧은데 대사는 엄청 길거나 전투 관련된건 오히려 그 반대이거나.. | 18.05.15 23:31 | |