본문

패밀리사이트 메뉴

파이널 판타지 15

평점 :
7.8 더보기 +

최근방문 게시판

[잡담] 낚시왕 녹티스의 이름 '녹티거'의 뜻에 대한 고찰 [7]





[광고]

낚시 아저씨 마지막 퀘를 클리어하면 아저씨가 님 이름이 뭐임? 하고 묻는데,

그때 녹티스가 정체가 탄로나면 곤란해지니

 

'녹티...거'  

 

라고 하죠(한글판). 이때 순간적으로 자막 이름까지 녹티거로 바뀌는데요.

이 녹티거는 일본판의 ノクティーガー(노쿠티가)를 한국어로 번역한 것입니다.

 

noctiger.jpg

 

아마 한글 번역하신 분이 일본어의 'ガー'를 '거'로 번역한 것일 텝니다.

(어 발음이 안되는 일본어의 특성상 er를 아로 표기하는 경우가 흔합니다. 대표적으로 버스가 일본어론 바스)

 

그러나 영문판을 플레이하니 이것은 잘못된 번역(?)이었습니다.

영문판을 보면 다음과 같이 나옵니다.

tumblr_oicb6brH1L1qd79gyo6_540.gif

 

나는...Nocti...Gar

 

그렇습니다. Noctiger가 아닙니다.

그래서 저 Gar가 뭔고 하니 파판15 낚시꾼들의 숙적 동갈치가 바로 영어로 Gar 입니다.

(핑크 이블 동갈치의 경우 영문판은 Pink Jade Gar 입니다)

 

일본판의 경우도 동갈치류의 명칭은 가(ガー)로 표기했습니다.

(핑크 이블 동갈치의 일본판은 ピンクイビルガー)

 

 

따라서 녹티'가'는 낚시꾼 아저씨의 물음에 낚시꾼식 구라를 친 언어유희라 할 수 있습니다만,

한글판에서는 동갈치로 번역이 된 상황이다 보니 사용할 수 없는 개그가 되어버린 것이죠.

 

자네 이름은 뭔가?

나의 이름은 녹티...동갈치...

(원래대로라면 이런 느낌이겠죠)

 

 

따라서 녹티'거'는 원판인 일본어 기준도 아니고, 그렇다고 영문판 기준도 아닌 잘못된 번역이라 할 수 있습니다.

따라서 결론은 FF15 세계의 최강 어종은 바로 동갈치인 것입니다.

 

 



댓글 | 7
1
댓글쓰기


(113077)

121.134.***.***

결론은 생선이군요... ㅋㅋㅋㅋㅋ
17.02.08 16:49
(66394)

125.180.***.***

☆인 휘★
파판15의 알파이자 오메가지요 ㅎㅎ | 17.02.08 20:25 | | |
ㅋㅋㅋ 과연 그렇군요! 뭐 번역하시는 분도 게임을 플레이 못하고 텍스트만 받아서 번역 할테니 어쩔수 없지않나 싶네요 ㅎ
17.02.08 19:29
(66394)

125.180.***.***

너네집물있니?
네 ㅎㅎ 게임에서 크게 지장이 되는 오역도 아니고요. 근데 의외의 진실이 숨어져있기에 한번 올려보았습니다. | 17.02.08 20:26 | | |
(350966)

175.213.***.***

나는 녹티..어(漁)야
17.02.09 01:10
(4707068)

211.227.***.***

꼼수
초월번역에 적용되었다면 바로 녹티어 였겠네요 ㅎㅎ 제일 뜻이 맞는듯 | 17.02.13 05:01 | | |
(1074569)

1.238.***.***

오 이런 재미있는 부분을 알려주셔서 감사합니다 ㅎㅎ 그냥 녹티거라고 이름 바꿀때도 웃겼는데 의미를 아니까 더 웃기네요 ㅋㅋ
17.02.09 14:10


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
12120 전체공지 [기간 한정] '검은사막' 모바일 사전예약 업적 이벤트 8[RULIWEB] 2018.01.12
9092062 공지 [파이널 판타지 15] 공략&팁 모음 (25) 루리웹 게임 41 938178 2016.03.31
9429999 잡담 GrayN 0 36 17:23
9429995 잡담 루리웹-1315209869 0 157 13:13
9429994 질문 RinSiA 0 84 13:01
9429992 잡담 내가 껌담이다 1 345 2018.01.17
9429990 잡담 Soul메이트 0 186 2018.01.17
9429989 질문 Soul메이트 0 175 2018.01.17
9429988 잡담 루리웹-1315209869 0 271 2018.01.17
9429986 잡담 케이트리아 0 175 2018.01.17
9429985 잡담 죠크 0 332 2018.01.17
9429982 잡담 gunsin11 0 190 2018.01.17
9429981 잡담 루리웹-5438461179 0 294 2018.01.17
9429980 잡담 시 로 0 277 2018.01.17
9429979 질문 Ça va 0 481 2018.01.17
9429978 질문 옥수수맨 0 272 2018.01.17
9429977 잡담 propolis0912 0 512 2018.01.16
9429976 잡담 GrayN 0 294 2018.01.16
9429975 잡담 TIFALACKHART. 0 275 2018.01.16
9429974 잡담 dayline 3 863 2018.01.16
9429973 질문 루리웹-4907245627 0 702 2018.01.16
9429970 잡담 별의 신탁 0 1046 2018.01.16
9429967 잡담 루리웹-5438461179 0 670 2018.01.16
9429966 질문 세온군 0 286 2018.01.16
9429965 질문 샤눕더기덕 1 206 2018.01.16
9429960 잡담 Noera17 0 232 2018.01.15
9429959 잡담 루리웹-1315209869 0 415 2018.01.15
9429958 잡담 쏨쏨 0 639 2018.01.15
9429957 잡담 루리웹-7730735350 0 262 2018.01.14
9429956 질문 사과란 0 111 2018.01.14
9429955 질문 에트로 0 239 2018.01.14
9429954 질문 사과란 0 267 2018.01.13

글쓰기 13173개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

X